intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

Les chansons de cette partie ont été recueillies
par Kilolo Calwe et Saka Mpundu (KC) et par
Kashoba Lubi (KL).
(1) A Mulumbwa
Partie VI. Mélopées dans la région de Kashobwe (ch. 237-252)
Kabwita Kati est née en 1953 ; Katwamba Lile
en 1950 ; elles aident la chantre Ndase Kibwili,
née en. 1911.
L’enregistrement (KCa 29) a été réalisé à
Mulumbwa (Kashobwe), en juillet 1988.
237. Kaya kalonde kalelyo bwela
version de Kabwita Kati et Katwamba Lilé (KCa
29 ; D 11/28)
1. Kaya kalonde kalelyo bwela - mawe yo mawe
ne kabulanda yo
Elle va, la petite houe qui travaille d’ellemême,...
moi la malheureuse
2. Fwe bakilwa ku manundu kwesu mayo
Nous qui sommes dépassées par les
souffrances, chez nous, maman
3.Kwa Kikumbi kyalupampa ngombe - mayo
wandi ne mulanda mawe nafwa e
Chez Kikumbi, le gros nuage qui disperse
les boeufs, ma mère moi malheureuse,... que je
meure
4. Kwa Kasala kyaipomba ku mwando - yangu
mayo
Chez Kasala qui s’enroule à une corde,
ô ma mère
5. Kimbo kya lyemo tata ndekwata - yaya wane
nebo no wakungobako
C’est un chant de deuil, papa,que j’entonne,
ma soeur, moi, qui va ramer pour moi?
6. Nandi ndelumba kine mwansa kabinga -
wandi mayo
Moi aussi je loue vraiment l’ennemi, ma
mère
Note. Mwansa kabinga : 1) ennemi ; 2) frère,
soeur ou cousin qui n’est pas ennemi mais qui a
389
amené un malheur en famille.
7. Ndelumba Kikungu Mwandwe mwe bena
bane kapula kyawama kakibikwe - mayo wandi
eeeee oooo oo bayakoo
Je loue Kikungu Mwandwe (redouté
comme un lion), vous mes parents, passeur de
partout, se réservant tout ce qui est bon, ma
mère,...
8. Mwe basha bana mulasebana - mawe mawe
yo yo yo mawe mayo
Vous qui laissez les enfants vous vous
ridiculisez,...
9. Nani ukantwala kwe tata kalonde akalelyo
bwela
Qui m’amènera chez papa, la petite houe
qui travaille d’elle-même
10. Kwa Kikumbi kyalupampa ngombe - mawe
yoyo mwanyungula amano
Chez Kikumbi, le gros nuage qui disperse
les boeufs..., vous m’arrachez l’intelligence
11.Pondeponde uwapondele umwana mu
kabende - ena ni tata tata eee basha bana balila
Pondeponde, le pileur qui a pilé l’enfant
dans un petit mortier, lui est mon père, mon père
eh, ayant abandonné les enfants en pleurant
12. Mwe basha bana no luse tamukwata - mayo
wandi ne mulanda ngale ngilile
Vous qui abandonnez vos enfants, que
vous n’avez pas pitié, ma mère, moi la
malheureuse, que je pleure pour moi-même
13. Baye ndaishako kamukanda balaishe
ikibanda - bati mayo
Qu’ils m’envoient une petite lettre, qu’ils
la confient à un fantôme, n’est-ce pas, maman?
14. Ba mayo ba NaMambwe nebo nakuli mayo
- ne mulanda nshakaye fikako
Ma mère, mère de Mambwe, moi, là où
est ma mère, moi la malheureuse, je n’y arriverai
pas
15. Mayo ukamwebe wikamwebela pa bantu -
wesu mayo
Maman, va le lui dire, tu ne le lui diras
pas en présence des gens, ma soeur, ma mère