intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

NaBwalya - na mu kibolya twali nabo twali nabo
hum
Vous allez m’accompagner chez
Kapungwe, comme chez la mère de Bwalya,...
5. Twali nabo na mwe ba Mpelembe Kyongoma
- ati na mu kibolya twali nabo twali nabo hum
Nous étions ensemble avec vous,
Mpelembe Kyongoma,...
6. Twali na mayo - na mu kibolya twali nabo
twali nabo hum
Nous étions avec maman,...
7. Ndelanda shani mwa ba Kachoma mwana
luba batyana - na mu kibolya twali nabo twali
nabo hum
Que vais-je dire, chez Kachoma fils de
Luba, chères amies,...
8. Banakwimbilila ati umunenu wafwilwa
taimbilila - na mu kibolya twali nabo twali nabo
hum
Vous les chanteuses, votre amie
endeuillée ne peut pas chanter pour elle-même,...
9. Ndelanda shani ne ka munwe umo munshitola
nda - na mu kibolya twali nabo twali nabo hum
Qu’est-ce que je vais dire, moi qui suis
comme un seul doigt qui ne peut ramasser les
poux,...
10. Nebo e palya nalanda uwakufula
takiitemenwe - na mu kibolya twali nabo twali
nabo hum
Moi, c’est pourquoi je dis : celui qui
s’est déshabillé ne l’a pas voulu de lui-même,...
11. Nebo nalishele ndi kililalila wa mwana -
na mu kibolya twali nabo twali nabo hum twali
nabo e na mu kibolya twali nabo
Moi je ne suis devenu qu’un être
pleurant son enfant,...
12.. ............................. be - na mu kibolya twali
nabo twali nabo hum
...................., lui,...
13. No kushala no kushala ukashala na bakende
pee - na mu kibolya twali nabo twali nabo hum
Même rester, rester, tu vas rester avec
les prostituées, toujours,...
14. We wikalo’ko tali watekelwe ukushamo
amano - bena mu kibolya twali nabo twali nabo
hum
Toi qui vis là-bas, n’es-tu pas là pour
garder un peu d’intelligence, lui même au village
abandonné,...
15. Kulya beba kwa bakende bakankombole
483
umutyana nakyula - na mu kibolya twali nabo
twali nabo hum
Là dont on dit que c’est chez les
prostituées, que l’on aille me seconder, mon
amie, j’ai souffert,...
16. Nakyula sana kuli Kinkulakula mu lukungu
- na mu kibolya twali nabo twali nabo hum
J’ai trop souffert à cause de
Kinkulakula dans la véranda,...
17. We ukalande filanda mutima tafyumfwa
abantu - na mu kibolya twali nabo twali nabo
hum
Toi, tu vas dire, ce que dit le coeur les
gens ne le comprennent pas,...
18. Nani ukandila ne munwe umo munshitola
nda - na mu kibolya twali nabo twali nabo hum
Qui va me pleurer, moi qui ne suis
qu’un seul doigt qui ne peut ramasser les poux,...
19. Mwe bakalamba nalifyele ba Kapya na
Kyungu - na mu kibolya twali nabo twali nabo
hum
Vous les grands, j’ai mis au monde
Kapya et Kyungu,...
20. Nebo ba Mukulo bampetele kikondo - na
mu kibolya twali nabo twali nabo hum twali
nabo yo na mu kibolya twali nabo
Moi, Mukulo vient de tordre mon
orteil,...
21. Nkakita shani kyabu kya kale munshabuka
kusamba - na mu kibolya twali nabo twali nabo
hum twali nabo yo na mu kibolya twali nabo
Que vais-je faire, mon ancien port, où
on ne traverse pas en nageant,...
291. No bulanda twali
(Pw 19 ch. 4 ; D 54/3)
1. No bulanda twali no mwine ubulanda - alale
awe awe mawe yo yo yo
Avec tristesse, nous étions avec lui en
personne, la tristesse, vraiment non, hélas,...
2. Ndelanda shani ukulanda kwa mwa bene -
mawe yo yo yo
Que vais-je dire, parler chez autrui,...
3. Nga ali na mwana nga batamubashilo
mwinko - e mawe yo yo yo awe awe we mwana
mama e e
Si il avait un fils, on ne pouvait pas lui
tailler la palette, non, non, toi enfant de maman
4. .......... pa bunke kuwayawaya pantu