29.06.2013 Views

intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Kimenga - kabanda naililwa nshaye<br />

Ô maman Ngoy, aide-moi, Ngoy de<br />

Kimenga,...<br />

7. Ndekite kili pi kuli ba Muntambwa Kasongo<br />

- kabanda naililwa nshaye<br />

Que vais-je faire de la part de<br />

Muntambwa Kasongo,...<br />

8. Nkingyeko mayo mwina lusa bwisaile eko<br />

bwisaile e kwabo - kabanda naililwa nshaye<br />

kabanda nailwa ndale kabanda nailwa nshaye<br />

ndalepo tulo kabanda naililwa ndale<br />

Échange la chanson, maman, l’herbe lusa<br />

qui s’aménage là où ça s’arrange, c’est chez soi,...<br />

Note. Lusa : herbe des eaux, en pleine rivière,<br />

de couleur brune.<br />

9. Awe mayo muno tupwililwe tamubulile mwina<br />

Kilwa mubika masaka - kabanda naililwa<br />

nshaye kikilikwe masaka<br />

Vraiment maman, ici où nous sommes il<br />

ne manque pas quelqu’un de Kilwa, lieu encombré<br />

de sacs,...<br />

10. Tamubulile mwina Mulenga waninganinga<br />

- kabanda naililwa nshaye<br />

Il n’y manque pas quelqu’un de Mulenga<br />

qui m’équivaut,...<br />

11. Ala mayo leka tupitile ku Lukonzolwa lwa<br />

matata - kabanda naililwa nshaye<br />

Ô maman, laisse-nous transiter par<br />

Lukonzolwa (on va détaler), lieu problématique,...<br />

12. Mayo tubutukilepo ku Zambia kundapwa<br />

bashuka - kabanda naililwa nshaye kabanda<br />

ndale kabanda naililwa ndale ndalepo tulo<br />

kabanda naililwa ndale<br />

Maman, fuyons en Zambie où on soigne<br />

les chanceux,...<br />

13. Awe tamumfwile ifyo nalaimba ne mutabwa<br />

na kando - kabanda naililwa ndale<br />

Non, n’entendez-vous pas comment je<br />

chante, moi la Mutabwa avec la corde,...<br />

14. Twalaimba muno mwabo mu Lusalala na<br />

Kitumbwe - kabanda naililwa ndale<br />

Nous allons chanter ici chez eux à<br />

Lusalala et Kitumbwe,...<br />

15. Leka tutumbuke mayo tufike pa Kasolo<br />

kalengele ba mikunda - kabanda naililwa ndale<br />

kabanda naililwa ndale kabanda naililwa ndale<br />

ndalepo tulo kabanda naililwa ndale<br />

Laisse, que nous partions, maman, pour<br />

arriver à Kasolo qui provoque les cris de joie,...<br />

16. Lekeni nyimbemo ne nampundu kyelelwa na<br />

459<br />

mansansa - kabanda naililwa ndale<br />

Laissez-moi chanter un peu, moi mère<br />

des jumeaux qu’on célèbre au carrefour,...<br />

17. Ala mayo ne ufyele kakwe ufyele kakwe<br />

bunke - kabanda naililwa ndale<br />

Ô maman, moi qui accouche le mien,<br />

c’est le mien dont j’accouche,...<br />

18. Tepabulile ngumba kyalilile kupapa -<br />

kabanda naililwa ndale<br />

Il n’y manque pas de stérile qui ne<br />

réclame pas d’enfanter,...<br />

19. Kutuma kwa ba ngumba kupalamisha nsani<br />

- kabanda naililwa ndale kabanda naililwa<br />

ndale kabanda naililwa ndale ndalepo tulo<br />

kabanda naililwa ndale<br />

Rendre un service à quelqu’un pour une<br />

stérile, c’est approcher son assiette,...<br />

268. We kimayo we<br />

version de Ngoy (Lb 54 ch. 15 ; D 72/18)<br />

1. Ndelya kwani nebo ne mulanda kasele - ati<br />

mayo we kimayo we ee we kitata we kilolo wa<br />

mwana kilolo wa mwana balamwita shani we<br />

nyina ngombe kilolo wa mwana kilolo wa<br />

mwana balamwita shani we nyina ngombe<br />

Je mangerai chez qui, moi pauvre<br />

délaissée, n’est-ce pas, maman, toi maman, toi<br />

papa, toi pleureuse de l’enfant, pleureuse de<br />

l’enfant, comment l’appelle-t-on, toi mère de<br />

plusieurs, pleureuse de l’enfant, pleureuse de<br />

l’enfant, comment l’appelle-t-on, toi mère de<br />

plusieurs<br />

2. Nani ukantwalako kwesu ku ba Lusalala ne<br />

Kitumbwe - ati mayo hum we kimayo we ee we<br />

kitata we hum we kitata wee we kimayo we hum<br />

we kitata we e we kimayo wee hum<br />

Qui m’amènera chez nous à Lusalala et<br />

Kitumbwe,...<br />

3. Nani ukantwalako ku ba Kasolo na Kabungo<br />

- ati mayo we kitata we hum we kimayo e we<br />

hum kilolo wa mwana kilolo wa mwana<br />

balamwita shani we nyina ngombe<br />

Qui m’amènera à Kasolo et Kabungo,...<br />

4. Nani ukantwalako kwesu kwa Mubanga toto<br />

menga - ati mayo we hum we kitata we hum we<br />

kimayo we hum kilolo wa mwana kilolo wa<br />

mwana balamwita shani we ngina ngombe<br />

kilolo wa mwana kilolo wa mwana balamwita<br />

shani we nyina ngombe

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!