intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

Maman ne pleure pas, tous les grands
sont partis au cimetière,...
10. Mawe munenu wasumwa ne mamba yo mawe
mamba yamutola kabanda - twilile abo
Pauvre de moi, votre ami est piqué par
un cobra, hélas, le cobra qui domine la brousse,...
11. Mawe twalishala muno mwa Ngongwe ya
pa Lubanga - twilileee
Hélas nous sommes restés ici à
Ngongwe à la vallée de Lubanga...
12. Nashala neka nkulakula - twilileee
Je reste seule en me traînant,...
13. Mawe ne nshikwete na bakulu bakulya no
kwaba - twilileee
Pauvre de moi, moi je n’ai pas d’aîné
qui mange et partage,...
14. Mawe munenu wasumwa ne mamba ee mawe
mamba yamutola kabanda - mawe yoo
Pauvre de moi, votre ami est mordu par
un cobra, hélas, le cobra qui domine la brousse,...
15. Mayo umfwa nkubule kabamba abekele -
twilileee
Maman, écoute, que je te dise, ils
calomnient ceux qui étaient assis,...
16. Mawe ne bulanda bwikumbete - twilileee
Ô moi, quelle tristesse, les bras autour
du cou,...
17. Baya fye nkunkunku kabwe walupela -
twilileee
Ils sont partis impuissants, Kabwe, la
pierre broyeuse,...
18. Mawe mayo Sipiliano witilwe mu kipingo -
twilileee
Hélas, maman, Cyprien qui est cité
dans la Bible,...
19. Mawe munenu wasumwa ne mamba mawe
mamba ee yamutola kabanda - mawe yoo
Pauvre de moi, votre ami est mordu par
un cobra, hélas, le cobra qui domine la brousse,...
Explication (Musuba)
Donc nous étions pleurant, nous sommes restés
seules, nous ne sommes pas restées avec les
frères, non. C’est pourquoi nous pleurons de
tristesse, nous sommes restées ensemble avec
Mpongolo, pendant que maman nous avait quittées.
Voilà pourquoi nous pleurons à longueur de journée.
Demain seulement nous, demain seulement ô que
c’est triste! Dieu, qui en est la cause que nous ne
455
pleurons pas papa ici dans la vallée de Ngongwe,
petit fleuve criard, paradoxalement nous
propriétaires de ce même fleuve, nous qui
mourrons, nos amis restent.
Q. Et puis vous avez dit : Cyprien, cité dans la
Bible?
Bulanda : Il est mort il y a longtemps Cyprien
(mushila).
Musuba : Ceux-là que nous citons, papa, sont
des morts, nous n’avons plus personne, tous sont
décédés.
264. Nkonke
version de Bulanda (Lb 54 ch. 11 ; D 72/14)
1. Ngitabe mayo wangi wikangitabyo na koni -
nkonke yo nkonke mama
Réponds-moi, maman, de peur que
l’oiseau ne réponde, que je suive, que je suive,
maman
2. Taumwene twalishala fye mu kibolya
mukukile bantu - nkonke yo nkonke mama
Ne vois-tu pas que nous sommes restés
dans un village abandonné par les hommes,...
3. Mukukile ba tata ba Kabemba wa lozi -
nkonke yo nkonke mama
Inhabité par papa Kabemba le bagarreur
4. Na ba tata ba Masengo mani ya nkunde -
nkonke yo nkonke mama
Et papa Masengo, producteur de lentilles
5. Ndebakuta sana pa ba Kaliba ne Kipempe -
nkonke yo nkonke mama mama yo mawe leka
mbakonke nalabwela
Je les appelle beaucoup Kaliba et
Kipempe, que je suive, que je suivre maman,... ,
laisse moi les suivre, je vais rentrer
6. Leka ngilile ne kakishaleshale ne kamwana
wabula pakushala - nkonke yo nkonke mama
Laisse-moi me pleurer moi-même, moi
orphelin, moi petit enfant qui n’a nulle part où
rester,...
7. Leka ngilile ne kapelelwa muka Sande -
nkonke yo nkonke mama
Laisse-moi me pleurer moi-même, moi
qui suis sans famille, épouse de Sande,...
8. Leka mbakute ba tawe bena Kafwimbi wa
bulemo - nkonke yo nkonke mama
Laisse-moi appeler les gens de
Kafwimbi l’honorable,...
9. Leka ndaishepo tawe ku musenga kwa