intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

clarté,...
37. Napela apo pene ne Monika witilwe mu
kipingo - minasema ni kweli
Je m’arrête là, moi Monique citée dans
la Bible,...
38. Mukashale mukanshimange mwe bena
Ngongwe ya pa Lubanga - minasema ni kweli
Vous resterez me calomnier, vous de
Ngongwe habitant de la vallée de Lubanga,...
39. Mukanshimange ba mayo ba mpongolo
yakipita masaka - minasema ni kweli
Vous me calomnierez, vous maman,
cheval transporteur de sacs,...
40. Ba mayo wangi ba bulanda bwikumbete -
minasema ni kweli
Ma maman de malheur qui croise ses
bras,...
41. Nebo nshimbila kuwamya nyimbila fye
kikonko kyaba ku mweo - minasema ni kweli
minasema ni kweli e ni kweli minasema ni kweli
e ni kweli minasema ni kweli kumbe ni bongo
Moi je ne chante pas pour plaire, je ne
chante que pour le chagrin du coeur,...
284. Wansula ni we
version de groupe de Ngongwe (Lb 38 ch. 16 ;
D 71/18)
1. Mwe bakulu kusansamina ni nganda -
wansula ni we
Vous les grands, s’accroitre c’est quand
on a la maison, c’est toi qui m’as négligée
2. Kusansamina ni nganda wabula nganda
kusansamina kwalala - wansula ni we wansula
ni we ee ni we wansula ni we ee ni we wansula
ni we wansula niwe
S’accroître c’est quand on a une maison,
si on ne l’a pas, l’accroissement s’éteint,...
3. Yo kanshi nga nine kakabanda kyapwa
bakwe - wansula ni we
Vraimant si c’était moi un petit fantôme
qui a exterminé les siens,...
4. Kyapwa bakwe kishele kukunkusha ba bene
- wansula ni we
Il a exterminé les siens, il ne reste plus
que ceux des autres,...
5. Ba bene ubakunkushe bakubele - wansula ni
we
Quand on garde ceux des autres vontils
t’obéir,...
477
6. Ba mayo ba Pandapanda wakubapandile
isengo - wansula ni we
Ma mère Pandapanda, fais-toi sorcière,
tu chercheras de la sorcellerie contre elle,...
Note. Isengo : sorcellerie en poudre.
7. Ba mayo wangi ba Kabulo watabataba -
wansula ni we wansula ni we ee ni we wansula
ni we ee ni we wansula ni we wansula ni we
Ma mère Kabulo qui s’empresse aux
services,...
8. Mwe baleyako kusensebwike ku bantu -
wansula ni we
Vous qui allez où il fait clair par les
gens,...
9. Kusensebwike ku bantu kulelila wa mwana -
wansula ni we
Là où il fait clair par les gens, il y
pleure celle qui a un enfant,...
10. Kulelila wa mwana kilengwe ngiswile
napapata - wansula ni we
Il y pleure celle qui a un enfant : Kilengwe,
croque-mort, ouvre-moi, je te supplie,....
11. Ngiswile napapata nkaye mona uwa mwana
- wansula ni we
Ouvre–moi, je te supplie, pour que
j’aille voir celle qui a un enfant,...
12. Ulya uwa mwana eulwele ngumbo - wansula
ni we wansula ni we ee ni we wansula ni we ee
ni we wansula ni we wansula ni we
Celle qui a un enfant souffre de la
stérilité,...
13. Kanshi nga nine NaKalindu kepi ne
NaKasongo - wansula ni we
Si c’était moi la mère de Kalindu la
trapue, moi la mère de Kasongo,...
14. Ne NaKasongo ne NaKamwanya kyakoleke
mashimbwe - wansula ni we
Moi, mère de Kasongo, moi mère de
Kamwanya qui fermente les cimetières,...
15. Ne Mwamba wa Kaponto kyatunga luswa
ku mwando - wansula ni we
Moi Mwamba abandonné par tout le
monde, moi qui ai enfilé les fourmis ailées,...
16. Aliya kale mayo musambashi muka kunonka
- wansula ni we
Elle est déjà partie ma mère, la riche
qui a tout amassé,...
17. Mayo wangi mulingilingi musunga kya
mamba - wansula ni we
Ma mère, clitoris, garde du barrage ,...