intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

Moi-même je l’ai enfanté très bien,
l’enfant a été trouvé dehors,...
28. Nebo ba Mukulo bampetele kikondo e o -
awe awe e
Moi Mukulo, la berge, m’a tordu
l’orteil,...
29. Nalifyalwa na bambi banangulusha bulanda
e - yo awe awe o
Je suis née avec d’autres qui me font
venir la tristesse,...
30. Mayo nga tushala babili umulongo
ukuwama e - o awe awe e mawe mawe nalila
bunke mayo e
Maman, si on était resté à deux, le
groupe est bien,... je pleure la solitude, maman
31. Uko ku bena nsange mu kanwa tamufuma
fiweme e - awe awe e
Là chez les bena nsange où de la
bouche ne sortent jamais de bonnes choses,...
32. Epali na mwana ngo mubili wa fyebo e a -
we awe e
Où se trouve le petit du léopard, le
corps des paroles,...
33. Mayo NaMukolo fye ifyo baipaile abene -
awe awe e
Maman, mère de Mukolo, la berge,
c’est pourquoi elles se sont tuées elles-mêmes,...
34. Kani wali na mwana nga batakubashilwa
mwinko e - awe awe o
S’il avait un enfant on ne pouvait lui
tailler une palette,...
35. Umusana walimba muli ba NaMutuna
Kaunda e - awe awe e
La hanche est soutenue par NaMutuna
Kaunda,...
36. Emo ufyele babili ni bakwe bunke - awe awe
e
Là où tu as deux enfants, ca devient
pour lui seul,...
37. Nebo nga ni pano nalanda NaMukulo
takintemenwe - o awe awe e
Moi c’est ici que je parle, la mère de
Mukulo, la berge, ne m’aime plus,...
38. Nga kyaba shani imilangwe umutima mu nda
taya afyanya e - o awe awe e
Je ne sais comment, les bonnes pensées
dans le coeur ne se font pas de problème,...
39. Nalapa nebo nshilala butanda bwasomwa
tulila e - o awe awe e
Je jure, moi je ne dors pas sur une natte
485
qui fait mal,...
40. Nebo utu tonse ni mayo wanengele yo - awe
awe e
Moi, tout ça c’est causé par maman,...
41. Bashenka ya nsha ku tubili bwali bwali mu
nda ba Lesa e - o awe awe e
Ils ont mangé à la sauce d’une gazelle,
deux à deux à la bouille au nom de Dieu,...
42. No kushala nga nalishele bwino muno
mwisamba lya kyalo e - awe awe e mawe mawe
ndelanda shani mayo
Et j’allais rester très bien sur cette
terre,...
43. Mwe baume nebo nga namyeba ndemyeba
ati ikikalipa kyumfwo mwine - o awe awe e
ndelanda shani ukulanda kwa mwa bene o awe
awe e
Vous mes chers amis, si je vous en
parle, je vous dis que la douleur n’est ressentie
que par celui qui en souffre,...
44. Abanesu tabafyalwa na bambi
banangulusha bulanda e - o awe awe e
Nos amis ne sont pas nés avec les
autres, ils me font venir la tristesse,...
45. Nebo ndefwaya akasolo kakulya bunganga
- eo awe awe e
Moi je cherche un repas de fête à
manger avec un grognement,...
46. Pa kuya twalilako kuli kinkulakula ku
lukungu eo - awe awe e awe awe awe
ndemulandilako yo
Pour m’amener chez celui qui attire
tous à la véranda,... je vais parler pour lui
47. .... kibangwo kwisa e - o awe awe eyo
... qui se hâte à venir,...
48. Nebo ndelilo mulume wangi uwalubilike
nganda - eyo awe awe e
Moi je pleure mon mari qui avait
activé le foyer,....
49. Ndemuleto muko wangi naletina - eo awe
awe e
Je vais amener mon gendre que
j’approche avec respect,...
50. Mune NaKapangu ulu lwimbo walufya lelo
nobe - eo awe awe e
Mon amie NaKapangu, cette chanson,
tu l’as perdue aussi aujourd’hui,...
51. Ndemulila shani Kapangu wauma nge
sembe - eo awe awe e
Comment vais-je pleurer, Kapangu, qui