intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

Les chansons contenues dans cette partie ont été
recueillies par Lubembo Kabeke (Lb), Putwa
Kalenga et Mwape Kabondo (PM), Ngosa
Kipoka (Pw, Gs), Manda Mundje (Md), Kalenga
Mofya (Mf), Chungu Kaloba (CK).
(1) Mélopées à Ngongwe 1
Les femmes qui participent ne sont identifiées
que par leurs noms : Bulanda Christine, Kankesa,
Dalas, Ilunga Virginie, Musuba Jeanne, Kilando,
Kibombo Daniel, Kasongo, Masengo Mpongo
Love, Mulumbwa, Mele, Kyondwa, Mengelwa,
Muzinga, Kabamba.
L’enregistrement (Lb 54) a été réalisé à Ngongwe
le 17.10.1996.
253. Bulanda shala nani
version de Christine (Lb 54 ch. 1 ; D 72/3)
Partie VII. Mélopées du Moëro (ch. 253-336)
1. Shala nani tepakushala umwene mama e e -
mawe yo
Rester avec qui? C’est parce que tu as
où rester, maman, quelle tristesse ô
2. Kwimba e ndeyimba nani e e - mawe yo kabili
ndeimba nani yo
Chanter, je chanterai avec qui, hélas
ô, et puis je chanterai avec qui
3. Nebo bakwimba nabo Lesa alipoka yoyoyo -
kabili ndeimba nani yo
Moi mes co-chanteurs, Dieu a pris,...
4. Nebo ndaishepo kwa Shakapanga Lesa
Katula yoyoyo - kabili ndeimba nani yo
Moi je lance un message chez
Shakapanga Lesa Katula,...
5. Ndaishepo kuli tata we ba Kapambwe
Kyamutala yoyoyo - kabili ndeimba nani yo abo
Que j’envoie un message à mon cher
papa Kapambwe Kyamutala, celui qui frappe fort,...
6. Leka bakute mwe bantu kwa ba Kafwimbi wa
bulemo yoyoyo - kabili ndeimba nani yo abo
mawe yo ndeyimba nani yo iye
445
Laisse, qu’on appelle les gens chez Kafwimbi
l’honorable,...
Explication (Bulanda)
R. Parce que si tu restes ici dehors, que de peine,
trop de peine, laisse-moi appeler les devanciers
qui ont précédé, mon père Kapambwe, je lance
un message à Kafwimbi l’honorable, c’est là où
ils sont tous endormis, fini.
Q. Et alors quand vous lancez un message à leur
égard, qu’ils viennent vous aider à pleurer...
R. Qu’ils viennent me prendre, moi la voyageuse,
moi cadette, dernière de la bosse, pourquoi m’astu
laissée ici-bas, sur terre. La souffrance exagère
trop, toi Dieu, tu n’as pas de pitié, tu as les
obstacles, tu m’as mis la tristesse de toujours, je
n’ai pas bien chanté, j’ai chanté faux.
254. Ntwaleniko
version de Anna (Lb 54 ch. 2 ; D 72/4)
1. Mayo ntwaleko ku ba Kaliba na Kipempe -
ntwaleko kuli mama e e mwana wa mama
ntwaleko iye
Maman, amène-moi à Kaliba et
Kipempe, amène-moi à maman, enfant de maman,
amène-moi là-bas
2. Mayo ubaposhapo tata walema makonda
witilwe mu kipingo - ntwaleko kuli mama e e
iye
Maman, salue papa qui est très
important, Makonda qui appelle à soi, dont on dit
qu’il est cité dans la Bible,...
Note. Ils sont tous morts comme papa les a
appelés au cimetière.
3. Balya baleya ba Tembwa wa kasompe -
twaleko kuli mama e e mwana wa mubiyo
ntwaleko iye
Le voilà qui part, Tembwa le grand qui
est bien traité par la broussaille, amène chez maman,
enfant de ton ami, amène là-bas,...
4. Mayo ubaposhapo tata walema makonda