intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

Que j’appele maman Marie photographiée
dans un miroir,...
4. Twende babili te mwenso Mwansa wasabala
- mayo wangi ne mulanda mayo...mawe ne
kamulanda ne kyabula ni mayo kyabula ni mayo
mama yaya kyabula we mayo ... nabukya
Allons-y à deux, ça n’implique pas la
peur, Mwansa la vive,...
5. Tata kyela kwa ShiMulenga wakulengo twalo
- mama yaya yoo
Papa, fer de chez le père de Mulenga qui
détermine les pays,...
6. Kwa ShiMuyambo nganga
Chez le père de Muyambo le devin
7. Kwa Kimfuta kwa kya... balikwata abaume -
ne mulanda napya eee mwana mayo mawe
mawa mawe
Chez Kimfuta... ils ont des hommes,... je
meurs,...
8. Tata afyalwa kwa Kibale waluba - eee
mwana mayo
Mon père est né de la lignée de Kibale
le perdu,...
9. Kwa Kate
De Kate
10. Kwa Kisamamba wa pa Mulenda - napya
yaya o
Chez Kisamamba de la région de Mulenda
11. Te kisonsonkoto kyapula fye mu nsapato
C’est une ronce qui a percé le soulier
12. Kyabanina ne mulombwa wa nshila
kyatelela ku balongo
Qui partage, moi celui à qui on demande
même en cours de route, moi l’estimée par les
parents
13. Awe kyabalila - ne mulanda napya
Non moi qui parle sans réserve,...
14. Mayo mfungule awe mfumbule - mawe mawe
ne wa bunke
Maman, ouvre-moi, tire-moi d’ici, hélas,
hélas, moi la solitaire
15. Alifwila fye kwa katuta ka mpemba mu
mabwe
Il est décédé chez celui qui fait de la
poudre des pierres
16. We kiselasela kye nayenda
Toi qui erres ça et là, voyageur
17. Tata afwa lwa kwa Kibale waluba - napya
yaya o
Papa est décédé du côté de Kibale le perdu
67
18. Kwa Timote wa mu kipingo - mawe abana
ba mama ne mulanda napya kyoba elele kyoba
we awe yo awe yo napya
Chez Timothée celui de la Bible, hélas
les enfants, maman, pauvre de moi, je meurs,
passeur, eh passeur, toi, non, non je meurs
19. Ndalila ba Kisamamba ba pa Mulenda
bamupishishe fye ubulilo - ne mulanda napya
Je pleure Kisamamba de Mulenda qui l’a
fait passer en toute vitesse,...
20. Bamupishishe fye ulubilo e Muyambo
nganga - napya yaya e
Ils l’ont fait passer en toute vitesse, oui
Muyambo le devin,...
21. Kisamamba wa pa Mulenda lelo kabili
shikaimba lelo kamikokoso
Kisamamba de la région de Mulenda
aujourd’hui, qu’on loue entouré de plusieurs
choses
22. Kwa ShiMwape nganga - eeeee o napya
yaya o ooo ooo napya ne lelo
Chez le père de Mwape le devin,... je
meurs, moi aujourd’hui
23. Mwe bashalime mu kwenda - mawe bana
kanshi mayo wangi yo
Vous qui n’allez pas cultiver en vous
déplaçant, hélas les enfants, ma mère donc, non
24. Nga bafyala Kunda ng’okya twalo - napya
yaya o
Et celui qui a engendré Kunda qui brûle
les pays,...
25. Nga nalifyelwe - ne mulanda napya
J’allais naître,...
26. Ngaliya fye kwa Kiinga walabwalabwa
shimabeba - nani yaya o
Il allait tout simplement aller chez Kiinga, le
tesson de pot délaissé alors qu’il est important,...
27. Te kupako na malomo - ne mulanda napya
kyoba elele kyobapo mawe mawe ne wa bunke
Donnez-en aux lèvres,...
28. Kwena nshalimine mu kwenda ne mwine
kisela kabili - ne mwine wa mwana ne mulanda
napya
Vraiment je n’avais pas cultivé à cause
des déplacements, moi la propriétaire de
l’enfant,...
29. Twibubawilepo - oooo mwana mayo mwana
mayo o na kabili mwana mayo
Qu’on s’y réjouisse, ô enfant de ma mère,...
30. Kwena Malia kyakopwa mu nyunshi elo