intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

confusément.
37. Mweni wa lelo mu kyalo - we mama yangu
ee kubati kale
C’est l’étranger d’aujourd’hui dans ce pays,
38. Kubati kale umutembwe mukaba - we
mama yangu ee yangu ee
Kubati kale umutembwe mukaba - we mama
yangu ee lelo
Kubati kale umutembwe wangi - mama yangu
ee lelo
Kubati kale umutembwe mukaba
Comme s’il y avait longtemps, mon cher,
un homme si calme,...
39. Ba mayo nkabembaula ku kifwebe - we
mama yangu ee lelo
Maman, je vais le creuser chez le masque,...
40. Ba mayo nkabatwalilapo akashima ka bweni
- ba mayo yangu ee lelo
Maman, je lui amènerai un peu de bouillie
qu’on offre à tout visiteur,...
41. Bapintilyo butunkanya kwa Lesa - we mama
yangu ee yangu ee
Ils ont amené l’incitation chez Dieu,...
42. Ba tata kimbala kyamukomene ngombe -
we mama yangu ee yangu ee
Papa, la bouillie de la veille pour qui on tue
une vache,...
43.Ifi balima mwe bakangala bane - we mama
yangu ee yangu ee
Comme elles ont cultivé, mes chères amies,.
44. Ulo twaile kwa Mose mu kusambilila - ba
mayo yangu ee lelo
Quand nous sommes allés chez Moïse
pour apprendre,...
45. Nkasambililepwe kimbo kya malilo - ba
mayo yangu ee yangu ee yangu ee yangu ee
mayo alale kubati kale
J’apprendrai la mélopée funèbre,...
46. Kubati kale umutembwe mukaba - ba mayo
yangu ee kubati kale ee
Comme s’il y avait longtemps, mon cher,
toi un homme si calme, maman, c’est pitoyable,
comme s’il y avait longtemps
4) Ngandwe Marguerite
Ngandwe Marguerite est née en 1932, mwina
muti.
L’enregistrement a été réalisé à Kanawena, le 17/
18.11.1985.
665
383. Ee yande e mawe ne kabulanda kine fye
(S 2 ch. 1 ; D 19/10)
1. E e yande e mawe ne kabulanda kine fye ne
kamulanda kasele
Eh s’il vous plaît, pauvre de moi, que je
suis malheureuse vraiment, que je suis pauvre et
malheureuse
2. Ukamwebe mayo ee - mawe ne kamulanda
fye
Va dire à maman, pauvre de moi, moi
pauvre malheureuse
3. Ukamwebe wikamweba pa bantu
Va lui dire, ne lui dis pas devant les gens
4. Ukamwebe kandume yangi - mwe bena bangi
mawe mawe
Va lui dire, mon petit frère, vous les
membres de ma famille, pauvre de moi, pauvre de
moi
5. Ne washala neka
Moi qui reste seule
6. Yo yangu ee we kanwa kangi wisala bwangu
fye
Ô pauvre de moi, toi ma bouche, ne parle
pas, ce qui est hasardeux déjà
7. E e we wakuntwalako
C’est toi qui m’amèneras là-bas
8. Yo mutwale we wakuntwalako o mutwale we
wakuntwalako
Ô amène-le, toi qui m’amèneras là-bas,...
9. We wakuntwala kwa ShiKyama mabumba ee
Toi qui m’amèneras chez le père de
Kyama Mabumba
10. Yo mutwale we wakuntwalako
Ô amène-le, toi qui m’amèneras là-bas
11. Kwa Kyola wakubalile Mutokala
bamusenda
Chez Kyola qui t’a provoqué, Mutokala
est emporté
12. Awe mutwale we wakuntwalako
Pauvre de moi, amène-le, toi qui
m’amèneras là-bas
13. Yangu we e e awe lelo awe lelo awe lelo
awe awe lelo awe
Pauvre de moi, pauvre de moi aujourd’hui,
5) Ngosa Mutaba
Ngosa Mutaba, Mwaushi, est né en 1956.
L’enregistrement a été réalisé par Mwika Kibwe,