intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

manshika wa kibende kikata tutwa manshika
elele
Vous qui partez là où il fait clair grâce
aux gens, nous pilons ensemble mais en alternant
chez le gros mortier, nous pilons ensemble et en
alternant
R / Ala wa kibende kikata tutwa manshinka
tutwa manshinka elele ala (2 x)
Vraiment toi qui as le gros mortier, nous
pilons ensemble et en alternant, nous pilons
ensemble et à tour de rôle
9. Ala nshishibe kulanda ndi mwina malungu
tutwa manshinka
Vraiment je ne sais pas parler, je suis
un habitant des plaines, nous pilons ensemble et
en alternant
10. Ala nshishibe kuseba ndi mwina malungu
tutwa manshinka
Vraiment je ne sais pas sarcler, je suis un
habitant des plaines, nous pilons ensemble et en
alternant
Note. Kuseba : sarcler dénoncer, poncer ; ici :
vanner, en relation avec piler.
R / Kibende kikata tutwa manshinka elele ala
wa kibende kikata tutwa manshinka tutwa
manshinka elele
Vraiment toi qui as le gros mortier, nous
pilons ensemble et en alternant, nous pilons
ensemble et en alternant
Yo tutwa manshinka elele ala wa kibende kikata
tutwa manshinka yo tutwa manshinka elele
Vraiment nous pilons en alternant, toi qui as
le gros mortier, nous pilons ensemble et en
alternant, nous pilons ensemble et en alternant
11. Ala nshishibe kupela ndi mwina malungu
mwe baleyo ku nsensebwike ku bantu
Vraiment je ne sais pas moudre, je suis
habitant des plaines, vous qui partez là où il fait
clair à cause des gens
12. Ala mwe banesu kwi lemba limo lyaputulwe
misango kibende kikata tutwa manshinka eyoo
tutwa manshinka elele
Vraiment mes chères amies, chez le seul
551
haricot coupé en plusieurs morceaux, gros mortier,
nous pilons ensemble et en alternant, c’est ça, nous
pilons ensemble et en alternant.
Ala wa kibende kikata tutwa manshinka eyo
mwane tutwa manshinka elele
Vraiment toi qui as le gros mortier, nous
pilons ensemble et en alternant, c’est ça, s’il vous
plaît, nous pilons ensemble et en alternant
13. We mwaike kanshi na bambi abalongo te
kubapela ndekita shani muno mwisamba lya
kyalo
Petit, va manger avec d’autres gens, ne
donne pas à tes frères, que vais-je faire ici-bas
14. Kafwila matunga malilo yaketabe kwabo ala
wansha pa bunke muno mwisamba lya kyalo
Décédé sans motif, le deuil va revenir
chez lui, vraiment tu me laisses seule ici-bas
R / Tutwa manshinka kibende kikata tutwa
manshinka elele
Nous pilons ensemble et en alternant, toi qui
as le gros mortier, nous pilons ensemble et en
alternant
Eyo wa kibende kikata tutwa manshinka yoo
tutwa manshinka elele
Vraiment toi qui as le gros mortier, nous
pilons ensemble et en alternant, nous pilons
ensemble et en alternant
Ala wa kibende kikata tutwa manshinka yoo
tutwa manshinka elele (2 x)
Vraiment toi qui as le gros mortier, nous
pilons ensemble et en alternant, nous pilons
ensemble et en alternant
15. Ala mwe baleya kwa ba Kasama wa molu
ala nani waluba muno mwisamba lya kyalo
Vous qui partez chez Kasama aux longues
jambes, vraiment qui ne connaît pas ici-bas
16. Tamumwene mayo waya fye na kasuba
kalemba tutwa manshinka iyee tutwa manshinka
elele
Tu ne sais pas, maman, tu t’en vas et le
soleil se couche, nous pilons ensemble et en
alternant,... nous pilons ensemble et en alternant