intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

ne nabulwa ne
Comme l’iguane a porté l’enfant sur son
dos,...
19. Na tata onse ampandaule antwale ku
kalunga - ne wabulwa ne
Que papa vienne aussi me dépecer tout
entière et m’emmener au cimetière,...
20. Na mayo onse ampandaule antwale ku
kalunga - ne wabulwa ne ne wabulwa ne mayo
kibinda e e ne wabulwa yooo
Comme ma mère aussi, qu’elle me
dépèce et qu’elle m’amène au cimetière,...
R. Expliquons. L’explication est celle-ci : nous,
nous sommes des malheureux ici-bas parce que
Dieu ne nous a pas envoyés ici-bas pour toujours.
Non, nous ne serons pas éternels. A la fin, Dieu va
nous faire retourner à la poussière d’où il nous avait
fait sortir. Ici sur terre il n’y a que le repos. Et puis
la cause de la mort c’est la maladie. Quand tu
tombes malades, c’est-à-dire que tu es sur le point
de retourner à la poussière selon la volonté de
Jésus-Christ lui-même. Si Dieu le veut, si les jours
qu’il t’a donnés ici-bas sont arrivés à leur fin, il va
te faire retourner à la poussière d’où il t’avait fait
sortir. Si tes jours ne sont pas encore arrivés à leur
fin, Dieu ne peut pas te faire retourner à la
poussière. C’est seulement l’ennemi qui hait les
autres qui pourra te faire retourner à la poussière
d’où tu es venu s’il veut lui-même. J’ai terminé.
216. Twende tulekuya yewe
(Md 258 ch. 8 ; D 36/6)
1. Twende tulekuya yewe namwana wabangile
Allons, partons, ma chère amie, maman
de l’enfant qui as été la première
2. Nebo nine nali ne ndowa e e Lile - mawe yo
yo yo mayo we
Moi c’est moi qui avais le mariage, Lile,
pauvre de moi, maman
3. Mayo e kikunkumwina kyalile no mulembe e
Maman, le ressentiment est en moi enraciné
4. Kikunkumwina kyalilele mulembe - mwe bena
mayo e e mawe yo yo yo mayo
Le remords est en moi enraciné, vous les
membres de famille de maman,...
5. Mbale ne mwine ndi kamulayi kalaishe
kibanda
D’abord moi-même, je suis messager qui
358
a envoyé le message à l’ogre
6. Milayi na milayi mwakana no kwisa - mawe
yo yo yo mayo
Que de messages envoyés mais vous avez
refusé de venir,...
7. Mwebo munganga akolilo mwana - mawe e e
we e e
Vous autres, l’oiseau munganga pleure
son petit,...
8. Mayo ne mwine ndi kamushinge wamona
kyalepela mu mano
Maman, moi-même que tu vois, je suis
une petite termitière qui est grande d’une façon
magique
9. Mayo ndi kamushinge wamona kyalepela mu
mano
Maman, moi que tu vois, je suis une petite
termitière qui est grande d’une façon magique
10. Mayo sa mumbone pe sonde paba kitendwe
- mawe yo yo yo mama
Maman, venez me voir, ici-bas il y a
l’ennui,...
11. Ne kakabanda kyapwa bakwe
Moi petit ogre qui a exterminé les siens
12. Ukamwebe ne ndakunkushe kandele - mawe
yo yo yo yowe e e we kyoba yo oo awe lelo o o
Va lui dire que moi je traîne pendant que
je dors,..., toi rameur,... non aujourd’hui
13. Mwe bakoya muli na mano e e - mawe yo yo
yo mayo
Vous qui partez, vous êtes malins,...
14. Mayo mwalye nkengya mwankengelela
Maman, vous avez mangé les nkengya,
vous m’avez joué un tour
15. Mayo mwalye nkengya mwankengelela -
mawe yo yo yo mayo
Maman, vous avez mangé les nkengya,
vous m’avez joué un tour,...
16. Mayo mwe bandailyo mulungu umo nabwela
Maman, vous qui m’aviez dit que vous
alliez rentrer après une semaine
17. Kwali umulungu kwabo mwaka - mawe yo
yo yo mayo we
C’était une semaine, maintenant ça fait
une année,...
18. Ne mwine ndi kasokontwe mulinde kibolya
Moi-même je suis le petit sokontwe, le
garde du village abandonné
Note. Sokontwe: bidens pilosa.
19. Abene ba kibolya baliya kulubuka - mawe