intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

Ba mwana kulila abe abe ba mwana kulila abe
abe
Ba mwana kulila abe abe ba mwana kulila abe
abe
Ba mwana kulila abe abe ba mwana kulila aa
Celle qui a l’enfant pleure, présente,...
Q. Que veut dire cette chanson ?
R. Cette chanson parle de ceux qui pleurent. Nous
autres, nous répondons en baissant la queue vers
le sol,... Avec cette chanson nous avançons en
piétinant ceux qui sont dans le sol.
Q. Regretter donc ?
R. C’est regretter ceux qui sont déjà morts. Nous
avançons tout simplement en piétinant, nous qui
traînons la queue vers le sol. Et que faisons-nous
? Nous avançons en piétinant sur la termitière.
C’est le genre «kinsaina».
346. Yo lelo yaya fwe nangu fwe bepi
(CK 55 ch. 25 ; D 59/21)
1. Yo lelo yaya fwe nangu fwe babepe yo
Aujourd’hui ma soeur, même nous, s’ils
trompent, non
Note. Forme douteuse : babepe, babepi, babefi
: nous suivons la forme babepe : qu’ils trompent
2. Apa nangu babepe ba mwana apa nangu
babepe yo - o yaya oo yaya oo yaya o yaya yaya
we yayaya we o yayaya
Ici, même s’ils trompent, ceux de l’enfant,
ici même s’ils trompent, non, ô ma sœur,...
3. Yaya we mama wo yangu babepe yo
Ô ma soeur, même s’ils trompent, non,
hélas, ils trompent ô
4. Apa nangu babepe ba tata wo apa nangu
babepe e
Apa nangu babepe ba tata apa nangu babepe e
Ici, même s’ils trompent, papa,...
5. O yo yo yo we yo yo yo we ami nakitula
Ô mon ami, je cesse de chanter
6. O yo yo yo we yo yo yo we ami nakitula ee
Ô mon ami, je cesse de chanter
7. O yo yo yo we yo yo yo we o kano kwa Mutebi
ee
Ô... sauf chez Mutebi
8. O nafwa ne o nafwa ne o uyu mwana wandi
yaya
Ô je meurs, moi, ô je meurs, moi, ô celuici
est mon enfant, ma soeur
606
9. Uyu mwana wesu walala we uyu mwana
wenu walala
Celui-ci c’est notre enfant qui est couché,
toi, cet enfant à vous qui est couché,...
10. O aka nangu babepe ba Musaka o yo yo yo
Ô même celui-ci, s’ils trompent
Musaka,...
11. Aka nangu babepe ba Musaka o yo yo yo
O yo yo yo we yo yo yo we o yo yo yo
O yo yo yo we yo yo yo we o yo yo yo
Même celui-ci s’ils trompent Musaka,...
12. Nangu babepe ba mama o yo yo yo
Même s’ils trompent ma mère,...
13. Aka nangu babepe ba tata o yo yo yo yo e
O yo yo yo we yo yo yo we o yo yo yo
O yo yo yo we yo yo yo we o yo yo yo
Celui-ci, même s’ils trompent mon
père,...
14. Nangu babepe nangu babepe yo aka nangu
babepe yo
Même s’ils trompent,...
15. Aka nangu babepe yangu babepe yo apa
nangu babepe e
O apa nangu babepe ba mama o yo yo yo
O apa nangu babepe ba mama o yo yo yo
O apa nangu babepe ba mama o yo yo yo
Même celui-ci, s’ils trompent... ici, même
s’ils trompent ma mère,...
16. O yo yo yo we yo yo yo we kyalo kyamutanda
Ô... toi, le monde l’écarte
17. O yo yo yo we o yo yo yo we nakitula yo
kano kwa Musapu
Ô... je cesse de chanter, sauf chez Musapu
18. Kano kwa ba Mpoyo we yo yo yo we kwetu
milanga
Sauf chez Mpoyo, toi ô..., chez nous que
je vous ai toujours montré
19. Kwetu milanga ba mama wo wo wo
Kwetu milanga ba mama wo wo wo
We yo yo yo we yo yo yo we o yo yo yo
O yo yo yo we yo yo yo we o yo yo yo
Chez nous, je vous ai toujours montré,
maman,...
20. Yo yo yo yo yo we apa nangu babepe e
Apa nangu babepe ba yaya wo yoyoyo
Apa nangu babepe ba tata e
O yo yo yo we yo yo yo we o yo yo yo
O yo yo yo we yo yo yo we o yo yo yo
Ô toi ici, même s’ils trompent, ta sœur,...
ton père,...