intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

mère de Yandwa, vous quittez,...
11. Na ba NaMwewa nshikwa kanyungo bunga
(hum) ba NaKataya kashina kali mu kipingo -
kwa mayo wane kwa mayo wane
Et la maman de Mwewa la défunte,
tamiseuse de farine, c’est elle la mère de Kataya,
nom qui est dans l’au-delà,...
12. Na ba mayo ba Kisala mwantakuka mu kyalo
(hum) na ba Lisabeti Katanga - kwa mayo wane
kwa mayo wane
Et maman Kisala qui ne déménage pas
du pays et Elisabeth Katanga,...
13. NaKyabu wa mu masansa NaKamfwa
kaluputa ngombe - kwa mayo wane kwa mayo
wane
Mère de Kyabu du carrefour, maman de
Kamfwa transporteuse des animaux,...
14. NaKlementina kashina kali mu kipingo
(hum) NaLushi wa mu kipingo - kwa mayo wane
kwa mayo wane
Maman de Clémentine, le nom de l’audelà,
et la mère de Lucie de l’au-delà,...
15. E tubana twangi ne kabwa na mabanga
(hum) e tubwa twangi twikate finsunda - kwa
mayo wane kwa mayo wane
Ce sont mes petits enfants, moi la petite
chienne aux oreilles dressées, ce sont mes petits
chiens qui attrapent les mangoustes,...
16. Na ba tata ba Kamfwa kaluputa ngombe
(hum) kinyantenyante muka NaKalaba - kwa
mayo wane kwa mayo wane
Et papa Kamfwa transporteur des
animaux qui piétine partout, le mari de la maman
de Kalaba,...
17. Ne ndume yangi Kabamba wa mu kipingo
(hum...) NaÉtienne wa mu kipingo - kwa mayo
wane kwa mayo wane
Et mon frère à moi, Kabamba de l’audelà,
mère d’Etienne de l’au-delà,...
18. NaNgandwe ufuleme pe lungu (hum...) e
tundume yangi ne kabwa na mabanga - kwa
mayo wane kwa mayo wangi
Et la maman de Ngandwe qui se tient
inclinée dans la plaine, ce sont mes frères, moi
la la petite chienne aux oreilles dressées,...
19. NaKibwe kya lusunga kyalufyota bantu
(hum...) e twana twangi nafyalile - kwa mayo
wangi kwa mayo wangi
Et la mère de Kibwe, la pierre aux écrous
qui écrase les gens, ce sont mes enfants que j’ai
640
mis au monde,...
20. Tonse mpu mpu mpu kabwe walupela
(hum...) tonse mpu mpu mpu kabwe walupela -
kwa mayo wangi kwa mayo wangi
Tous sont morts, la pierre qui moud, tous
sont morts, la pierre qui moud,...
21. Elo nabikapo NaMumba wa basha na
balongo (hum...) NaKyabala wa pa myulu - kwa
mayo wangi e kwa mayo wangi
Et j’ajoute la maman de Mumba qui a des
esclaves et des membres de famille, maman de
Kyabala d’en haut,...
22. Na ba tata ba ShiByati wesu ee (hum...)
Ngandwo fuleme pe lungu - kwa mayo wangi e
kwa mayo wangi
Et mon papa, cher papa de Béatrice notre
soeur, Ngandu qui se tient incliné dans la
plaine,...
23. Elo nabikapo na Polo muntasakamana
(hum...) no mwalalume Kabanshi mwina
mpende - kwa mayo wangi kwa mayo wangi e
C’est alors que j’ajoute la maman de Paul
qui ne s’intéresse jamais aux membres de sa
famille, et l’homme Kabanshi du clan des
poissons,...
24. Na ba lushalila numa na fitebela, (hum...)
na ba NaMwewa nshi kwa kanyungo bunga -
kwa mayo wangi e kwa mayo wangi e
Et celle qui est restée en arrière, habillée
de haillons, et la maman de Mwewa tamiseuse
de la farine,...
25. Na ba mayo ba Kunda wa Lubanga (hum...)
e tubwa twangi na mabanga - kwa mayo wangi
e kwa mayo wangi e
Et maman Kunda wa Lubanga, ce sont
mes petits chiens aux oreilles dressées,...
365. Bayaya tamumbwene
version du groupe de Kitumbanuma (Mf 32 ch.
9 ; D 24/14)
R/ Bayaya tamumbwene bayaya e... bayaya
e... bayaya ee oo... bayaya tamumbwene bayaya
e... bayaye e... tamumbwene tamumbwene
bayaya e bayaya e o
Mes chers amis, vous ne m’avez pas
vue,...
1. Te ne mwine nine mwine naikolomwena -
bayaya e bayaya ele...
C’est moi-même, c’est moi-même qui me