intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

possesseur de chanvre,... toi papa, vraiment toi papa
17. Baliya kale ba Kicampa mahombe
Il est parti depuis longtemps Kicampa
qui écrase avec le pied les troupeaux
18. Baliya kale ba Kasembele kamenwa Luunda
- ndelanda na nani webo tawe we kitawe yo
ndelanda na nani webo tawe kilolo wa mwana
wa mwana we kilolo wa mwana balamwita
shani we nyina ngombe kilolo wa mwana alale
wa mwana wa mwana balamwita shani we nyina
ngombe
Il est parti depuis longtemps
Kasembele qui pousse au Luunda,...
Explication
Q. C’est dire comment ?
K. Pleureuse mère de l’enfant, comment
l’appelle-t-on, toi mère de beaucoup d’enfants,
moi maintenant j’ai quelqu’un à la maison,
maintenant cette personne que fait-elle ? Elle
meurt. Que faire, moi qui n’ai personne avec qui
parler? Celle avec qui parler, qu’a-t-elle fait?
Elle est morte. Je vais parler avec qui, toi maman,
maman ô ô ô ? Et puis, je parlerai avec qui, toi
maman ? Celle qui vient de mourir. Et puis toi
pleureuse, comment t’appelle-t-on, toi mère de
nombreux enfants ? Toi pleureuse, toi pleureuse
de l’enfant. Et puis, comment va-t-on m’appeler
? Toi enfant, tu me manques maintenant. Comment
m’appellera-t-on ? M’appellera-t-on mère de
nombreux enfants ? C’est comme cela, c’est la
fin, celle-là, je m’arrête.
261. Baleyako
version de Masengo Mpongo (Lb 54 ch. 8 ; D
72/11)
1. Pole pole mwe bali mu nganda ya lyemo
yemwe hum - yo balya baleyako baleyako o
baleyako hum
Doucement vous qui êtes dans la
maison endeuillée, chers amis, ô ceux qui y
vont,...
2. Mwaiseni mwe balumendo ba nsaka na
banensu yo hum - yo ukansunge mayo ye
ukansunge ukansunge hum
Bienvenus, vous les jeunes de la paillote
et nos amis ô, ô que tu me gardes, maman,...
3. Ndikele kyalala mu nda ya ngwena - mayo
452
ukansunge hum mayo ukansunge hum oo
ukansunge
Je suis assis comme ce qui repose dans
le ventre du crocodile,...
4. Nebo naikala muno mwesu mwa tata nyina
mpili kipili ulumbulwa pa Lubanga - mayo o
balya baleyako hum balya baleyako o baleyako
hum balya baleyako
Moi j’habite ici chez nous, chez papa,
mère des montagnes, montagne qu’on cite dans
la vallée de Lubanga,...
5. Balya baleyako ba bulanda bwikumbete -
mayo yo balya baleyako balya baleyako hum
Ceux qui y vont sont malheureux,
enroulés de tristesse,...
6. Baleyako ba Mufunga mwine bwanga - mayo
yo balya baleyako balya baleyako hum
Ceux qui y vont, Mufunga propriétaire
du fétiche,...
7. Nashala pa kasuba na kwela mikunda - mayo
yo balya baleyako
Je reste au soleil, en train de gémir,...
8. Kindo nkusesha e kindo nkusesha tekyo
mwendela na mangwingwi hum hum
Pourquoi me contourner,... c’est pour
cela que vous avez des médisances,...
9. Ukamposa mayo mutuba nkunde nakwelelwa
Ne m’abandonne pas, maman qui
amène les lentilles, pour qui on vanne
Note. Nkunde : pour les riverains : = ilanda :
lentille ; pour les kaonde, basanga, bazela :
haricot.
10. Mayo winkaposa hum - emo twashala ee
emo twashala e hum emo twashala e hum
Maman, ne m’abandonne pas, nous
sommes restés ensemble,...
11. Twashala mu Kafwimbi ka bukali no mwenso
- mayo yo emo twashala e hum emo twashala e
Nous restons à Kafwimbi, le colérique
et l’affreux,...
12. Baliya kale ba Masengo mani ya nkunde -
mayo yo baliya kale hum baliya kale hum
Il est parti depuis longtemps, Masengo
productrice des lentilles, il est parti depuis
longtemps
13. Ba NaKyulu kyamutumbe mpango - mayo
yo baliya kale hum baliya kale
Mère de Kyulu, la termitière sur
laquelle poussent les richesses,...
14. Kindo nkusesha tekyo mwendela na