intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

Pour m’amener au Kasaï, que c’est loin,
mes chers frères, c’est là que vit mon père, mon
papa, le père de Kainda, le nom de la Bible,...
30. Tukaya na Mumba wa basha na balongo pa
kuba ni lushalila numa na fitebela - iyo mayo
iyo mayo
Nous irons avec Mumba qui a des
esclaves et des frères, parce que c’est moi le
dernier restant portant des haillons,...
31. Efyo nyimba ne kapuba kamuntu nali
kalamwe Nkandu yaluba - iyo mayo iyo mayo
C’est ainsi que je chante moi la stupide,
j’habite au village de Nkandu qui est perdu,...
32. Nine mulombwa wa mu nshila muntaputuka
filamba
Nine mulombwa wa mu nshila muntaputuka
filamba - iyo mayo
C’est moi l’arbre mulombwa de la route,
qui ne cesse jamais de pleurer,...
R. C’est ça. C’est ainsi que nous chantons ici
chez nous à Mwenda wa Mubili ku bantu, ici chez
nous dans la région de Bwaushi, dans le village
de Mwenda, tout juste dans la famille de
Mwenda. C’est ainsi que nous chantons quand
nous sommes au deuil. C’est ainsi que nous nous
aidons à chanter.
Q. Citez les noms de ceux qui viennent de chanter.
R. Ceux qui viennent de chanter cette chanson
c’est Mwandwe Matilita, Kilosha Marguerite et
Mumba Mwenda. Il y a aussi la maman
d’Eugénie. Mais celle qui entonnait c’est Kitondo
Bweupe, la petite-fille du chef Mwenda.
364. Kwa mayo wane ee
version de Kitondo Bweupe (Mf 32 ch. 7 ; D
24/15)
R/ Kwa mayo wane ee kwa mayo wane kwa mayo
wane kwa mayo wanee...
Chez ma mère à moi, chez ma mère à moi,
chez ma mère à moi, chez ma mère à moi
1. Ngale numbepo abalongo banshe bangi abo
twashimana nabo tutumbe - kwa mayo wane
kwa mayo wane
Que je loue d’abord les membres de ma
famille, mes chers frères avec qui nous nous
prêtons des paniers,...
2. Numbepo abayashi abashonta mulilo ba
kabesha mu kyani mwelo pupa - kwa mayo
639
wane kwa mayo wane
Que je loue les morts qui ne se réchauffent
jamais au feu, le vent de la brousse qui souffle chez
ma mère à moi,...
Note. Kabesha : nom propre; personne qui épie ;
léger vent.
3. Numbepo abayashi abashonta mulilo
abayashi bapwa kunyema - kwa mayo wane kwa
mayo wane
Que je loue les morts qui ne se réchauffent
jamais au feu, les morts qui sont tous partis,...
4. Kwa mayo wane kindo mwanshilile kwa
Mumba wa basha na balongo - kwa mayo wane
kwa mayo wane
Chez ma mère à moi, pourquoi m’avezvous
laissée chez Mumba qui a des esclaves et
des frères,...
5. Numbepo ba mwana Kambasa ka mitetenga
ba mayo ba NaKilobwa lukoso - kwa mayo wane
kwa mayo wane
Que je loue l’enfant de Kambasa,
l’engoulevent, qui a de longues plumes, maman
de Kilobwa, simple boule de terre,...
6. Numbepo abayashi abashonta mulilo abaya
kwa Kampilimpinta kakunina no kupemashika
- kwa mayo wane kwa mayo wane
Que je loue les morts qui ne se réchauffent
jamais au feu, qui vont à Kampilimpinta
(montagne) qu’on gravit en haletant,...
7. Ngale numbepo abayashi bashonta mulilo
(hum) abangeli ba kwa Lesa - kwa mayo wane
kwa mayo wane
Que je loue d’abord les morts qui ne se
réchauffent jamais au feu, les anges de Dieu,...
8. Ba mayo elele mwe bantu hum bafititi ne
nsoka ya fifumba - kwa mayo wane kwa mayo
wane
Maman, pauvre de moi, mes chers amis,
aux larves, avec le serpent porte-malheur,...
9. Lelo mayo wandekele kimbo na malilo (hum)
kabili ne musanshi wafishibila - kwa mayo wane
kwa mayo wane
Aujourd’hui maman, tu m’as laissé
chanter toute seule la mélopée funèbre, moi la
maîtresse expérimentée,...
10. Ngale numbepo ba NaKibwe kya nsunga
kyalufyota bantu (hum) ba mayo ba NaYandwa
mufuma kwa mayo wane kwa mayo wane
Que je loue d’abord la maman de Kibwe,
la pierre aux écrous, qui écrase les gens, maman, la