intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

R / Ala wa kibende kikata tutwa manshinka iyee
tutwa manshinka elele
Vraiment toi qui as le gros mortier, nous
pilons ensemble et en altnernant, nous pilons
ensemble et en alternant
17. Ala wa kibende kikata tutwa manshinka
libuleni tutwa manshinka elele
Vraiment il a le gros mortier, nous
pilons ensemble et en alternant, pilez très fort,
nous pilons ensemble et en alternant
Ala wa kibende kikata tutwa manshinka mayo
tutwa manshinka elele
Vraiment toi qui as le gros mortier nous
pilons ensemble et en alternant, maman, nous pilons
ensemble et en alternant
18. Ala taumfwile wa ku malungu ku Maseba
tata ni kalye na bambi abalongo te kubapela
Vraiment tu n’entends pas, toi habitant
des plaines à Maseba, papa, c’est : va ’’manger
avec d’autres gens, ne donne pas à tes frères‘’
19. Ala we kitwe kya ndale kikolo mulopa tutwa
manshinka hum tutwa manshinka elele
Vraiment toi ‘’grosse tête‘’ de l’arbre
ndale qui saigne, nous pilons ensemble et en
alternant, nous pilons ensemble et en alternant
R / Wa kibende kikata tutwa manshinka yoo
tutwa manshinka elele
Vraiment toi qui as le gros mortier, nous
pilons ensemble et en alternant, nous pilons
ensemble et en alternant
Ala wa kibende kikata tutwa manshinka hum
tutwa manshinka elele (2 x)
Vraiment toi qui as le gros mortier, nous
pilons ensemble et en alternant, nous pilons
ensemble et en alternant
20. Nebo nshishibe kulumba ndi mwina malungu
ala mwe banensu ku malungu ikyo
watemenweko watemenwo kulya ko te mu
malemba wa kibende kikata tutwa manshinka
Moi, je ne sais pas louer, je suis un
habitant des plaines, vraiment mes chères amies, la
raison pour laquelle vous aimez les plaines, c’est
parce que tu aimes manger, pas dans les haricots,
552
chez celui qui a le gros mortier, nous pilons ensemble
et en alternant
R / Wa kibende kikata yoo tutwa manshinka
elele ala wa kibende kikata tutwa manshinka
Vraiment toi qui as le gros mortier, nous
pilons ensemble et en alternant, toi qui as le gros
mortier, nous pilons ensemble et en alternant
Yoo tutwa manshinka elele ala wa kibende
kikata tutwa manshinka elele
Ô nous pilons ensemble et en alternant,
vraiment toi qui as le gros mortier, nous pilons
ensemble et en alternant
21. Kalye na bambi abalongo te kubapela
tondolo tondolo pa menda patengele nsamba
Va manger avec d’autres gens, ne donne
pas à tes frères, silence, silence, l’iguane a bougé
dans l’eau
22. Ala mwe banensu ndeya ku musenga
walukanyanga mwe banesu ndeya kwa Mpweto
kanya mabumba
Vraiment, vous mes chères amies, je
vais partir là où il y a du sable qui rend difficile
la marche, mes chers amis, je vais partir à
Mpweto qui engendre des foules
R/ Wa kibende kikata tutwa manshinka iyee
tutwa manshinka elele (3 x)
Vraiment toi qui as le gros mortier, nous
pilons ensemble et en alternant, nous pilons
ensemble et en alternant
23. Ala mwe baleyo kusensebwike ku bantu ala
mwe baleya kwa Puta Mwatoweshi Kalembwe
Vraiment vous qui partez là où il fait clair,
vraiment vous qui partez à Puta Mwatoweshi
Kalembwe
24. Ala mwe baleyo ko bwaila ngo bushiku ala
taumwene wansha wansha mu kasuba mu kwela
mikunda e kilya baume
Vraiment vous qui partez là où il fait
sombre comme la nuit, vraiment, tu ne vois pas, tu
m’as laissée sous le soleil en train de gémir, eh ce
qui mange les hommes
R/ Tutwa manshinka tutwa manshinka elele kilya