intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

de la famille, quand maman et papa étaient vivants,
j’étais une personne bien, simple, je n’ensorcelais
pas. Maintenant que tous les membres de ma famille
sont morts, je deviens sorcière. Même dans la
famille je deviens sorcière, je commence à
ensorceler.
336. Mwe baleyako
(CK 25 ch. 13 ; D 39/2)
1. Mwe baleyako oo mwe baleyako mwe
baleyako mawe mawe baleyako mwe baleyako
mwe baleyako
Vous qui y partez,...
2. Mawe mawe ni motoka wa buteko
Pauvre de moi, c’est le véhicule du
gouvernement
3. Mwe baleya kusensebwike ku bantu - ni
motoka wa buteko
Vous qui partez là où il fait clair à cause
des gens,...
4. Baleya kuli munkishanya mukulu - ni motoka
wa buteko wa buteko mwane mwane ni motoka
wa buteko we kyoba ee mawe ni motoka wa
buteko we kyoba ee mawe ni motoka wa buteko
wa buteko mwane mwane ni motoka wa buteko
Ils vont chez l’impartial, le grand,...toi
passeur d’eau,...
5. Na kale fyali fyupo kandilako ee - mawe ni
motoka wa buteko
Et jadis c’était un bon mariage, j’en ai
profité,...
6. Nga waya kwa nakapala wapangele - mawe
ni motoka wa buteko wa buteko mayo mawe yo
ni motoka wa buteko wa buteko ni motoka wa
buteko yo kyoba ee mawe ni motoka wa buteko
wa buteko mawe ni motoka wa buteko
Il faut que tu partes chez la procréatrice
qui a mis au monde,...
7. Kimbo twimbilo mukinshi tumfwe ku
bakupoka - mawe ni motoka wa buteko
C’est par respect que nous chantons la
mélopée funèbre, écoutons ceux qui doivent
reprendre la chanson en choeur,...
8. Wakupoka eee bakimbaimba malwa katenge
- mayo ni motoka wa buteko wa buteko mayo
mawe ni motoka wa buteko wa buteko ee mawe
ni motoka wa buteko
Celui qui doit reprendre en choeur, les
grands chanteurs qui soutiennent le piège,
598
maman,...
9. Kwa Shakapanga Kamana Mukunshi - mawe
ni motoka wa buteko wa buteko mayo wa buteko
ee mawe ni motoka wa buteko
Chez Shakapanga Kamana Mukunshi,...
10. Nshilalya ee nakiya ku mabala nshilile awe
nshilile ee nakiya ku mabala nshilile mawe ee
nshilile ee nakiya ku mabala nshilile nshilile
mayo ee nakiya ku mabala nshilile
Je n’ai pas encore mangé, j’étais au
champs, je n’ai pas mangé,...
11. Nshilile bena munkishanya mukulu - nakiya
ku mabala nshilile nshilile mayo mayo ee
nakiya ku mabala nshilile nshilile ee ni motoka
wa buteko
Je n’ai pas mangé, vous les gens de
l’impartial, du grand,...
12.Wanshila ni pantu lwa ku nkinga - ni motoka
wa buteko
Tu m’as laissée parce que c’est à vélo,...
13. Ngo laba motoka nga wampakishako - ni
motoka wa buteko wa buteko mayo mayo ee
mayo ni motoka wa buteko awe mayo nakiya ku
mabala nshilile
Si c’était un véhicule tu allais
m’embarquer,...
14. Nkute nkwitabe nga we nampundu kitwa
masense - nakiya ku mabala nshilile nshilile
mayo nshilile ee nakiya ku mabala nshilile
nshilile ee nakiya ku mabala nshilile nshilile
ee nakiya ku mabala nshilile mayo nshilile
nshilile ee nakiya ku mabala nshilile
Appelle-moi que je te réponde en tant
que mère des jumeaux qui pile même les
graines,...
15. E nakapala wapangele waile no tutanda ku
Mofwe - nakiya ku mabala nshilile
C’est celle qui a mis au monde et qui est
partie avec des lits à Mofwe...