intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

73. Nashala ku kibolyo mukukile bantu - kuli
mama mwe basha bana mama mwe basha bana
mwe basha bana mayo wangi e e
Je reste dans un village abandonné où les
gens ont déménagé,...
74. Nabilikisha kwa Mukwemba wa bantu - ne
kabwa ne
Je crie fort chez Mukwemba, celui qui
resserre les gens, moi le petit chien
75. Nabilikisha kwa Mukwemba wa bantu - ne
kabanda kapwa bakwe
Je crie fort chez Mukwemba, celui qui
resserre les gens, moi le petit diable qui a
exterminé les gens
76. Nabilikisha na ku Lwano - mwe balongo
bane mwe bakoyako mwe bakoyako mwe
bakoyako
Je crie fort aussi à la Lwano, mes chers
frères, vous qui y allez,...
77. Nabilikisha na ku Sapin - mwe bakoyako
mwe bakoya kuli ba tata
Je crie fort aussi au cimetière des Sapins
78. Kuli Mwitwa panunka - batyana bane atya
patali kantu te kumukuta
Chez Mwitwa, celui qu’on appelle là où
ça sent, mes chers amis, lorsqu’il n’y a rien on
ne l’appelle pas
79. Mwana wa kwa Musama Kilengo
La fille de Musama Kilengo
80. Mwana wa kwa Kilufya Katamba mwana
Kilufya ikyalufye nganga e inakwe - napya lelo
napya mama napya mama napya mayo
La fille de Kilufya Katamba, la fille de
Kilufya qui a perdu, le devin est son ami,...
81. Ukamwebe tata Nendo ya linso limo
mutobola kabanda - ukamwebe ukamwebe baba
ukamwebe
Va dire à papa Nendo le borgne qui perce
la brousse, va lui dire,...
82. Matanda imfumwi kumene umukulo -
ukamwebe ukamwebe ukamwebe ukamwebe
ukamwebe ukamwebe ukamwebe
Matanda, le chef renommé sur toute la
rive,...
83. Ukamwebe nashala bukililalile buku lya
Lesa
Va lui dire que je reste pleurant le livre de
Dieu
84. E bansendelo mwana wane nakyulile
Oui, ils ont emporté l’enfant pour lequel j’ai
331
souffert
85. Mwana naendele ubwamba - mwe bakoyako
L’enfant pour qui j’ai marché nue,...
86. Mwe basha bana no luse tamukwete
Vous qui laissez les enfants, vous êtes
sans pitié
87. Ifyasha ba Telesa wa mu kipingo
Comme est Thérèse de la Bible
88. Basha bana bakobaika ku myembe
Elle a laissé les enfants accrochés aux
manguiers
89. E bambi nabo balabila mu lukungu
Tandis que d’autres elle les a oubliées
dans la véranda
90. Elo nebo bansha mu kibansa kya mupila -
napya lelo mwe bakoya mwe bakoyako mwe
bakoya mwe bakoyako
Et moi, elle m’a laissée dans le terrain
de football,...
91. Mfule fyakutamauka pano pa masonde -
webo mayo
J’ai beaucoup à dire ici au monde,...
92. Nafisunkulapo kuli mayo nafisunkulapo
nebo nafisunkulapo fyabo mwenso - kuli mayo
kuli mayo napyo bulanda napyo bulanda napyo
bulanda napyo bulanda lelo napya napya lelo
ne kabwa ne
Je les dépose chez ma mère, car ça fait
peur,...
93. Napya mu menso nshipile ku molu
Je brûle sur le visage et non aux pieds
94. Ne wa kwa nakapala wapangele
Moi de chez la maman aux nombreux
enfants qui a de l’âge
95. Ne wa kwa nkoko ifukatile abana ku
mapindo
Moi de chez la poule qui couve ses petits
dans les ailes
96. Ne wa kwa Mbulwe mushila muntalinda ku
bweni ati ukulindile Mbulwe bamukomene
ngombe
Moi de chez Mbulwe le pêcheur qui ne
séjourne pas à l’étranger, si Mbulwe séjourne,
on tue pour lui une vache
97. Kwa Matanda imfumu ikumene umukulo
Chez Matanda le chef renommé sur toute
la rive
98. Kwa matako ya nongo kine kilwa na mulilo
- kuli mayo kuli tata mwe basha bana kuli mayo
na tata mwe basha bana