intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

Nonge,...
64. Awe balya bonse abaluba kyaluba nga
mashinda - mawe o o hum o o hum owe
Non, toutes celles-là, les Baluba
égarées, qui sont perdues comme les routes,...
65. Nge fyo twalubike amashinda ya kuya kwesu
- mawe o o hum o o hum owe
Comme nous avons perdu les routes qui
mènent chez nous,...
66. Ayakuya kwesu ku ba Kalembe wakutulubula
- mawe o o hum o o hum owe awe wa... mawe o
o hum o o hum owe
Celles qui mènent chez nous à Kalembe
qui devrait nous libérer,...
67. Awe ba tata tabakabwele kwa Shakapanga
Lesa Katula - mawe o o hum o o hum owe
Non, papa ne reviendra pas de chez
Shakapanga Lesa Katula,...
68. Awe Lesa Katula wabumbile umulu ne kyalo
- mawe o o e e o o owe
Non, Lesa Katula qui a créé le ciel et
la terre,...
69. Awe twalishala tuli ba katundu pa mutwe
musubilwa lwendo - mawe o o e e o o owe
Non, nous sommes restée, la corbeille
posée sur la tête qui attend le voyage,...
70. Awe ni tata kyamushamina baya kalunga
ba tata lelo - mawe o o
hum o o owe
Non, c’est mon père le malchanceux
qui s’en va aujourd’hui dans l’au-delà,...
71. Awe mufwala bimpe kukila lelo bululu
bwamusanga - mawe e e o o hum
Non, l’homme élégant rattrapé
aujourd’hui par l’amertume,...
72. Awe bwamusanga mayo Alphonsina wa mu
kipingo - mawe mayo e ye oo owe
Non, elle l’a attrapée, maman
Alphonsine de la Bible,...
73. Awe bwamusanga mayo pa kabwa kobe na
mabanga - mawe mayo e o o owe
Non, elle l’a attrapée, maman, à cause
de ton petit chien aux oreilles dressées,...
74. Wamusanga mayo - mawe o o iye o o owe
Tu l’as trouvé, ma mère,...
75. Awe mwa nani nkalala ne ngoma ya betalya
bwino - mawe mayo e e o o hum
Non, où dormirai-je, moi le tambour
de ceux qui mangent mal,...
76. Awe we mwine wa mwana uli wa wa kuboko
512
uli wa ...- mawe mayo e e o o owe
Non, toi la propriétaire de l’enfant, tu
as le bras..., ...
77. Mayo wangi wanyanta pa nshimbi
wakulesho musango - mawe o o hum o o owe
Ma mère a piétiné sur un bloc piégé
qui t’a fait mal tourner,...
78. Awo mwana liyekeshi lyabo na ... mwemfu -
awe o o hum
Un enfant est leur oeuf et ... la barbe,...
79. Awe iyekeshi ... - mawe oo hum o o hum
Non, c’est leur oeuf,...
80. Awe nga wakukangala waya kulala pa
ngongo - owe owe lelo hum o o hum
Non, quand il se décide, il va se
coucher sur la bosse,...
81. Awe ka nganda wa minwe ya myunga - mawe
o o hum o o hum
Non, la maîtresse de la maison aux
doigts épineux,...
82. Awe ba kwa Kitumbe ku menso kuti ... ya
ngongo - mawe mawe e e o o e e awe ...
Non, elle est originaire de Kitumbe
dont la figure est comme une bosse,...
83. Awe nga tupime ukulya nabo bakwesha nga
balongo - mawe mawe owe o o e e
Non, essayons de manger ensemble
avec eux pour voir s’ils sont nos frères,...
84. Awe twashele tuli bamupenpenga kyalushile
balongo - mawe mayo e e e o o owe
Non, nous sommes restés des chercheurs
qui ont perdu des frères,...
85. Awe ba Mukanga kwenda kwa lubilo
bandabilo mukanda - mawe mawe e e o o owe
Non, en voulant partir précipitamment,
Mukanga a oublié ma lettre,...
86. Awe wakuya ntwala kwa Bwalya ngikale we
musangwa pabo - mawe mawe e e o o iye ye
Non, tu iras m’emmener chez Bwalya
l’installé, toi le résidant dans ton propre milieu,...
87. Awe wakuya ntwala kuli ka kibinda mukala
ngongo - mawe mawe iyeye o o owe
Non, tu iras m’emmener chez le
chasseur, le dernier de la bosse,...
88. Awe wakuya ntwala kuli mumbwe uyo
kyafuma mu kabanda - mawe mawe iye o o owe
owe owe
Non, tu iras m’emmener chez le chacal
qui est sorti de la brousse,...
89. Mwe banesu twapye lyemo lya bushimwa...