intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

anangulusha bulanda - mawe mayo e e owe o
o hum
Non, elle n’est pas née avec Mukamba,
moi elle me provoque des soucis,...
138. Awe watusha mu kibolya umukukile bantu
- mawe mayo e e owe o o hum
Non, tu nous abandonnes dans un
village déserté par les gens,...
139. Wakisha kitata fititi muntasamba kubuta -
mawe mayo e e hum o o owe lelo mayo hum o o
owe
Tu abandonnes mon père qui est noir
et qui ne se lave jamais pour devenir clair,...,
aujourd’hui ô mère...
140. Pano panshi tapali kobe kobe pantu kobe
no mutima mu nda - awe obe mayo
Ici-bas ce n’est pas chez toi, chez toi,
parce que chez toi même le coeur dans le ventre,
non, toi maman
141. Awe ka mubiyo nelyo kawame tekukalilila
- mawe obe yaya obe yaya
Non, bien qu’une chose de ton ami soit
jolie, tu ne peux pas la réclamer, non, ma bien
aimée, toi ma bien aimée
142. Obe yaya mayo fititi muntasamba kubuta
- obe yaya hum obe yaya
Toi bien aimée, maman, la très noire
qui ne se lave pas pour devenir claire,...
143. Obe yaya mayo nakapala wapangele -
mawe obe yaya hum obe yaya
Toi bien aimée, maman, toi la procréatrice
qui as engendré,...
144. Obe yaya muluba kyaluba nga mashinda -
mawe obe yaya hum obe yaya
Toi bien aimée, la Muluba qui est perdue
comme les chemins,...
145. Obe yaya kamukwenu waba ti kabwa
nomba - mawe obe yaya hum obe yaya
Et toi bien aimée, ton frère est devenu
comme un petit chien,...
146. Obe yaya we nakapala wapangele - mawe
obe yaya hum obe yaya
Toi bien aimée, toi la procréatrice ayant
engendré,...
147. Awe wapangele waile no tutanda ku Mwelu
- mawe obe yaya hum obe yaya
Non, après avoir engendré, tu es partie
avec des règles (de femmes) au Moëro,...
148. Awe we ka pa Mwelu bakakile nsansa kolu
- mawe obe yaya hum obe yaya
515
Non, toi qui es du Moëro aux pieds de
qui on a lié la bonne chance,...
149. Napo takabwele kwa Shakapanga Lesa
Katula - mawe obe yaya hum obe yaya
Là non plus, elle ne reviendra pas de
chez Shakapanga Lesa Katula,...
150. Lesa Katula wabumbile umulu ne kyalo -
mawe obe yaya hum obe yaya
Lesa Katula qui a créé le ciel et la
terre,...
151. Awe mufwala kimpenukila lelo mukulu
wakusanga - mawe obe yaya hum obe yaya
Non, toi qui t’habilles impudiquement,
aujourd’hui l’adulte te surprend,...
152. Napo takafwile kwa NaNgoy wa mu
Kibenga - mawe obe yaya hum obe yaya
D’ailleurs, il ne mourra pas chez la
mère de Ngoy de Kibenga,...
153. Napo takafwile kwa muluba kyaluba nga
mashinda - obe yaya hum obe yaya
Il ne mourra pas chez celui qui est
perdu comme les chemins,...
154. Kyaluba mashinda kyaluba neli ya kwabo
- mawe obe yaya hum obe yaya obe yaya hum
obe yaya
Perdant les chemins, il ignore même
celui qui conduit chez lui,...
308. Na mu kibolya twali nabo
(Gs 13 ch. 6 ; D 73/3)
1. Pano pe samba kyali manga - na mu kibolya
twali nabo mawe hum
Ici bas ce n’était que la sorcellerie,
aussi dans le village abandonné nous étions avec
elles, hélas
2. Ewalelala we kabwa kandi na mabanga - na
mu kibolya twali bonse yo owe owe
C’est elle qui dormait, mon petit chien
aux oreilles dressées, aussi dans le village
abandonné nous étions toutes...
3. Kabili walufye nkonto yakusolo lubuli e - na
mu kibolya twali bonse yo owe hum twali bonse
mayo na mu kibolya twali bonse ee
D’ailleurs tu as perdu la canne qui sert
à esquiver les combats,...
4. Mukaye landako abakulu bakulya no kwaba
- na mu kibolya twali bonse mawe mawe twali
bonse hum
Allez dire aux adultes qui mangent en