intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

Chez Kilemuna à l’ouest,...
68. Nga kyalya mwana kyabepesho kulila -
mawe
Toi qui as mangé l’enfant, tu feins de
pleurer,...
69. Mushinsa wa nshila kyalepela mu mano
Tronçon du chemin apparemment court
mais très long
70. Nani ukantwala kwa munkonge wakulya na
kusamba - mawe
Qui m’emmènera chez la loutre qui mange
en nageant
71. Kwa kitete kikele pa nkonge
Chez le roseau qui se trouve dans l’eau
profonde
72. We kilya baume takyaba na mano
Toi qui manges les hommes tu n’es pas
intelligent
73. Pa kulya nkonto ya kusolo lubuli
Pour avoir mangé le bâton qui doit parer la
bataille
74. Walya mwaume ukwete amano
Tu as mangé l’homme qui était intelligent
75. Kansense nganda mwimunwa na bibanda
Ciron de la maison extirpé par les
fantômes
76. Yewe lukeshi lwatumpula Kishinga
Cher ami, la poutre qui fait émerger le
Kishinga
77. Iseni mukantwale kwa kase kyashele pa
kunshika
Venez m’amener chez la petite houe qui
était restée lors de l’enterrement
78. Kabili kwa mpumpi yamulila mu kwenda
Puis chez le chien sauvage qui mange en
marchant
79. Yemweni kwa mumbulu wakusupa
Mes chers amis, chez le chien sauvage
qui mange en arrachant
80. Ne kya bene kikatwa no mwenso - mawe
Et la chose d’autrui on la prend avec
égard,...
81. Mushinso wa nshila kyalepela mu mano -
kai e kai e kai e kai kwa mayo
Parcours de chemin apparemment court
mais en réalité très long,...
82. Mwenya mwaume kilyo bwekunda - mawe
Mwenya, l’homme qui mange un grand
défenseur,...
83. Ne nkopwe ku mushila nkalyeko imanda
422
Moi je voudrais me marier à un pêcheur
pour que je mange le poisson manda
84. We mushila kyashila nganda na mulyango
Toi le pêcheur qui t’es désintéressé à la
maison
85. Nani ukantwala kwa Munkombwe wa
Kasongo
Qui m’emmènera à Munkombwe wa
Kasongo
86. Yemwe shikyamena mwi bondo lya nsebula
Cher ami qui pousse dans le sabot du
puku
87. Talipo tata kasakula masonde
Il n’est pas là le papa qui découvre les
régions
88. Kapela mu Lwashi
Lui l’extrême à la Lwashi
Note. Après lui personne n’est si important.
89. Kyokwe mwine pe Tamba kasamba milopa
ya bantu
Kyokwe propriétaire de Tamba qui se
lave dans le sang humain
90. Yemwe lukoshi lwandile amala pa kishinshi
Mon ami, l’aigle qui a serré ses griffes
dans une touffe d’herbe
91. Kakowa kamunanga pe lungu
Le petit pique-boeuf qui se promène dans
la plaine
92. Pungwa wakwima ne kyani ku mutenge
Le milan qui se lève avec l’herbe du toit
93. Iseni mumone umwana wa kasakula
masonde - kai e kai e kai e kai e ye
Venez voir l’enfant de celui qui découvre
les régions,...
94. We kilya baume takyaba na mano e - mawe
Toi qui manges les hommes tu n’es pas
intelligent,...
95. Kyalya fye umwana wa nganda ne milimo
Ce qui ne mange que l’enfant de la maison
et du travail
96. Ba Mandefu ifyo bakita abaume abakwete
amano
Ce que Mandefu a fait, lui l’homme qui
est intelligent
97. Bapolishi mupika ngunga - mawe
Les policiers qui sonnent les clairons,...
98. Balyo mwana babepesho kulila - mawe
Ceux qui ont mangé l’enfant feignent de
pleurer,...
99. Mandefu ati nebo ngityampaike mu fibobo