intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

c’est depuis longtemps que j’ai commencé,...
184. Ala twakyula shani mwisamba lya kyalo
Pourquoi nous souffrons ici sur la terre?
185. Ati tala ntalale we mukangala wane - mayo
wangi ne mulanda awe oo
Que je me calme, que je me taise, mon
être aimé,...
G. Toi, quel malheur, c’est depuis longtemps qu’on
a commencé à pleurer, papa, tu refuses de te
réveiller,...
G. Vraiment vous autres.
7) Fikisensha
Fikisensha est mutemba mais chante en kyaushi ;
l’enregistrement a été réalisé à Sambwa, le
16.12.1994.
386. Walubila mu bowa
(AL 81 ch. 12 : D 49/8)
1. Na lelo naisa ne kapelele ku mwenshi - ne
kabwa ne ne ne kabwa ne ne mayo
Aujourd’hui encore, je viens, moi qui me
tiens à la porte, moipetite chienne, moi, petite
chienne, moi maman
2. Tute kimbo we kapelele ku mwenshi - ne
kabwa ne ne ne kabwa ne ne mayooo mayo ee
mayo ee mayo ee mayo ee mayo ee mayo wandi
Entonne la mélopée, toi qui te tiens à la
porte,... ma chère mère
3. Walubila mu bowa walubila mu bowa na
kabeseni
Walubila mu bowa walubila mu bowa na
kabeseni
Tu t’es perdue en brousse à la recherche
de champignons avec un bassinet,...
4. Ndeti naitaita owe yangu umwana wa bene
walubila mu bowa
Ndeti naitaita owe yangu umwana wa bene
walubila mu bowa
Je ne fais qu’appeler : ô hélas, l’enfant
d’autrui est perdue en brousse à la recherche de
champignons,...
5. Naletapo ikimbo kya malilo - ne kabwa ne
ne ne kabwa ne ne mayo oo
J’entonne la mélopée funèbre,...
6. Yo ba mama balubila mu Bukanda - ne kabwa
ne ne ne kabwa ne ne mayo oo
Ô maman est morte au Bukanda,...
674
7. Mayo e kilya baume takyaba na mano - ne
kabwa ne ne ne kabwa ne ne mayo oo
Maman, ce qui mange les hommes n’a pas
d’intelligence,...
8. Ni nani mayo ukantangisha ku ntanshi ya
lwendo - ne kabwa ne ne ne kabwa ne ne mayo
oo
C’est quelle maman qui me fera précéder
pour le voyage,...
9. Lete kimbo kyobe nakolubwila - ne kabwa ne
ne ne kabwa ne ne mayo we lele ee mayo we
yoo mayo we mayo wandi mayo wandi
Entonne ta mélopée, je t’ai remise sur la
voie,...
10. Mayo ikimbo ba Shishi namilubwila - ne
kabwa ne ne ne kabwa ne ne mayo
Maman, la mélopée, chère Shishi, je te
la remets,...
11. Mayo ikimbo kya kwimba kopalamishe mayo
- mayo ne kabwa ne ne mayo
Maman, la mélopée c’est bien de la
chanter quand la maman est près,...
12. Mukondufya ne kimbo kya malilo - ne kabwa
ne ne ne kabwa ne ne mayo e
Vous me faites dérouter la mélopée de
deuil,...
13. Mayo we kabwe kangi wa nkonko na
malimba - ne kabwa ne ne ne kabwa ne ne mayo
e mayo we yo mayo we mayo wandi mayo we yo
mayo we mayo wandi
Toi ma petite pierre, toi pour qui on joue
de la musique,...
Note. Nkonko : instrument joué avec des bâtons,
sonko ; malimba : le xylophone.