intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

muntu - awe ee
Non, il ne s’agit pas vraiment de
taureau, il n’y a qu’un cadavre d’une personne,...
16.Po kilele po kilele kintu na mwenso po kilele
ee po kilele po kilele kintu na mwenso po kilele
ee po kilele po kilele kintu na mwenso po kilele
ee po kilele yo po kilele kintu na mwenso po
kilele ee (Mawe e yoo Malia ...)
Là où elle dort, c’est une chose qui fait
peur,...
17. Awe Malia wangi fintu ifi wakita tafiweme
- ee awe e
Non, ma chère Marie, ce que tu viens
de faire n’est pas bien,...
18. Kine Malia wangi washa bana wakobaika
ku myenge - awe e
Vraiment ma chère Marie à moi, tu
viens de laisser les enfants accrochés aux arbres
mwenge,...
19.Awe Malia wangi washa shentele wakukosho
mutenge - awe e
Non ma chère Marie à moi, tu viens de
laisser le pilier qui renforce le toit,...
20. Kine Malia wangi washa umwaume uukwete
amano - awe e
Vraiment ma chère Marie, tu viens de
laisser un homme qui a de l’intelligence,...
21. Po kilele yo po kilele kintu na mwenso po
kilele ee po kilele yo po kilele kintu na mwenso
po kilele ee po kilele yo po kilele kintu na
mwenso po kilele ee po kilele yo po kilele kintu
na mwenso po kilele ee (Yoo Malia...)
Là où elle dort, c’est une chose qui fait
peur,... (Non Marie...)
22. Ooo Malia wangi tuleimbapo ulwimbo lwa
ku malungu te ku maseba - awe e
Ô ma chère Marie, nous allons chanter
une chanson des plaines, pas de l’eau,...
23.Tuleimba fwe ba Mbulwe mushila muntalinda
ku bweni - awe e
Nous chantons, nous Mbulwe le
pêcheur qui ne séjourne pas à l’étranger,...
24. Tulelanda fwe ba Matanda imfumu ikumene
ikyalo - awe e
Nous parlons nous, Matanda, le chef
renommé partout au monde,...
25. We mayo wangi wa ku malungu te ku maseba
- awe e
Toi ma chère maman des plaines, pas des
imbéciles,...
502
Note. Liseba nkwa, (ma) : indocile, stubborn
person. Cf. Bemba-English, p. 610.
26. Po kilele yo po kilele kintu na mwenso po
kilele ee po kilele yo po kilele kintu na mwenso
po kilele ee po kilele yo po kilele kintu na
mwenso po kilele ee po kilele yo po kilele kintu
na mwenso po kilele ee
Là où elle dort, c’est une chose qui fait
peur,...
27. Malia wangi fwebo tuli bakishaleshale
bantu babula kwa kushala - awe e
Marie à moi, nous sommes des
orphelins, les gens qui manquent où rester,...
28. Fwebo twalishala kuli ba Menga wa mu
nshila wakafine kabando - awe e
Nous sommes restés chez Menga de la
route, cramponnés à la perche,...
29. Twalishala kwa ba Museya waseya nge
sumbi - awe e
Nous sommes restés chez Museya qui
se ballade comme une poule,...
30. Fwebo tulelanda shani ukulanda kuli na
bene - awe e
Nous, qu’allons-nous dire, la parole
appartient à d’autres,...
31. Fwe bakishaleshale abantu babula kwa
kushala - awe e
Nous les orphelins, les gens qui n’ont
nulle part où rester,...
32. Fwebo twalishala mu kabolya umukukile
bantu - awe e
Nous, on est resté dans un village
abandonné par les gens,...
33. Kanwa kandi kine witeletenta - awe e
Ma bouche, vraiment ne chancelle pas,..
34. Awe kine witelententa watina mabumba ya
bantu - awe e
Non vraiment, ne chancelle pas, tu as
peur des foules des gens,...
35. Awe fwebo tuli ba mpongompongo wa
mukanwa ngo mulyango - awe e
Non, nous, nous sommes entrouverts à
la bouche comme une entrée,...
36. Po kilele yo po kilele kintu na mwenso po
kilele ee po kilele yo po kilele kintu na mwenso
po kilele ee po kilele yo po kilele kintu na
mwenso po kilele ee po kilele yo po kilele kintu
na mwenso po kilele ee.
Là où elle dort, c’est une chose qui fait
peur,...