intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

yo yo yo ooo
Les propriétaires du village abandonné
sont rentrés vivre chez lui en paix,...
20. Ne kakanshe manda kyalengelwe na
mibombo - o o o o yo yo yo mawe e e
Moi le petit manda (poisson tigre) qui a
eu des malheurs à cause du mubombo
(poisson),...
21. Mayo ne kanshe manda kyabembelwa na
mubombo - mawe yo yo yo o o o o
Maman, moi le petit manda épiée par le
mubombo,...
22. Abene ba mubombo baya kulubuka e e
Lui-même le propriétaire du mubombo est
rentré vivre chez lui en paix
23. Mayo fwe bapokelyo mukanda elo bansha
pa ndala - mawe yo yo yo mawe
Maman, moi qui ai pris les papiers, or
on m’a laissée à la même place,...
24. Kuli ba namunyinda ba bantu e e
Chez la garde des gens
25. Kuli ba namunyinda wa bantu - mawe yo yo
yo lelo we mayo kyoba we shala nani mayo yo
nani kwakushalo kwete
Chez la garde des gens,..., tu restes avec
qui, maman, chez qui tu peux rester
26. We mwana wa kishale nshala nani
kwakushalo kwete - mawe yo yo yo lelo
Toi orphelin, chez qui vais-je rester, c’est
parce que tu as trouvé où rester,...
27. We kanwa kangi wituka bantu e e
Toi ma bouche, n’insulte pas les gens
28. Nkokushongomona nkupose pa kyonde -
mawe yo yo yo oooo
Je vais te tordre et te jeter dehors,...
29. Ne mwine nine namunda walalile
Moi-même, je suis le ventre qui t’avait
portée
Note. Mu nda, nda : ventre, sein
30. Yo we mutima nkwate nkanwo mweyeye -
mawe yo yo yo mayo
Hélas, mon coeur, tiens-moi, que je boive
là où il n’y a rien,...
31. Mutima unkwate ne nkanwo mweyeye - we
mayo e e lelo
Mon coeur, tiens-moi, que je boive là où
il n’y a rien,...
32. Mayo nalafilekako fyabo mwenso - mawe
yo yo yo mama nalafilekako fyabo mwenso
Maman, je vais cesser de chanter la
359
mélopée funèbre, ça fait peur,...
33. Nikasukwa na koni ka mwa Shindaika -
mawe yo yo yo mama
C’est elle qui reçoit les réponses de
l’oiseau de chez Shindaika,...
34. Utoni twa pano twasuka nga bantu e e
Les oiseaux d’ici répondent comme des
hommes
35. Kilengwe ngiswile napapata - mawe yo yo
yo mama
Croque-morts, ouvre-moi la porte, je
t’en supplie,...
36. Ne mwine ne NaMulikita wa kintu kya mu
nda e e
Moi-même je suis la mère de Mulikita de
la chose du ventre
37. Ne mwanakashi wabika nsula mu molu -
mawe yo yo yo mama
Moi femme qui ai mis l’anus entre ses
jambes,...
38. We munganga e e munganga e e munganga
e e ngangangan
Toi oiseau munganga,...
Note. Munganga : peut signifier médecin, oiseau
munganga : ici c’est l’oiseau car son cri est
indiqué : cet oiseau chante comme une pleureuse.
R. J’ai terminé.
Q. Expliquez.
R. Comme vous êtes venu dans cette maison, les
gens d’ici vont dire : tu vois cela, ces gens-là
souffrent beaucoup tous les jours. C’est Dieu qui
a poussé jusque-là ce jeune homme-là? Il est
arrivé à un bon moment. Aujourd’hui ils
n’allaient rien avoir comme nourriture. Ils
seraient encore au lit en train de se tourner et
retourner et en train de boire de l’eau. Ces genslà
que tu vois souffrent tous les jours. Je ne sais
pas quels esprits Dieu leur a envoyés
aujourd’hui, je ne sais pas si c’est quel Dieu qui
leur a envoyé cette chance-là, ces esprits-là. Je ne
sais pas. Que Dieu bénisse cet homme-là. Que Dieu
lui donne de la force. Si cet homme-là lui a montré
d’aller là-bas, c’est Dieu en fait qui lui a dit : va
seulement là-bas, n’y renonce pas. Dirige-toi
seulement là-bas même. Ne dévie pas. En tout cas,
que Dieu bénisse cet homme-là. Comme il est parti
chez cette femme-là. Chez cette grand-mère là,
c’est Dieu qui l’a envoyé cet homme-là. Ce jeune
homme l’a réveillé avec la bénédiction. Quand il