intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

11. Mayo kutali mwile e e kutali mwile mayo
mayo kutali mwile mayo kutali mwile - kibinda
elele ne wabulwa ne
Maman, vous êtes partie très loin,...
12. Nshaleshale mwana wabula kwakushala -
mwe bayako
L’orphelin, l’enfant qui n’a nulle part où
rester,...
13. Musebo mpingule nshifwaya kubwela - mwe
bayako
Route, donne-moi des conseils, je ne veux
jamais rentrer,...
14. Nshala nani kwakushalo kwete - mwe
bayako mwe bayako mayo kibinda elele ne
wabulwa ne nabulwa ne nabulwa ne
Avec qui vais-je rester? c’est parce que
tu as quelque part où rester,...
15. Ukamwebe mayo ekyo wansha nakyo
kyalibelelela - ne wabulwa ne ne wabulwa ne
Tu iras dire à maman : ce avec quoi je
suis restée est éternel,...
16. Musebo mpingule nshifwaya kubwela - elele
ne wabulwa yo ne wabulwa ne kibinda elele ne
wabulwa ne
Route, donne-moi des conseils, je ne veux
jamais rentrer,...
17. Mayo kutali mwile we mutima nkwate ne
nkanwo mwayeye - mwe bayako
Maman, tu es partie loin, toi mon coeur,
retiens-moi, j’irai boire là où il n’y a rien,...
18. Ne mwine ni ne namunda walalile - mwe
bayako
Moi-même je suis le ventre dans lequel
tu étais couchée,...
19. Ne mwine ne sunka mwana wabula mulume
wa kunsunka - mwe bayako alale mwe bayako
mayo mwe bayako kibinda elele ne wabulwa ne
ne wabulwa ne ne wabulwa ne
Moi-même qui pousse l’enfant, je manque
un mari à me pousser,...
20. Nshaleshale mwana wabula kwakushala e
- ne wabulwa ne
L’orphelin, l’enfant qui n’a nulle part où
rester,...
21. Nshala nani kwakushalo kwete - ne wabulwa
ne
Reste, c’est parce que tu as quelque part
où rester,...
22. Musebo mpingule nshifwaya kubwela e -
ne wabulwa ne mayo ne wabulwa ne kibinda
347
elele ne wabulwa ne
Route, donne-moi des conseils, je ne veux
jamais rentrer,...
Q. Expliquez !
R. Que j’explique?
Q. Oui.
R. Pour commencer l’explication est celle-ci :
... allons chercher les femmes, comme je t’aime,
toi tu n’iras pas. Mais les femmes que tu vas
chercher... Tu vas ça et là et moi je serai très
triste, malheureuse après... Qu’est-ce j’ai fait
pour souffrir comme ça? Quelles sont les choses
d’autrui que j’ai volées? Quelle est la femme
d’autrui que j’ai arrachée? Donc Dieu le père,
c’est par ta volonté que moi je souffre. Je ne vois
aucun tort que j’ai causé à quelqu’un. Donc Dieu,
si tu veux me reprendre de la terre où tu m’as
envoyée, prends-moi selon ta volonté. Comme
tu m’as envoyée ici-bas, tu vas aussi me
reprendre de cette façon-là selon ta volonté.
C’est toi qui dois éloigner de moi tout ennemi,
l’esprit de cet ennemi-là. Toi, viens me prendre
selon ta volonté. C’est comme ça que tu as
entendu dire :»reste orphelin», c’est pour voir
les merveilles du monde, remplir la terre du
sable. C’est ça le sens de la chanson.
Q. C’est l’explication de la chanson?
R. Oui
210. Mwe bakoya mulikengele
(Md 258 ch. 2 ; D 35/24)
1. Mayo e e e e mayo mayo yo yo yo mama
Maman, eh maman, ô maman
2. Lelo mayo mwe bakoya mulikengele
Aujourd’hui maman, vous qui partez,
vous êtes malignes
3. Mayo mwalye nkengya mwankengelela -
mayo yo yo yo mama
Maman, vous avez mangé les «nkengya»,
vous nous abandonnez, maman, ô maman
Note. Kukengelela : jouer un tour à quelqu’un ;
faire autrement, mais ici c’est mourir, laisser l’autre.
4. Uye kumweba mayo wikamwebela pa bantu
e e
Va le lui dire, maman, ne le lui dis pas en
présence des gens
5. Kumfwe milayu bwingi mwakana no kwisa -
yo yo yo mama