intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

aussi vous êtes un ancien. Est-ce que vous n’allez
pas chanter, grand-mère? - En tout cas, moi je suis
malade et je peux chanter un peu. Et puis
aujourd’hui je ne suis pas de bonne humeur. Je suis
très triste. J’envie mes amis qui partent chargés de
marchandises, moi aussi j’allais partir. Mais moi je
reste seulement comme ça. Je mange mais c’est
comme si je ne mangeais pas. Je ne mange pas
avec appétit. C’est comme si je jetais la nourriture
par terre. Dieu, qu’est-ce que j’ai donc fait ici-bas?
Dieu, ne me contourne pas. Dieu, qu’est-ce que tu
penses donc? Si tu veux, viens pour que je sois
avec toi dans tes bras. C’est ça. On ne s’attendait
pas à avoir de la visite maintenant, à recevoir des
hommes instruits. Les gens qui ont de la sagesse.
Non, mais c’est grâce à Dieu lui-même. A vrai
dire, on ne s’attendait pas à recevoir des gens
sages qui devraient nous donner d’autres idées
et nous corriger au moment où on allait se
tromper. Non, ça c’est la bénédiction de Jésus-
Christ notre secours lui-même.
Q. C’est tout?
R. C’est tout. Vous aussi vous êtes venus avec vos
papiers. Si vous êtes venus vous retrouver ici, c’est
grâce à Dieu lui-même qui vous a dirigés jusqu’ici
en vous disant : va seulement là-bas. C’est là que
tu vas te rendre seulement. Vous ne devriez pas
vous diriger ailleurs. Vous vous êtes dirigé icimême.
Et comme vous êtes venu ici, un autre aussi
peut dire : ah, cet homme est un brave en tout cas.
Je vais demander pour que je sache ce qu’il fait.
C’est ça... Et ainsi j’ai terminé.
212. Koni pa kwikala ilawayawaya
(Md 258 ch. 4 ; D36/2)
1. Koni pa kwikala koni pakwikala ilawayawaya
ilawayawaya nkonge mulamo
L’oiseau en se posant hésite,... l’aigrette,
mon beau-frère
Note. Le passage nkonge mulamo est d’une
écoute difficile ; la transcription «kongelwamo» n’a
pas de sens ; la lecture retenue est claire au vers 4
; peut-être que nkonge soit le nom propre du beaufrère.
Nkonge : aigrette ; kuwayawaya : aller ça et là ;
hésiter.
2. Koni pa kwikala ilawayawaya e e
ilaondaonda nkonge mulamo
Koni pakwikala ilawayawaya ilawayawaya
353
ilawayawaya nkonge mulamo
L’oiseau en se posant hésite, il devient
petit... l’aigrette, mon beau-frère
3. Koni pa kwikala ilabwandabwanda
ilabwandabwanda nkonge mulamo
Koni pa kwikala ilawayawaya ilawayawaya
nkonge mulamo
Koni pa kwikala ilawayawaya ilawayawaya
ilawayawaya nkonge mulamo
Koni pa kwikala ilawayawaya e e ilawayawaya
nkonge mulamo
Koni pa kwikala ilawayawaya ilawayawaya
nkonge mulamo
Koni pa kwikala ilawayawaya
ilabwandabwanda ilabwandabwanda nkonge
mulamo
Koni pa kwikala ilabwandabwanda
ilabwandabwanda ilabwandabwanda nkonge
mulamo
L’oiseau en se posant hésite,... l’aigrette,
mon beau-frère
4. Koni pa kwikala kaibwandabwanda
kaibwandabwanda kaibwandabwanda nkonge
mulamu
Koni pa kwikala ilawayawaya ilawayawaya
nkonge mulamu nkonge
Koni pakwikala ilawayawaya ilawayawaya
ilawayawaya nkonge mulamo
L’oiseau en se posant dandine,...
l’aigrette, mon beau-frère
R. J’ai oublié autre chose.
Q. Expliquez d’abord.
R. Cette chanson?
Q. Avant que l’oiseau ne se perche, il va ça et là
R. C’est ça, il va ça et là. Tu ne vois pas comment
l’avion fait, comment nous faisons, nous les gens
? Quelqu’un peut partir rester ailleurs. Il se dit :
ah, je vais me mettre ici-même par terre. Non, je
suis restée assise très longtemps. Que j’aille
dormir. La nuit aussi je n’ai même pas sommeil.
Si je dors maintenant, la nuit je ne vais pas dormir.
Que j’aille causer là où sont parties mes amies. Tu
arrives parmi les autres. Ceux-ci te disent :
Approchez ! - Merci, réponds-tu. Tu arrives. - Vous
autres, donnez une chaise à votre amie. N’est-ce
pas qu’elle est venue pour causer? Donnez-lui une
chaise. Mais toi-même qui veux t’asseoir, tu
commences à dire : Ah, que je m’assoie ici ? Ah
maintenant que je m’assoie ? - Toi, dépêche-toi,