intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

wabulwa yo kibinda ee
Vous qui dormez là où pleure celle de
l’enfant,...
28. Ati shala Kilalwe wabula kwakushala - ne
wabulwa yo kibinda ee yo we kibinda ee
Reste, Kilalwe, qui manques où rester,...
29. Kibinda namayo - ee ne wabulwa yo kibinda
ee
Le maître ma mère,...
30. Mwe baleyo kusensebwile ku bantu - ne
wabulwa yo kibinda ee
Vous qui allez à l’endroit qui est dégagé,..
Note. Le lieu est dégagé par les tombeaux ; donc :
vous qui allez au cimetière.
31. Mwe balelyo kulelilo wa mwana - ne
wabulwa yo kibinda yo we kibinda ee ye mayo
ne wabulwa yo kibinda ee
Vous qui dormez là où pleure celle de
l’enfant,...
32. Ndemwita shani Mbulwe muntalinda ku
bweni - ne wabulwa yo kibinda ee
Comment vais-je appeler Mbulwe qui ne
séjourne pas à l’étranger,...
33. Ukwalinda Mbulwe bamukomene ngombe
- ne wabulwa yo kibinda ee
Là où séjourne Mbulwe, on tue une vache
pour lui,...
34. Mawe ngombe kitumbi kya muntu - ne
wabulwa yo kibinda ee yoo we kibinda ee iye
mayo ne wabulwa yo kibinda ee
Hélas, la vache c’est le cadavre d’une
personne ...
35. Ndekwita shani we kishele kyalyo mwana
wabulwa kwakushala - ne wabulwa yo kibinda
ee
Comment vais-je t’appeler toi qui est resté
manger l’enfant qui manque où rester,...
36. Bakikanya kulelila mukolwe walukesho
bushiku - ne wabulwa yo kibinda yo we kibinda
ee ye mayo ne wabulwa yo kibinda ee
On l’a interdit où chante le coq qui veille
toute la nuit,...
37. Nane nakilako ku batanshi batangile - ne
wabulwa ne kibinda ee
Moi aussi je suis au-delà des premiers,
de ceux qui ont précédé,...
38. Abalelyo kulelilo wa mwana - ne wabulwa
ne kibinda yo we kibinda ee ye mayo ne wabulwa
yo kibinda ee
Ceux qui dorment là où pleure celle de
682
l’enfant,...
39. Apa pene kapelele ka namukombo - ne
wabulwa ne kibinda ee
Jusqu’ici même où arrive la vieille,...
Note. On parle de la petite taille de cette
personne qui marche avec un bâton : la personne
est vieille; ou nom propre : mère de Mukombo.
40. Apa pene pekale no mutonga - ne wabulwa
ne kibinda ee yo we kibinda ee ye mayo ee ne
wabulwa yo kibinda ee ne wabulwa yo kibinda
Ici même va se mettre aussi un panier,...
41. Abalelyo kulelilo wa mwana - ne wabulwa
yo kibinda ee
Ceux qui dorment là où pleure celle de
l’enfant,...
42. Abalelyo kutalilyo kwalinga - ne wabulwa
yo kibinda ee yo we kibinda ee ye mayo ee ne
wabulwa yo kibinda ee
Ceux qui dorment, est-ce que ne pas
pleurer c’est bien ? ...
43. Mwe baleyo kusensebwike ku bantu - ne
wabulwa ne kibinda ee
Vous qui allez au lieu qui est dégagé par
les gens,...
44. Apa pene pa lwino pekale no mutonga - ne
wabulwa ne kibinda ee owe kibinda ee ye mayo
ne wabulwa yo kibinda ee
Ici même à l’étagère qu’il y reste un
panier,...
391. Twimbe ulwa kale
(Md 251 ch. 7 ; D 34/4)
1. Twimbe ulwa kale lwashile ba Mpweto ku
mutala - ee hum
Chantons l’ancienne chanson laissée par
Mpweto au village fortifié
Note. Mutala : butte, digue, remblai, rempart,
village fortifié.
2. Twimbe ulwa kale hum owe twimbe ulwa kale
hum mawe twimbe ulwa kale - ee hum
Chantons l’ancienne chanson,...
3. Ndekwita shani we mukulu wakulya no kwaba
- ee hum
Comment vais-je t’appeler, toi l’adulte
qui dois manger et partager,...
4. Ndekwita shani - hum - mayo ndekwita shani
- hum - o ndekwita shani ee - hum
Comment vais-je t’appeler toi, ... maman,
comment vais-je t’appeler toi,...