intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

379. Twende tuleya mwisamba lya kyalo
(S 13 ch. 2 ; D 10/17)
1. Twende tuleya mwisamba lya kyalo - ni we
walenga ni we
Allons dans ce monde d’ici bas, c’est de
ta faute...
2. Ni kwa Kabingandu umwine pa Lwashi - ni
we walenga ni we ni we walenga ni we ni we
walenga ni we ni we ni we ni we
C’est chez Kabingandu, lui-même, le
propriétaire de la Lwashi,...
3. We kaleyako mwisamba lya kyalo - ni we
walenga ni we
Toi qui vas dans la terre d’ici bas,...
4. Twende tubwelele kwesu uko twalutulila - ni
we walenga ni we
Rentrons chez nous d’où nous sommes
venus,...
5. Twende tubwelele kwa Nsama Kipyoka pe
Taabwa - ni we walenga ni we
Rentrons chez Nsama Kipyoka en pays
taabwa,...
6. Kwa Sotwasotwa munshimoneka mulamba -
ni we walenga ni we ni we walenga ni we ni we
ni we walenga ni we ni we ni we ni we
Chez Sotwasotwa, on ne voit pas la piste
par où il est passé,...
Note. Sotwasotwa : action de sauter; le
déplacement d’un crapaud, d’une grenouille; une
personne sans résidence fixe.
7. Twende kwesu kwa Kisapa kyamutwilwa
libili - ni we walenga ni we
Allons chez nous, à Kisapa, le marais où
on pêche avec du poison deux fois successives,...
Note. Kisapa, nom propre, d’où une personne
qui donne beaucoup.
8. Ati we kali ne ndume nga wamposeshako - ni
we walenga ni we
Toi qui as un frère, va lui dire bonjour,...
9. Ati pa nshiku ya mulungu nakulubwila - ni
we walenga ni we
En ce jour de dimanche, je te passe la
parole,...
10. We kali na wishi ne nga kankopeshako - ni
we walenga ni we ni we walenga ni we ni we ni
we walenga ni we ni we ni we ni we
Toi, celui qui a un père pourrait m’endetter,..
11. We kaleyako mwisamba lya kyalo - ni we
walenga ni we
660
Toi qui y vas, dans cette terre d’ici bas,...
12. Ala tawaweme bakabambila moni - ni we
walenga ni we
Tu n’as pas été bon, toi qui tues pour
rien,...
Note. Kabambila moni : qui tue pour rien, sans
raison ; qui laisse pourrir en brousse; moni :
oiseaux, vautours.
13. Ulekumfwa na mayo Maliya kyakopwa
mwikalashi - ni we walenga ni we
Écoute aussi maman Marie qui a son
image dans le miroir,...
14. Ala bu babili babili buliweme - ni we
walenga ni we ni we walenga ni we ni we ni we
walenga ni we ni we ni we ni we
Être à deux c’est très bien,...
15. Ati mayo nampundu kyelelwa ku masansa -
ni we walenga ni we
N’est-ce pas, mère des jumeaux qui est
applaudie au carrefour,...
16. We mayo NaKyola lyolele bwanga - ni we
walenga ni we ni we walenga
Toi maman NaKyola victime des
sorciers,...
17. Mayo Kyando papilwe mu ngombe - ni we
walenga ni we ni we walenga ni we ni we ni we
walenga ni we ni we ni we ni we
Maman Kyanda qui est portée dans la
peau d’une vache,...
Epo twapela ni apo pene mukwai
Nous nous arrêtons ici.
380. We kapelele ku mwenshi
(S 13 ch. 8 ; D 11/1)
1. We kapelele ku mwenshi - we mama mama
en en en
Toi qui te trouves près de l’entrée, toi
femme,...
2. Te kimbo ikyo kya ku ba NaKayoyo - we mama
mayo ooo
N’est-ce pas là une mélopée entonnée par
NaKayoyo, ô femme, ô ma mère
3. Twende tuleya fye uko twalutulile - we mayo
mayo ooo
Rentrons là d’où nous sommes venues, ô
ma mère, ô ma mère
4. Ati tata kabushi akamulya bwilele - we mama
mama en en en
Mon père est une chèvre qui mange