intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

C’est une chanson de grelots, en kikaonde.
1. Kapa kyulu e e nkunkuluke tuye na kwisamba
a a
Kapa kyulu e e nkunkuluke tuye na kwisamba
Grand-père, c’est la termitière, je
dégringole et nous allons nous entendre,...
2. Yadila yadila ya kuya ku mundibili
Ça résonne pour aller à la danse
mundibili
3. Iyoo uko kudi ba Teleshi wa lwimbo ooo
Ko kudi ba Teleshi ne lwimbo
Non, là où se trouve Thérèse et le chant,...
4. Ko kudi ba Teleshi tudila ba yooo
Ko kudi ba Teleshi tudila ba
Mawe yoyoyo ko kudi ba Teleshi iyooo
Kapa kyulu e e nkunkuluke tuye na kwisamba
Kapa kyulu e e nkunkuluke tuye na kwisamba
Là où se trouve Thérèse, que nous
pleurions,...
5. Twadila lelo ko kudi ba Teleshi ne lwimbo
Nous pleurons aujourd’hui, là où est
Thérèse et la chanson
6. Kwesu e e ko kudi ba Teleshi ne lwimbo o o o
Ko kudi ba Teleshi badila
Ko kudi ba Teleshi ne lwimbo yo ooo
Ko kudi ba Teleshi ne lwimbo yo ooo
Ko kudi ba Teleshi ne lwimbo ooo
Kapa kyulu e e nkunkuluke tuye na kwisamba
Kapa kyulu e e nkunkuluke tuye na kwisamba
Yadila yadila ya kuya ku mundibili
Yoooo yadila ya kuya ku mundibili e e
Yadila ya kuya ku mundibili
Chez nous où nous sommes, Thérèse et
la chanson,...
7. Yadila ya kuya ku mundibili kwesu e e
Ça résonne pour se rendre à la danse
mundibili chez nous
8. Ko kudi ba Teleshi ne lwimbo owe e e
Là où se trouve Thérèse et la chanson,...
9. Ko kudi ba Teleshi wetu e e
Là où se trouve notre Thérèse
10. Ko kudi ba Teleshi ne lwimbo
Ko kudi ba Teleshi ne lwimbo e e
Ko kudi ba Teleshi ne lwimbo yooo
Ko kudi ba Teleshi ne lwimbo oo
Là où se trouve Thérèse et la chanson,...
11. Kwesu kwa Mpoyo e kudi ba Teleshi badila
Chez nous à Mpoyo c’est là que se trouve
Thérèse qu’on pleure
345
12. Ku Kapolowe e kuli ba Teleshi badila
A Kapolowe c’est là que se trouve
Thérèse qu’on pleure
13. A kwa ba Kisunka e kuli ba Teleshi badila
Chez Kisunka, c’est là que se trouve
Thérèse qu’on pleure
14. Na kwa ba Katanga e kuli ba Teleshi lelwe
e e
Mawe yo yo yo e kuli ba Teleshi ne lwimbo
Mawe yo yo yo e kuli ba Teleshi no lwimbo
Et chez Katanga, c’est là que se trouve
Thérèse aujourd’hui,...
15. Mawe yo yo yo e kuli ba Teleshi lelwe e e e
Kapa kyulu nkunkuluke tuye na kwisamba
Nkunkuluke tuye na kwisamba
Yadila a yadila ya kuya ku mundibili
Kwesu e e ko kudi ba Teleshi lelwe e e e
Ko kuli ba Teleshi lelwe e e e
Ko kudi ba Teleshi badila ba yooo
Ko kudi ba Teleshi badila ba yooo
Ko kudi ba Teleshi badila a a
Quel malheur, c’est là que se trouve
Thérèse qu’on pleure,...
16. Ko kudi ba Teleshi badila ba mu kisekele
Là où se trouve Thérèse qu’on pleure au
moyen des grelots
17. Ko kudi ba Teleshi badila ba mu kinsengele
Ko kudi ba Teleshi badila a a
Là où se trouve Thérèse qu’on pleure, celle
qui se trouve dans la natte-cercueil,...
18. Twalila lelo e kuli ba Teleshi wesu e e
Ko kuli ba Teleshi wesu e e abo
Nous pleurons aujourd’hui, ô là où se
trouve notre Thérèse,...
19. E kuli ba Teleshi wesu abo yooo
Ko kuli ba Teleshi wesu e e
Là où se trouve notre Thérèse,...
20. Nalila ba Teleshi wane
Je pleure ma Thérèse
21. Naita ba Teleshi wane
J’appelle ma Thérèse
22. Pa sapin apa naita ba Teleshi lelo e e
Yoo naita ba Teleshi wane e e
Ici au cimetière des Sapins, j’appelle
Thérèse aujourd’hui,...
23. Naita ba Teleshi no lwimbo
J’appelle Thérèse au moyen de la
chanson
24. Kwa Mukwemba naita ba Teleshi ba mama
Chez Mukwemba, j’appelle Thérèse ma