intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

partageant,...
5. Kashikeniko ulya mayo umukote
uubandabanda e - na mu kibolya twali bonse
yo mawe twali bonse hum
Allez enterrer cette vieille mère qui
vacille,...
6. Kamushikeni ulya mwana Kisota wakushala
no Bubisa e - na mu kibolya twali bonse e twali
bonse o hum
Allez enterrer cette fille Kisota, la
personne glanée, qui va rester dans le Bubisa,...
7.Twali bonse ba NaMukapa e - na mu kibolya
twali bonse hum
Nous étions ensemble avec la mère de
Mukapa,...
8. Mwebo balumendo fwe bakalamba epo
nshilala epo nshona awe - na mu kibolya twali
bonse mawe o o o twali bonse o
Vous les jeunes gens, c’est à ce sujet
que nous les adultes nous ne dormons jamais,
que je détruise,...
9. Pali ba bwali bwa nkutwa umunani wabo
bakashana e - na mu kibolya twali bonse owe
twali bonse o
Au sujet de la bouillie sans plat
d’accompagnement ou alors l’accompagnement
pour lui c’est une fille,...
10. Nebo nshilala pali ba musansuka pa kwenda
e - na mu kibolya twali bonse o owe twali bonse
o
Moi je ne dors jamais à cause de celui
qui marche en se redressant,...
11. Epo nshilala pali ba musanse wa mfumu ya
lubeshi e - na mu kibolya twali bonse o owe
twali bonse o twali bonse o twali bonse na mu
kibolya twali bonse
Moi je ne dors jamais à cause du grand
chef qui a droit au couteau,...
Note. Musanse mfumu ya lubeshi : grand chef
ayant droit et pouvoir dont le couteau est le
symbole. Il peut trouer le ventre du lion, de
l’éléphant et d’autres grandes bêtes.
12. Ala abantu na bantu pano na bantu bakinde
e - na mu kibolya twali bonse o owe twali bonse
o
Vraiment que de gens ici, qu’ils dansent,..
13. Bakulu bele lonse kyakaka bowa e - na mu
kibolya twali bonse owe owe twali bonse o
Les adultes sont partis pour toujours
liant les champignons,...
516
14. Awe ikyalake kufunde ngombe e - na mu
kibolya twali bonse owe owe twali bonse o
En effet ce qu’il dit c’est pour dresser
les bêtes,...
15. Mawe aba kwa Mufungo mwine bwanga e -
na mu kibolya twali bonse o o twali bonse o
twaya tukapo ... na mu kibolya twali bonse owe
twali bonse o
Ô ceux de chez Mufunga le propriétaire
des fétiches,... nous y allons insulter,...
16. No kwakutandala ukaye ukatandale konse
- na mu kibolya twali bonse o owe twali bonse
o
Même quand il s’agira d’aller en
promenade, tu iras n’importe où,...
17. Mawe kine ukafike ku Lisabeth Katanga e -
na mu kibolya twali bonse o owe twali bonse o.
Hélas, en effet que tu arrives aussi au
Katanga-Elisabethville,...
18. Tamwakailule abakashana na balumendo e
- na mu kibolya twali bonse yo o owe twali
bonse o twali bonse yo we na mu kibolya twali
bonse
Filles et garçons, vous ne vous
trouverez jamais la signification,...
19. Tata wangi kine fwe bafwilwa tatulala bwino
o - na mu kibolya twali bonse yo awe yo twali
bonse hum
Mon cher père, en effet nous qui
sommes éprouvés nous ne dormons pas bien,...
20. Mbe’ki mulikufwalafwala bane nga
tekulimuka e - na mu kibolya twali bonse awe
yo twali bonse hum
Chères amies, et ce que vous portez à
tout instant, ce n’est que grâce à la
débrouillardise,...
21. Pano mukaba mwaba muli ba lukanga
kyapwa abana ku bukanga e - na mu kibolya
twali bonse yo owe yo twali bonse hum
Maintenant vous devenez un bracelet
qui, grâce à la queue d’un animal, a exterminé les
enfants,...
22. We mwaike waba uli musenseta umulimi wa
fye o - mawe na mu kibolya twali bonse o mawe
yo twali bonse yo mawe na mu kibolya twali
bonse yo owe na mu kibolya twali bonse o owe
yo twali bonse hum mama kyalakanya ... na
mu kibolya twali bonse owe yo owe twali bonse
Toi petit, tu deviens un transporteur, un
cultivateur inutile,...