intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

16. Awe na bandume ba milandu bebele - mawe
o o e e o o owe
Non, et les frères ont des problèmes,
dit-on,...
17. Mwe banesu twalishele tuli bakashiwashiwa
wa mu milamba - mawe mayo e e o o owe
Vous chères amies, nous étions restés
des orphelins laissés dans les pistes, ...
18. Awe ba Mukwemba tabakabwele kwa
Shakapanga Lesa Katula - mawe mayo e e o o
owe awe ...o o e e o o owe o o e e o o owe
Non, Mukwemba ne reviendra pas de
chez Shakapanga Lesa Katula,...
19. Awe ntundu sha bene sha kwa Muluba mwita
amanga amanga - awe e e o o e e
Non, les colliers d’autrui, du Muluba
qui appelle les fétiches,...
20. Ntundu sha bene sha kwa Ngoy wa mu
kilimba - owe o o hum o o hum
Les colliers d’autrui, de Ngoy de la
guitare,...
21. Awe ntundu sha bene sha kwa mukashi
mulala mwine kalonge ka bene - mawe mawe
hum o o hum
Les colliers d’autrui, ils sont de la
femme, butte propriétaire de leur lignée,...
22. Kanshi tawafyalwa na bali ba NaKwembe
sha bulanda - owe o o hum o o hum
Donc tu n’es pas né avec les frères à
plaisanteries, la maman de Kwembe du
malheur,...
23. Tamulila ni tata mwina Kalembe wa bulongo
- owe mayo e hum o o hum
Vous ne pleurez pas, c’est notre père
originaire de Kalembe attaché à la fraternité,...
24. Awe wa mu lupwa wakulubula e lwita - mayo
owe o o hum o o hum
Quelqu’un de la famille qui te sauve,
voilà ce qui t’approche,...
25. Ati shani tata wa mu ntanda itokatoka -
mawe hum hum iye mayo owe
Quelle nouvelle, papa de la région qui
s’étend indéfiniment,...
26. Mwe banesu itokatoka nelyo intanda sha
mu bweni - owe mawe hum o o hum
Chères amies, le pays étendu ou les
régions étrangères,...
27. Taumfwile mayo ba kuboko kwa batangile -
mawe o o hum o o hum
Avez-vous compris, chère mère et bras
510
des prédécesseurs,...
28. Awe twaba twalilila mu lupwa na mwine
mayo - mawe mayo e hum o o hum mayo e hum
Non, nous restons pleurer au sein de la
famille ensemble avec ma mère,...
29.Mwe banesu twalishala tuli bakitashinguluke
bakuluba ninshi balongo - awe o o hum
Chères amies, nous sommes restés des
vagabonds dépourvus de frères,...
30. Nomba twalishala na batwapitamo twali
twalabwela - mawe o o hum o o hum
Nous sommes restés avec des passants
qui pourront revenir,...
31. Mwe banesu ni ba nakinkumankuma
wakumenene mu ... - owe mayo e hum o o hum
Chères amies, c’est le populaire dont
la renommée atteint...,...
32. Awe ne nshiku mwe kwensha muno
mwisamba lya kyalo - mawe o o hum o o hum
Non, ainsi passent les jours ici sur
terre,...
33. Awe mwalosheni mwe bakulu bakulya no
kwaba - mawe awe hum o o hum owe
Non, mes condoléances à vous les
adultes qui mangez en partageant,...
34. Awe mwalosheni mwe bali mu nganda ya
lyemo - mawe mayo e hum yo hum owe
Non, mes condoléances à vous qui vous
trouvez dans la maison du deuil,...
35. Ulwilakwika fye mu malilo wikeba ati yalyo
mwana - owe o o hum o o hum
Ton souci est de descendre sur les lieux
de deuil, n’ose jamais dire que ça a mangé
l’enfant,...
36. Awe nomba twalishala tuli ba bintubintu
bibolele - mawe o o hum o o hum o o owe owe
shani tata hum
Non, maintenant nous sommes restés
des choses pourries,... quelle nouvelle, papa
37. Ati shani mayo nakapala wapangele - mawe
o o hum o o hum
Quelle nouvelle, mère procréatrice qui
a engendré,...
38. Awe wapangene waile no tubana ku Mwelu
- owe mawe hum o o hum
Non, tu avais parié, puis tu es partie
au Moero avec les enfants,...
Note. Kupangala : engendrer ; kupangana :
parier, engager.
39. Apo alekwito mukulu wapuswike na maliba