intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

Les oiseaux d’ici répondent comme des
hommes,...
59. Mayo kamwimba mwe bene ba musanshi
wafishibila - we mwana mayo e e mawe yo yo
yo mama
Maman, chantez, vous-même, piqueboeuf,
le connaisseur,...
60. Yonsha yo malumbo ya bwanga e e
Toutes celles-là sont des louanges de
fétiche
61. Yonse ayo malumbo ya bwanga - ne mulanda
lelo
Toutes celles-là sont des louanges de
fétiche,...
62. Mayo nafitulapo fyabo mwenso
Maman, je cesse de chanter la mélopée
funèbre, ça fait peur
63. Ne mwine naliba kamulayi kalaishe kibanda
Moi-même je suis un messager qui a
envoyé un message à l’ogre
64. Milayi na milayi mwakana no kwisa e e
Des messages et des messages, vous
refusez de venir
65. Sa mumpepe pe sonde paba kitendwe - mawe
ne mulanda lelo we kyoba we e e we kyoba mayo
we mayo we yo yo yo mama e e
Venez me faire passer rapidement, ici-bas
il y a l’ennui,...
66. Mayo munganga akolilo - mwana e e mawe
ne mulanda lelo
Maman, l’oiseau munganga pleure son
enfant,...
67. Nebo nkolilo mwana nakyulile
Moi je pleure l’enfant pour lequel j’ai
souffert
68. Umwana nafufishe milimo - mawe yo yo yo
mawe
L’enfant dont j’ai dérangé le travail,...
69. Ne kakabanda kyapwa bakwe e e
Moi le petit fantôme qui a exterminé les
siens
70. Nshale nkunkusha ba bene - ne mulanda lelo
Que je reste traîner les gens d’autrui,...
71. Nebo nafisunkulapo fyabo mwenso - yo
mawe yo yo yo mama a a
Moi je cesse de chanter la mélopée
funèbre, ça fait peur,...
Q Expliquez
R. Si c’est une fille nubile qui est morte...
350
Q. Expliquez ce que vous savez. Dites ce que le
chant signifie.
R. Cette chanson-là signifie ceci : Dieu ne nous
a pas dit que nous sommes venus ici-bas pour
toujours. Même les sorciers qui font des fétiches
pour rester longtemps ici-bas, ne sont pas
éternels. Même si le sorcier tue son semblable,
ça ne sert à rien. Il le tue seulement parce qu’il
le hait. Il ne veut pas le voir. Il se dit : moi je
voudrais tuer cet homme-là, je ne veux pas le
voir devant moi. Et il tue son semblable qui
s’écroule. Mais quand il est tué, les autres disent
: Eh, vous autres, en tout cas cet homme qu’on a
tué n’avait pas de problèmes avec ses amis, oh
là là, c’est terrible, il ne volait pas.
R1. Aujourd’hui aussi?
R. Il ne volait pas. Mais pourquoi est-ce qu’on a
tué cet homme-là? Non, en tout cas moi je me
sens malheureux, très malheureux, je suis très
malheureux. - Ah, ce n’est pas possible ! - Toi ?
- Oui, je suis très malheureux, il n’avait aucun
défaut ici-bas. Il n’était pas injuste avec les
autres. Il ne faisait pas la médisance. Il n’était
pas avare. Pour lui-même les enfants étaient ses
amis. Tous étaient ses amis. Même ceux qui
n’avaient pas son âge étaient ses amis. Il fallait
seulement le laisser en vie, mes chers amis. - Estce
que cet homme-là a des enfants? - Oui, il a des
enfants - Où sont-ils ses enfants? - Ceux-là que tu
vois assis là-bas sont ses enfants. Tu vois cet enfantlà
qui pleure beaucoup et celui-là aussi. C’est cet
enfant-là avec lequel il restait toujours comme je
reste avec mon Alphonsine. Il ne restait pas avec
tous ses enfants. Celui qui l’a gardé dans sa
souffrance, c’est seulement celui-là. - Ah! Non, il
ne fallait pas tuer cet homme-là ! En tout cas, mes
chers amis, il fallait le laisser en vie, pauvre de moi
! Il fallait le laisser en vie vraiment ! Est-ce que ces
sorciers ne vont pas mourir eux? - Je vous assure
qu’ils vont aussi mourir, puis ils iront en enfer, ils
seront brûlés. - Non ! Est-ce qu’ils seront brûlés
en enfer? S’il y a quelqu’un qui meurt de la
sorcellerie qu’on pratique ici-bas et qui va là-bas
chez Dieu, lorsqu’il va rentrer de là, il va dire : chers
amis, les choses que nous pratiquons ici ne sont
pas bien. Regardez comment je suis rentré moi votre
ami. On m’a brûlé, je ne suis pas un homme normal.
Ceux qui tuent les autres injustement souffrent
beaucoup. On les fait beaucoup souffrir. Et puis le
travail que font ces mauvais-là c’est tel. Et Dieu