intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

28. Mukute tente wabuta pa kapamba - mayo e
ne mulanda mama
Appelez Tente, le champignon blanc au
sommet,...
29. Nobe Kitondo funga banyama na bantu -
mayo e ne mulanda mama mawe amalanda
mawe amalanda aa ne mulanda mama
Toi aussi Kitondo, le champignon qui lie
les animaux et les gens,...
30. Ba Muyambo nganga - mwe bene mawe yo
mawe ne kamuomba yo
Muyambo le devin,..., moi la pleureuse
31. Kansubunsubu mukinda wita mema - napya
yaya oo
La source, la gourde qui appelle l’eau,
je brûle, ma chère
32. Na ba NaKyanda upapilwe mu ngombe -
mawe mawe elele napya
Et la mère de Kyanda qui est portée dans
la peau d’une vache,...
33. Na ba NaKunda ngokya twalo
Et la mère de Kunda qui brûle les pays,
34. Yemwe kamutwafwako ikimbo kya malilo -
mawe mawe elele napya
Vous autres, aidez-nous avec la mélopée
funèbre,...
35. Nakutakutako uwa kyombo wa kyombo e sa
umpiteko
J’ai essayé d’appeler celui qui a le bateau
: viens m’embarquer
36. Nakutakutako uwa bwato wa bwato e sa
ungabuleko
J’ai essayé d’appeler celui qui a la
pirogue, la pirogue : viens me repêcher
Note. Ukwabula : tirer de l’eau, repêcher ;
ukwabusha : faire traverser.
37. Nakutakutako uwa nkinga wa nkinga e kyeke
kishilwa
J’ai essayé d’appeler celui qui a le vélo,
le vélo, il n’y a que la trace des pneux
38. Mawe kishilwa te kimbi - ne mulanda napya
Ô c’est une autre trace,...
39. Ni mayo Malia kyokopwa mu nyunshi -
napya yaya oo
C’est maman Marie qui est photographiée
dans le miroir,...
40. Mwe basha bana mulakyula - mawe mawe
ne kamuomba yo
Vous qui abandonnez les enfants, vous
êtes malheureux,..., moi la pleureuse ô
52
41. Kamwimba yemwe ee - napya yaya oo oo
napyo oo oo napya nebo eyo
Chantez, vous autres,...
42. Kabili we mukulu wakulya no kwaba - we
mwina wane mawe yo mawe ne kamuomba ne
Alors que tu es l’adulte qui mange et
partage, toi mon frère,...
43. Alimbile umukangala NaKalasa - napya
yaya oo
Elle avait chanté, ma chère, la mère de
Kalasa,...
44. Muka Kaponda Bwalya nsakilwa fitanda -
mawe mawe ne kamuomba yo
Bwalya, la femme de Kaponda contre qui
on érige des huttes,...
45. Muka Kilolololo Kyalwe bulimi
L’épouse du grand cultivateur, maître de
l’agriculture
46. Muka Matanda imfumu ikumene umukulo -
mawe mawe elele nafwa mwe basha bana iyee
e e e mayo we mayo iye mayo iye twafwa
L’épouse de Matanda le renommé le long
de la rive,...
12. Tata mutuntu ngombe
version de Musonda Bwalya (CA 17 ch. 2)
1. (Mwaba) mwe bampangile iyo o o o o
(Mwaba), vous qui m’avez créée
2. Tata mutuntu ngombe o watusebanya - iyooo
o
Papa, le maître des troupeaux, tu nous as
fait honte,...
3. Nga mwantwale ku Kasenga - iyee
mukangebeleko tata mayoo mayo eee
Et il a fallu que vous m’emmeniez à
Kasenga, allez dire pour moi à papa, maman, ô
maman
4. Ekyo ngimbila nshikonka baleya - ba mayo
ee
C’est pour cela que je chante, je ne suis
pas celles qui partent, maman
5. Ekyo ngimbila nshikonka balendo - ba mayo
ee
C’est pour cela que je chante, je ne suis
pas les voyageurs, maman
6. Ekyo nshalila nshikonka balendo - ba mayo
ee
C’est pour cela que je reste, je ne suis
pas les voyageurs