intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

noctambule, pour que j’aille voir maman Ngosa.
Pourquoi m’as-tu laissée maman, moi cadette,
dernière de ta bosse, originaire de Tumbwe et de
Lubamba, de Mukotoka et de Kibanza ? Je
m’arrête là.
(Ilunga) : Maintenant «kisenshi lubandabanda»,
c’est comme ceci : être transporté sur le brancard,
c’est ça «kisenshi lubandabanda». On te prend
sur le brancard, on t’emmène au cimetière. Le
kisenshi (rat des roseaux) est un animal, comme
il est assommé, on l’assomme de la lance et puis
on te prend par les quatre pattes. C’est comme
moi, quand je meurs, moi malheureuse, on me
prendra pour me mettre sur le brancard, on
m’amène au cimetière comme on a pris cet animal
là, comme on l’a emmené dans cette maison-là,
comme ils sont entrés, c’est moi qu’on a amenée
au cimetière.
265. Ndelanda shani
version de Masengo Mpongo ou Kilolo wa
Mwana (Lb 54 ch. 12 ; D 72/15)
1. Mayo o hum mwe bakilolo kabili - ndelanda
shani webo mayo
Maman, vous les pleureuses donc,
comment parlerai-je, toi maman
2. Mwe baleyapo kulelilo wa mwana - yo hum
yo kabili ndelanda shani webo mayo hum mwe
bakilolo ndelanda shani webo mayo hum mayo
mwe bakilolo hum ndelanda shani webo mayo
hum
Vous qui partez là où pleure la mère
de l’enfant,...
3. Mwe baleyako kulelilo wa mwana yo - yo
ndelanda shani webo mayo mwe bakilolo
ndelanda shani webo mayo
Vous qui allez là où pleure la mère de
l’enfant,...
4. Isa twimbe Mumba shishinshishi shafula
shakwikobaika - e hum ndelanda shani webo
mayo mwe bakilolo hum ndelanda shani webo
mayo hum
Viens, chantons Mumba entouré de
fibres (ayant des frères), d’autres s’enroulent euxmêmes
(font appel aux frères),...
Note. Il s’agit de la devise du clan de l’argile,
bena mumba.
5. Iseni twimbe ba Masengo mani ya nkunde ee
457
- ndelanda shani webo mayo hum mwebo mayo
ndelanda shani webo mayo hum mayo kilolo wa
mwana e wa mwana
Venez, chantons Masengo productrice
de lentilles,...
6. Kilolo wa mwana balamwita shani we nyina
ngombe - mawe kilolo wa mwana e wa mwana
wa mwana
La pleureuse de l’enfant comment
l’appelle-t-on, toi la mère de nombreux enfants,...
7. Kilolo wa mwana balamwita shani we nyina
ngombe
La pleureuse de l’enfant comment
l’appelle-t-on, toi la mère de nombreux enfants
8. Nebo nashala bunke basangula buwelewele
yo hum - ndelanda shani webo mayo e hum mwe
bakilolo hum ndelanda shani webo mayo hum
Je reste seule, ils font de moi une
vaurienne,...
9. Nasanta sana mwe baluba kyaluba nga
mashinda e hum yo - ndelanda shani webo mayo
e mwe bakilolo hum ndelanda shani webo mayo
hum
Je vous remercie beaucoup, vous les
perdus qui êtes perdus comme les sentiers,...
10. Tulekuposha polepole mwalimu wa mikanda
- e hum yo ndelanda shani webo mayo hum e
mwe bakilolo hum ndelanda shani webo mayo
hum kilolo wa mwana e wa mwana wa mwana
wa mwana balamwita shani we ngina ngombe
mayo kilolo wa mwana e yo mwana hum wa
mwana balamwita shani we nyina ngombe hum
Nous te remercions doucement, toi
enseignant lettré,...
Mpongo : Donc la pleureuse de l’enfant comment
l’appelle-t-on, mère de l’enfant Ngombe? C’est
là peiner éperdument, car si je pleure, je
contemple au cimetière, j’appelle la pleureuse,
comment l’appelle-t-on, la mère de nombreux
enfants, car à la maison je suis restée seule. Tous
um um um la pierre broyeuse, maintenant je
m’appelle pleureuse de l’enfant, tous les enfants ont
fini par mourir. Maintenant je commence à appeler
pleureuse celle qui a mis au monde. Comment
l’appellerai-je, pleureuse de la chanson, moi mère
des aînés qui fait appel à ceux-là qui sont partis
dans l’au-delà. Ceux que j’appelle, ne rentrent pas,
je ne reste que comme seul soulier, affaire
personnelle.