intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

avais une question?
Q. Oui.
R. Oui, tu avais une question à poser et la
question c’est : - vous autres, où est-ce que ce
chemin mène? Et on t’a répondu : toi, suis le
même chemin jusqu’à ce que tu arrives chez les
gens.
Q. C’est ça le sens de cette chanson.
R. C’est le sens de cette chanson.
Note de Kunda Kipunda
Il s’agit de demander la main de
quelqu’un, d’une fiancée. Le crapaud sous-entend
le vagin, la femme ne va pas chercher un mari.
Elle reste, attend l’amant, elle a de belles fesses.
Donc l’homme doit s’y mettre à soutenir son
foyer, lui qui a été à la recherche de cette femme
qui doit tenir la cuisine. Cette cuisine se fait sur
les trois pierres du foyer, mafika. C’est un chant
de mariage.
214. Mayo ukamwebe
(Md 258 ch. 6 ; D 36/4)
1. Mayo we mayo we mwana mayo we mwana
mayo mawe e e mama
Maman, toi maman, enfant de maman,...
hélas, maman
2. Mayo ukamwebe wikamwebela pa bantu e e
Maman, va lui dire, ne lui dis pas en
présence des gens
3. Koye kamwebeko - mawe yo yo yo mama
Va lui dire,...
4. Ne mwine ndi kamulayi kalaishe kibanda e e
Moi-même je suis un envoyeur qui a
envoyé un message à l’ogre
5. Ne ine milayi mwakana no kwisa - mawe yo
y o yo mama we kyoba we yo yo yo mama kyoba
we abo o o
On a envoyé des messages mais vous
avez refusé de venir,... toi passeur,...
6. Mayo mbale ndaishe kwa Mukwemba
ukwandamene - mawe yo yo yo mama
Maman, que j’envoie un message à
Mukwemba qui s’étend un peu partout,...
7. Ne kakabanda kyapwa bakwe
Moi petit ogre qui a exterminé les siens
8. Mawa’ba bene bapungushe mba kasele -
mawe yo yo yo mama
Hélas, que celui-ci amoindrisse le contenu
355
du petit panier,...
9. Ne mwine ndi kamushinso walepela mu mano
Moi-même je suis un petit trajet qui semble
court mais qui est très long en réalité
10. Ne mwine ni muntu kya mu nda - we mwana
mayo e e mawe yo yo yo mama
Moi-même je suis un homme du ventre,...
11. We kanwa kangi wituka bantu e e
Toi ma bouche, n’insulte pas les gens
12. Nkokushongomona nkupose pa kyonde -
mawe yo yo yo mama
Je vais te tordre et te jeter dehors,...
13. We musebo mpingule nshifwaya kubwela -
we mwana mayo e e mawe yo yo yo mama
Toi route, donne-moi des conseils, je ne
veux jamais rentrer,...
14. Mayo mwana wandailyo mulungu umo
nabwela
Maman, l’enfant m’a dit qu’il allait rentrer
après une semaine
15. Mayo kwalyu’mulungu kwabo mwaka -
mawe yo yo yo mama we we kyoba we kyoba
mayo we mayo we mwe bakoyako o o
C’était une semaine mais ça fait
maintenant une année,..., vous qui partez là-bas
16. Mayo kabili kyo mwansha nakyo kyaile
kyabwela - mwe bantu mwe
Maman, ce avec quoi vous m’avez
laissée et qui était parti est de nouveau revenu,
vous les gens
17. Owe we nkunta mutambwa na beni
Hélas, toi la servante admirée par les
visiteurs
Note. Nkunta pour nkunta kibi : bouillie qu’on
amène à la maison : d’où nkunta : servante.
18. Mayo so sende pe sonde paba kitendwe -
mawe yo yo yo mama
Maman, viens me prendre, ici-bas il y a
l’ennui,...
19. Mayo nolushalila lwine lwa pe sonde
Maman, ça m’apprendra de rester seule
ici-bas
20. Mayo e milayi ubwingi mwakana no kwisa
- mawe yo yo yo mama
Que de messages envoyés mais vous avez
refusé de venir,...
21. Mayo mwana akolila umwana - mwe bantu
mwe munganga e e ma aa
Maman, l’enfant pleure, l’enfant,...
Note. L’oiseau munganga a un cri qui ressemble