intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

leur dit : allez-vous mettre là-bas vous qui tuiez les
autres. C’est le travail que fous faisiez. Si c’est un
voleur, il dit : va du côté de tes collègues voleurs. Si
c’est un menteur, il lui dit : va chez tes collègues
menteurs. Je vous assure, c’est ce qui se passe dans
ce royaume-là. C’est pourquoi moi on m’a fait
rentrer de là. Si moi on m’a fait rentrer, c’est parce
que je n’ai pas de problèmes avec les gens ici-bas.
C’est ainsi qu’on m’a fait rentrer, on m’a dit : rentre,
ton temps n’est pas encore venu.
Q. C’est tout ?
R. Oui.
211. Twende tulekuya mayo kwa mukonda
ngombe
(Md 258 ch. 3 ; D 36/1)
1. Twende tulekuya mayo kwa mukonda ngombe
- twende tulekuya we muntu
Allons, partons, maman, chez celui qui
fait brouter les animaux, allons, partons, toi, mon
cher
2. Fulani twende tulekuya - ne mulanda kasele
twende tulekuya mawe yo yo yo mawe e e
Un tel, allons, partons, pauvre de moi la
malheureuse, allons, partons, hélas
3. Mayo mbale ndaisheko ku Muonga kwa
nakapapa - we mwana mayo e e twende tulekuya
we muntu
Maman, que j’envoie un message au
cimetière de Muonga, chez la mère aux nombreux
enfants, toi enfant de maman, allons, partons, toi
Note. Muonga : l’arbre muonga qui a donné le
nom au cimetière.
4. Mayo ndaisheko ku Muonga kwa nakapapa
Maman, que j’envoie un message au
cimetière de Muonga chez la mère aux nombreux
enfants
5. Elo mbwelele ku Taba ku Lunsonga - mawe
yo yo yo mama e e
C’est alors que je suis rentré de Taba-
Zaïre à Lunsonga, pauvre de moi, maman
Note. Noms de deux cimetières de Lubumbashi.
6. Kuli ba namona walya Lile
Chez celle qui a un gros nez, qui a mangé
Lile
7. We kanwa kangi wituka bantu - we mwana
mayo e e mawe yo yo yo mama
Toi ma bouche, n’insulte pas les gens,...
8. Nebo ndebushe ngoma yangu pose pa kyonde
351
Moi je vais commencer à battre le tambour,
même si tu le jettes dehors
9. Nebo ndebushe ngoma yangu pose pa kyonde
- mawe yo yo yo mama
Moi je vais commencer à battre le
tambour, même si tu le jettes dehors,...
10. Kanshi naliba kamulayi kalaishe kibanda e
e - kyoba weee mawe yo yo yo mama
Donc moi je suis l’envoyeur qui a envoyé
un message à l’ogre, toi rameur,...
11. Mwe bena bangi pakulala ndayolaula - mwe
bantu e e
Mes chers frères, moi je m’étire quand
je dors, mes chers amis
12. Mwe bena bangi pakulala ndayolaula
Mes chers frères, moi je m’étire quand
je dors
13. Taumfwa ba mayo bansungilile - mawe yo
yo yo mama
Tu n’entends pas maman qui m’a
bercée,...
14. Ba akapala bapangele nebo pakulala
ndayolaula - mawe yo yo yo mama
we kyoba we kyoba mayo
La mère aux nombreux enfants qui a mis
au monde, moi je m’étire quand je dors
15. Mayo we kyaile kyabwela e e
Maman toi, ce qui est parti est revenu
16. Mayo ikyaile kyabwela - mawe yo yo yo
mama
Maman, ce qui est parti est revenu,...
17. Mame’kyaile kwa mukonda ngombe
Maman, toi qui es partie chez celui qui
fait brouter les bêtes
18. Yo yo yo mbwelele ku Bwishibila ne
kinkobonto - mawe yo yo yo mama
Pauvre de moi, que je rentre à la rivière
Bwishibila moi qui marche beaucoup,...
19. Kuli ba mayo bansungilile
Chez maman qui m’a gardée
20. Kuli ba mayo bansungilile - mawe yo yo yo
mama yo
Chez maman qui m’a gardée,...
21. Kuli ba kabanda kyapwa bakwe - kyoba we
yo yo yo mama
Chez le petit ogre qui a exterminé les
siens,...
22. Musebo mpingule nshifwaya kubwela - we
mwana mayo e e mawe yo yo yo mama
Route, donne-moi des conseils, je ne veux