intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

Partie I. Mélopées de la région de Kasenga 1 (ch. 1-28)
(1) Deuil à Kinyanta (Kasenga)
Les chansons qui suivent ont été enregistrées par
Kalumba Calwe, à Kasenga.
Dans cet enregistrement, l’identité des femmes
qui interviennent est celle-ci :
Muonga Nase est mwina mbushi de Kasenga-
Mukuku ;
Kibale kyabalile pe sonde est également de
Kasenga ;
Mwale Kalela est du village de Kisamamba ;
l’identité de Kibesa Jeannette n’est pas précisée.
Les chansons 1 à 8 (CA 16) ont été exécutées
lors du deuil de feu Chrisostome Kitambi à
Kinyanta (Kasenga), le 20.10.1991.
Les chansons 9-10 ont été exécutées lors du deuil
de la femme Kaunda à Kiinga (Kasenga), le
25.01.1992.
01. Kyabula balile batyana bane
version de Muonga Nase (CA 16 ch. 1; D 32/
25)
1. Kyabula balile - batyana bane mwe bena
bane mawe
Le sauveur, on l’a mangé, mes chères
amies, hélas
2. Lukoshi ulwandile amala pa kishinshi - ne
mulanda mawe
L’aigle qui sert ses griffes dans une
souche, pauvre de moi hélas
3. Yoo Kaseba kyensha milongo
Ô Kaseba, le petit oiseau luseba qui
conduit les files
4. Kakowa akamunanga pe lungu - mwe bena
bane mawe
Garde-boeuf qui marche fièrement dans
la plaine,...
F. Bruur eya e ye ye ye ye
5. Kyabula balile - ne mulanda mawe mawe
yaya aa ne mulanda mawe yoo mawe
Kyabula balile - batyana bane ooo we oo ne
mulanda ee oo mawe yoo yo yangu ee kyabula
33
eee ni mayo ee o ni mayo e ee kyabula ee ni
mayo
Kyabula balile - batyana bane mwe bena bane
mawe
Le sauveur, on l’a mangé, mes chères
amies,... hélas
6. Kakowa kamunanga pe lungu - ne mulanda
mawe
F. Bru ur ur
Garde-boeuf qui marches fièrement dans
la plaine,...
7. Yoo Kaseba kyensha mulongo
Ô Kaseba, le petit oiseau luseba qui
conduit la file
8. Fumpafumpa kalemwa mitembo - batyana
bane mayo ee ne mulanda mayo e awe yaya e
oo ne mulanda kyabula wee awe yangwe
L’oiseau fumpafumpa allourdi par des
charges,...
P. Sunka kulya.
Pousse là-bas.
9. Awe naumfwa utulo twaisa pa menso -
batyana bane mwe bena bane
Kyabula ee kyabula balile - ne mulanda mama
o
Kyabula ee kyabula balile - yangu batyana
bane
Non, mais je sens le sommeil venir aux
yeux,... pauvre de moi, maman...
10. Ku Kaboka kwaba ni kwenu - batyana bane
mwe bena bane mayo ee ne mulanda mayo awe
yaya a ne mulanda kyabula o o mama o
A Kaboka c’est bien chez vous,...
Note. Kaboka est un quartier de Kasenga, il y a
un cimetière.
11. Te we tente uwabuta pa kapamba - batyana
bane mwe bena bane mawe
N’est-ce pas toi le champignon tente
blanc au sommet,...
11. Mpitilwa mu fishingo - ne mulanda mama
ee
F. Bru ur ur
Celui qu’on transporte dans de grands