intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

Chez le fond du pot qui lutte contre le feu,...
Q. Expliquez.
R. Cette chanson?
Q. Oui.
R. J’appelle ma mère qui m’a engendrée ainsi
que son clan des benambushi et l’autre des
benamumba. Et mon père que j’appelle c’est un
mwinansofu, un musanga de chez Mpande pe
Sanga. C’est lui mon père que j’appelle pour
avoir emporté les enfants pour qui j’ai souffert.
Tous mes deux enfants majeurs sont morts. Mon
père qui se trouve au cimetière des Sapins ainsi
que son jeune frère, je leur dis : «Vous voyez
comment vous me laissez en dessous de l’arbre
debout. Vous avez emporté mes enfants». C’est
comme ça que mon fils est mort. Ainsi mon filslà
a laissé les enfants en train de souffrir. Que
vais-je faire d’eux, moi? Je n’ai rien à faire.
203. Nkute mayo wansungilile
(Md 222 ch. 2 ; D 31/12)
1. Nkute mayo wansungilile - kuli mayo mwe
basha bana mwe basha bana
Je m’en vais appeler ma mère qui m’a
gardée, maman, vous qui laissez les enfants,...
2. Mwe basha bana no luse tamukwete - ba
mama kine ba mama
Vous qui laissez les enfants, vous êtes
sans pitié, maman, vraiment, maman
3. Ndekite kili pi we kitebele Lesa - lele kine
we mama
Que vais-je faire toi, ce qui n’est pas dit
par Dieu, vraiment toi maman
4. Ndekite kili pi - mawe
Que vais-je faire, hélas
5. Kine ndekite kili pi
Que vais-je faire vraiment
6. Ba mayo bansha munshi ya kiti ngiminine -
webo mayo kuli mayo kuli mayo mwe basha
bana
Ma mère m’a laissée en dessous d’un
arbre, je suis debout,...
7. Ndelumba mayo - ne mulanda kasele
Ndelumba mayo ndelumba mayo ndelumba
mayo ndemulumba mayo wangi e e
Je loue ma mère, moi la pauvre malheureuse
Je loue ma mère,...
8. Ndemukuta - mama
332
Je l’appelle, ma mère
9. Tukute abalume nga bena malungu - kuli
mama
Appelons le mari, il est habitant des plaines
10. Kuli mama kwa Mukwemba wa bantu - kuli
mama
Chez maman Mukwemba, celui qui
resserre les gens,...
11. Kuli mama mufita ngo twapalile mbowo
kufita - kuli mama kuli mama kuli mama mwe
basha bana mwe bakoyako ilelo kuli mayo mwe
bakoyako ilelo
Chez maman la noire comme un buffle,
chez maman, vous qui laissez les enfants, vous
qui allez aujourd’hui chez maman,...
12. Muye ebako uyo ukusensebwike ku bantu -
mwe bakoyako
Allez dire à celle-là, là où les gens ont
fait place,...
13. Nasenda ba Telesha kashina kali mu kipingo
- ni webo tata ni webo tata ni webo tata
Il emporte Thérèse le nom de la Bible,...
14. Wansendela kalibulibu musha we bende
Tu emportes la pileuse, l’esclave du
mortier
15. Nge kikandisha kine kine pano pa masonde
- we mwana wangi nakyulile
Et qui me nourrira vraiment ici au monde,
toi ma fille pour laquelle j’avais souffert
16. Ndekite kili pi baba
Que vais-je faire, papa
17. Ndekite kili pi namayo - mwe bana bangi
Que vais-je faire, maman, vous mes enfants
18. Nani wamilange nshila ya mashimbo -
mwebo ba mayo mwebo ba tata
Qui vous a montré le chemin de l’audelà,...
19. O nashala munshi ya kiti ngiminine - kuli
tata na mayo kuli tata na mayo kuli tata na mayo
Je suis restée debout en dessous de
l’arbre,...
20. Nashala munshi ya kiti ngiminine - kuli tata
na mayo
Je suis restée debout en dessous de
l’arbre,...
21. Tata mukese nsenda ku mukila nga mwana
nsamba - amu mama
Papa, venez me prendre par la queue
comme le petit de l’iguane,...
22. Nobe tata mukansende ku mukila nga