intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

Q. Et la pierre broyeuse c’est la mort ?
Bulanda: Tous sont partis.
Mpongo : Satan a exterminé tous, nous sommes
restés très désolés, c’est la pierre broyeuse qui
a broyé tous, il ne reste plus que les enfants.
Q. Et comme vous êtes en train de battre les
mains, c’est dire comment?
Mpongo: Comme elles sont en train d’acclamer
en chantant, c’est conformément à la tradition des
aînés. Moi quand je fais des éloges à ton égard,
connaissant ton nom, même quand tu es homme,
tu es hors de la maison endeuillée, moi qui t’ai
mis au monde, les pleureuses qui entonnent te
citent. Quand c’est Kabombo qu’on cite,
j’acclame comme ceci... (on appuie le pouce
contre le majeur qui vient s’achopper contre la
paume de la main et provoque un bruit
d’acclamation en signe d’approbation) parce que
c’est mon enfant qu’on loue, je dois l’acclamer.
Maintenant celui qui n’est pas mon frère je ne
l’acclamerai pas, parce que ce n’est pas ma tribu,
mais si j’entends que c’est mon enfant, je
l’acclame, je l’applaudis.
(Ilunga) Enseignant lettré c’est toi, je vais
applaudir : enseignant lettré, merci pour venir
compatir ensemble avec nous. Comme on a dit
que le Muluba qui a perdu ses pistes, c’est lui
Kabombo, (un ami) étranger qui est venu ici, chez
eux au Bubemba, au Bushila. Nous sommes au
Moëro. Lui l’étranger il est venu ici au Moëro.
C’est pourquoi nous l’acclamons parce que nous
restons ensemble.
266. Ndeimba nani
version de Kyondwa (Lb 54 ch. 13 ; D 72/16)
1. Shala nani e nyimba nani e hum
Je vais rester avec qui, je vais chanter
avec qui...
2. Shala nani ni pa kushala umwene yoyoyoyo
- kabili ndeimba nani e e
Que je reste avec qui ? c’est parce que
tu as trouvé où tu vas rester, et puis je vais chanter
avec qui ?
3. Kimushi bukulu kyabula nkashi tata
yoyoyoyo - kabili ndeimba nani e e
Un si grand village où je manque de
soeur, papa,...
4. Mwaya shani mwe bazela kyakaka bowa
yoyoyoyo - kabili ndeimba nani e e
458
Comment partez-vous ainsi, vous les
Bazela qui lient les champignons,...
5. Kyakaka mbuji na ngombe yoyoyoyo - kabili
ndeimba nani e e kwimba e kwimba e ndeimba
nani e e e e mama e kabili ndeimba nani e e e
Qui lient les chèvres et les vaches,...
6. Mwalubilo kwimba e bakilolo e - ndeimba
nani ee mama e kabili ndeimba nani e e
Vous avez perdu la mélodie de la
chanson, les pleureuses,...
7. Waya shani ku ba Kyankalamu na Lubanga
yoyoyoyo - kabili ndeimba nani e e
Comment es-tu parti à Kyankalamo et
à la vallée de Lubanga,...
8. Nshibwela nshibwela we muko munyemwa
lubilo yoyoyoyo - kabili ndeimba nani e e
Rentre de grâce, toi beau-parent que
l’on fuit respectueusement,...
9. Muko kabili akana akaninina yoyoyoyo -
kabili ndeimba nani e e mama e
Le beau-parent pourtant refuse, refuse
catégoriquement,...
267. Kabanda naililwa
version d’inconnue (Lb 54 ch. 14 ; D 72/17)
1. Finshi twalakita muno mu Lusalala na
Kitumbwe - kabanda naililwa nshaye
Qu’allons-nous faire ici à Lusalala et
Kitumbwe, en brousse je suis en retard, je ne
vais pas partir
2. Ala mayo tamumfwile ifyo ndeimba mu buko
nga ne waluba - kabanda naililwa nshaye
Ô maman, ne m’entendez-vous pas,
comment je chante à ma belle-famille comme une
femme égarée,...
3. Ala nalukile kisangalwe waluba - kabanda
naililwa nshaye
Ô je suis devenue une amusette qui est
perdue en brousse,...
4. Ala ne mwina Kyelushi ku mpaka na malungu
- kabanda naililwa nshaye kabanda naililwa
nshaye kabanda naililwa
Ô moi originaire de Kyelushi, à la
frontière avec les Marungu,...
5. Ndale ndalepo tulo - kabanda nayililwa ndale
Que j’y dorme, que je prenne un peu
de sommeil, en brousse je suis en retard, que je
dorme
6. Ala mayo Ngoy ngafweko Ngoy ya mu