intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

kobe aka mabanga ukamwebeko ne mulanda
kyoba mulwani mukamwebe eee mukamwebe ee
ukamwebe ukamwebe yangu elele mayo
ukamwebe
Maman, le katiti le petit oiseau est frère,
nkunkulu l’oiseau qui mange de la glaise,...
R. Oui. Ah ! Moi j’ai envoyé une lettre urgente.
Comme j’ai envoyé la lettre d’urgence, va dire à
celui qui est mort depuis longtemps : comment
suis-je ici, moi la véritable malheureuse ici bas?
Va donc lui dire que nous viendrons comparaître
avec lui. Après, tu sauras pourquoi il a ensorcelé
l’enfant de cette personne-là qui est innocente,
pour avoir ensorcelé mon enfant innocent. Donc il
faudra aller lui dire afin qu’il puisse m’attendre car
moi aussi je suis en train de venir de son côté pour
que nous venions comparaître avec lui car une chose
pareille, me laisser les bras... quant à moi je trouve
que c’est un très grand malheur que tu me laisses.
Avec ta sorcellerie donc, il vaut mieux que tu
ensorcelles tes frères.
222. Awe tata ku bena Bembele eee
(Md 209 ch. 5 ; D 32/6)
1. Awe tata ku bena Bembele eee
Non papa, chez les gens de Bembele
2. Ku bena Bembelee kwafwile muntu nandi
kutola - iyaya eee owe
Chez les gens de Bembele y est mort
quelqu’un, moi j’ai ramassé,...
3. Awe iseni mumone fyakolomoka
Non, venez voir ce qui en résulte
4. Iseni mumone fyakolomoka fyapela mu
matanta - iyaya eee owe
Venez voir ce qui en résulte et ça arrive
aux cuisses,...
5. Umukashi Mulinga a alenshibuluka
Ma femme Mulinga me toise
6. Umukashi Mulinga alenshibuluka pa kilengo
nkwete - iyaya eee owe
Ma femme Mulinga me toise à cause du
tatouage que je possède,...
Note. Kilengo, kikonde : dessin en tatouages ;
c’est sur le front, la joue, le nez...
7. Awe nabese bamone
Ô qu’ils viennent voir
8. Iseni mumone fya fyapela mu matanta
Venez voir, c’est arrivé au niveau des
373
cuisses
223. Awe nebo ndila abaya tembwe baomba
ee
(Md 209 ch. 6 ; D 32/7)
1. Awe nebo ndila abaya tembwe baomba ee
ndila abaya e tembwe baomba
Non, moi je pleure, ceux qui sont partis,
les grands chanteurs, ô je pleure ceux qui sont
partis, les grands chanteurs
2. Awe tamwishi kushika banenu e - tembwe
baomba ee ndila abaya e tembwe baomba awe
tembwe baomba ee tembwe baomba ee ndila
abaya e tembwe baomba
Non, vous ne savez pas enterrer vos amis,...
3. Awe tamwishi kushika banenu e - tembwe
baomba ee ndila abaya e tembwe baomba
Non, vous ne savez pas enterrer vos amis,
4. Awe kyabula wasuma mu mpande - tembwe
baomba ee ndila abaya e tembwe baomba
Non, sauveur, tu as mordu dans la
coquille,...
5. Awe kyabula asuma mu mpande - tembwe
baomba ee ndila abaya e tembwe baomba
Non, sauveur, il a mordu dans la coquille,..
6. Awe tamwishi kushika banenu e - tembwe
baomba ee ndila abaya e tembwe baomba
Non, vous ne savez pas enterrer vos
amis,...
7. Awe kyabula asuma mu mpande - tembwe
baomba ee ndila eya eya tembwe baomba
Non, sauveur, il a mordu dans la coquille,..
8. Awe nalwala mu awe kyabula asuma mu
mpande - tembwe baomba ee ndila abaya e
tembwe baomba
Non, je souffre, non, le sauveur a mordu
dans la coquille,...
9. Awe kwa Mwenge yo kwa Mwenge yo -
tembwe baomba ee ndila abaya e tembwe
baomba
Ô chez Mwenge, ô chez Mwenge,...
10. Awe kyabula nasuma mu mpande - tembwe
baomba ee ndila abaya e tembwe baomba
Non, sauveur, j’ai mordu dans la coquille,
11. Awe ba Muso kwa Mulilo nkakonkako inshi
- tembwe baomba ee ndila abaya e tembwe
baomba
Non, cher Muso, que suivrai-je chez Mulilo,
12. Awe nebo nkakonkako ukusefya ubwinga -