intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

à Kitanda, le 21.06.1986.
384. Ndile mayo wa mulomo nga lipapao
(Kd 3 ch. 2 ; D 12/21)
1. Ndile mayo wa mulomo nga lipapao - ee
kwena kyalilile oo
Que je pleure ma mère qui a une lèvre
comme la papaye, en tout cas on avait pleuré
2. Nkafwa nkabwela - mayo
Je mourrai et je reviendrai, maman
3. Ngeli Kasembe li alibwela aa
Comme Kasembe est revenu
4. Ne mwine nkafwa nkabwela aa
Moi-même je mourrai et je reviendrai
5. Ne mwine nkafwa nkabwela aa -
kangikunkwile
Moi-même, je mourrai et je reviendrai,
que je me roule par terre
6. Kanshi ngumba taifwa bwangu - mayo
kangikunkwile ee oo
Donc la stérile ne meurt pas vite,...
7. Kwena kyalilile uwa mulomo nga lipopao ee
En tout cas, on avait pleuré, celle qui
avait une lèvre comme une papaye
8. Kwena kyalilile ee nkafwa uko bwela
En tout cas, on avait pleuré, je mourrai
et j’en reviendrai
9. Ngeli Kasembe li alibwela ee - kangikunkwile
Comme Kasembe est revenu, que je me
roule par terre
10. Ne mwine ngeli ngomba taifwa bwangu
Malia ee
Moi-meme, comme le chantre ne meurt
pas vite, Marie oui
11. Kanshi ngumba taifwa bwangu mayo -
kangikunkwile ee oo
Donc la stérile ne meurt pas vite,...
12. Kwena kyalilile ee kwena kyalilile kwena
kyalilile
En tout cas, on avait pleuré,...
13. Uwa mulomo nga lipapao - kwena kyalilile
ee
Une personne qui avait une lèvre comme
une papaye,...
14. Yangu ba mayo ba namushamina akabanda
- ee yangu ba mayo oo
Comme était maman, la malheureuse dans
cette brousse,...
15. Yangu ba mayo ba NaKatebe kamulwa na
666
mpikiso - e yangu ba mayo oo
Comme était maman, la mère de Katebe,
le siège qui se bat avec les bâtons, ...
16. Yangu ba mayo ee ndelilo mwana aa -
kangikunkwile ee ne mulanda ne mwine
Ma chère mère, je pleure mon enfant,...
17. Yangu ba mayo ba namushamina akabanda
ee - yangu ba mayo
Comme était maman, la malheureuse dans
cette brousse,...
18. Yangu ba mayo ba namushamina akabanda
ee - yangu ba mayo o
Comme était maman, la malheureuse dans
cette brousse,...
19. Ndelilo mwana ku kalafulu wakulepa - ee
ndelilo mwana aa
Je pleure mon enfant, à l’eucalyptus qui
est si haut, je pleure mon enfant
Commentaire de Kunda Kipunda
«Kukunkula» : se courber humblement en signe
de pitié.
C’est le kibemba du Luapula inférieur : mélodie,
rythme : Kasembe de Luunda, kuikunkula,
namushamina kabanda, Katebe ; mots étrangers
: ipapao, kalafulu.
En pleurant on loue le défunt. On fait appel à ses
bienfaits. On désespère mais pas complètement.
D’autres prennent le nom ou fournissent les
mêmes bienfaits. Les autres vers sont entrecoupés
chacun formulant son idée.
6) Berthe Kibembeni et Kyoliki Geneviève
Berthe Kibembeni est née en 1937 ; Kyoliki
Geneviève, mwina mbeba, est née également en
1937.
L’enregistrement a été réalisé à Kamilombe par
Kimpunta Kilufya , le 24.08.1985.
385. Nati ngingile we mukangala
(T 12 )
1. Oti ngingile we mukangala - we mwana mayo
mawe owe e ne kabulanda ne mawe
Toc toc, que j’entre, toi ma chère, toi fils
de ma mère, hélas, pauvre de moi, moi hélas
2. Oti ngingile we ngulube yamufute yombwe -
ina mama