intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

mangwingwi hum hum
Pourquoi me contourner, c’est pour
cela que vous avez des médisances...
15. Mwaikalenipo yemweni mwe bali mu
nganda ya lyemo - mayo hum yoo mwana
bongwe yoo mwana bongwe e
Bon séjour, vous qui êtes dans la
maison endeuillée, maman, ô petit du poisson
bongwe,...
16. Twende tubwelele mayo Kishimba wa mu
nonge - mayo hum tubwelele tubwelele yo
twende tubwelele hum twende tubwelele hum
Allons rentrer, maman Kishimba de la
grotte,...
Note. Elle perd toujours les enfants.
17. Kwenu ku bena kapili kamo kalimwa
mikunda na Lesa - mayo yo twende tubwelele
hum twende tubwelele hum
Chez vous, chez les gens de la petite
montagne, seule cultivée de cris divins,...
18. Kwenu ku bena tabwa na kando yoyo -
twende tubwelele hum twende tubwelele yo hum
Chez vous, chez les Batabwa avec la
corde,...
19. Tabwa na kando uuleta ushikwete musha
we Tabwa - yo yo twende tubwelele hum twende
tubwelele
Dans l’Itabwa il faut avoir une corde
(famille) ; celui qui n’a pas de corde, est esclave
de l’Itabwa,...
20. Wamona nebo nafika pa mapampu ya ba
Ngonga - mayo yo twende tubwelele hum mwe
baleyako o o mwe baleyako yo mwe baleyako
hum
Tu vois, moi j’arrive aux secousses
de Ngonga,...
Explication
Comme j’ai entonné chez les gens de la petite
montagne où on pousse des cris de joie, chez
Pweto rassembleur des foules, chez les Batabwa,
c’est là d’où est originaire l’enfant. Parce que
mes enfants sont morts, maintenant je suis
pleureuse qui manque un lieu où aller. C’est ainsi
que je reste ici chez Tanda, mère des montagnes,
montagne qu’on nomme dans la vallée, je reste ici
chez Kafwimbi, le colérique et l’effroyable. Papa
meurt, lui qui doit me consoler, moi pauvre
délaissée. C’est ainsi que moi je me console au
453
champ, je pleure seule sur mon triste sort, moi
pleureuse de mon enfant.
Ilunga : Et alors Kafwimbi c’est qui? C’est le
chef?
Mpongo : C’est lui Ngongwe de la vallée, buveur
passionné, qui passionne d’être Ngongwe qui se
rassasiera lui-même, Kinkombwe, le marchand
des morts des hommes.
262. We bulanda we
version de Masengo Mpongo (Lb 54 ch. 9 ; D
72/12)
1. Ntande yo yelele ye mwaya hum iye mayo
hum
Que je dénonce,... où est allée cette
maman,...
2. We kishaleshale wabula pa kushala - we
bulanda we hum iye mayo we bulanda e nalipyo
bulanda yo yelelele ye iye mayo e
Toi orphelin, tu manques d’endroit où
rester, quel malheur, eh maman, quel malheur, je
souffre de misère,... maman
3. Ati polepole mwe banensu mwe bali mu
nganda ya lyemo - bulanda ee we bulanda we
hum we bulanda we yelelele iye mayo iye mayo
hum
Doucement vous les amis, vous qui êtes
dans la maison de deuil,...
4. Mwaiseni yewe Masengo mani ya nkunde -
bulanda we hum we bulanda we hum we bulanda
we hum yelelele iye mayo hum we bulanda we
hum
Soyez la bienvenue, toi Masengo,
productrice des lentilles,...
5. Ukansunge kwa Kabondo kyatunga muswa
ku mwando - we bulanda we hum iye mayo we
bulanda we
Garde-moi chez Kabondo qui enfile les
termites à la corde,...
6. Nalisanguka ne kabeleka kyabeleke ngumba
- we bulanda we hum iye mayo hum we bulanda
we hum nalipyo bulanda yo yelele iye mayo e
hum
Je suis devenue celle qui a engendré la
stérile,...
7. Nani alentwalako kuli tata Masengo mani ya
nkunde - bulanda we we bulanda we hum baliya
kale e yelelele iye mayo hum yelele mayo
Qui m’emmènera chez papa Masengo