29.06.2013 Views

intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

tembwe baomba ee ndila abaya e tembwe<br />

baomba<br />

Non, j’y irai pour fêter le mariage,...<br />

13. Awe kyabula asuma mu mpande - tembwe<br />

baomba ee ndila abaya e tembwe baomba<br />

Non, sauveur, il a mordu dans la<br />

coquille,...<br />

14. Awe kwa Mwenge ni ku myesu kwa Mwenge<br />

ee - ndila abaya e tembwe baomba<br />

Non, chez Mwenge c’est chez nous,...<br />

15. Awe tembwe baomba kyabula asuma mu<br />

mpande - tembwe baomba ee aiye lele tembwe<br />

baomba<br />

Non, grands chanteurs, le sauveur a<br />

mordu dans la coquille,...<br />

16. Awe ba Mumeka mwasuma mu mpande -<br />

tembwe baomba ee ndila abaya e tembwe<br />

baomba<br />

Non, Mumeka, vous mordez dans la<br />

coquille,...<br />

17. Awe kwa Mwenge kwa Mwenge - tembwe<br />

baomba ee ndila abaya e tembwe baomba<br />

Non, chez Mwenge chez Mwenge,...<br />

18. Awe kyabula asuma mu mpande - tembwe<br />

baomba ee ndila abaya e tembwe baomba<br />

Non, le sauveur a mordu dans la coquille,..<br />

19. Awe kyabula asuma mu mpande - tembwe<br />

baomba ee ndila abaya e tembwe baomba<br />

Non, le sauveur a mordu dans la coquille,..<br />

20. Awe kyabula nasuma mu mpande - ala<br />

tembwe baomba nebo ndila abaya e tembwe<br />

baomba<br />

Non, sauveur, j’ai mordu dans la coquille,..<br />

21. Awe kyabula wasuma mu mpande - tembwe<br />

baomba ee ndila abaya e tembwe baomba<br />

Non, sauveur, tu as mordu dans la coquille,..<br />

22. Awe tamulenga kushika banenu - tembwe<br />

baomba aa ndila abaya e tembwe baomba<br />

Non, vous ne faites pas enterrer vos amis,..<br />

23. Awe kyabula yasuma mu mpande - tembwe<br />

baomba ee ndila abaya e tembwe baomba<br />

Non, sauveur, ça a mordu dans la coquille,..<br />

24. Awe tamulenga kushika banenu - tembwe<br />

baomba ee ndila abaya e tembwe baomba<br />

Non, vous ne faites pas enterrer vos amis,...<br />

R. Celle de «tembwe baomba» c’est lorsqu’on<br />

va enterrer une personne.<br />

Q. C’est tout ?<br />

374<br />

R. Lorsqu’on va enterrer une personne, c’est alors<br />

qu’on chante en disant qu’on transporte quelqu’un<br />

sur les épaules pour l’emmener dans la tombe.<br />

Après l’avoir emmené dans la tombe, c’est alors<br />

qu’on chante cette chanson qui dit «nous enterrons<br />

notre ami, tembwe baomba».

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!