intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

4. Ku mashiba nkoto talombwa katapa kuli tata
Aux eaux profondes on ne lui demande pas
les feuilles de manioc chez papa,...
Note. Aux eaux profondes, au camps de pêche
on ne cherche pas des feuilles de manioc.
5. Tata Kyembe kya myemfu - batyana bangi
ne mulanda wine wine mayo oo ne mulanda a a
Papa Kyembe le barbu, mes chères amies,.
6. Mawe kuli tata nkaya ndalila ne mubi - ne
mawe yo mawe yo ooo
Ô chez papa, j’irai pleurant moi la
mauvaise,...
7. Mayo buumba busuma kufyala kubi - ne
mulanda wine wine mawe elele mayo oo
Maman, la stérilité est bonne mais la
fécondité est mauvaise,...
8. Mayo kale mbalile ni kabinda mfyele - we
yangu
Maman, c’est depuis longtemps que j’ai
commencé, c’est le cadet que j’ai engendré,...
9. Mayo François wa mu kipingo - mawe yooo
ne mulanda mawe
Maman, François de la Bible,...
10. Mayo mayo pa kunshila fya kapuba ka
muntu - ne mulanda yo mawe yoo mawe yooo
Maman, en me laissant seulement une
personne idiote,...
11. Kinshi nshalila - batyana bangi mama ee
Pourquoi est-ce que je reste,...
12. Kinshi nshalila - ne mulanda awe
Pourquoi est-ce que je reste,...
13. Mayo kinshi nshalila kwa Shakapanga Lesa
Katula - kuli mayo
Hélas pourquoi est-ce que je reste chez
Shakapanga Lesa Katula,...
14. Kuli mayo ne kitulila ku maombe wa ku
maombe - mawe oo ne mulanda mawe
Chez maman, moi qui viens de chez les
bêtes, celle de chez les bêtes,...
15. Mawe kuli tata Kapungwe nganga - bati
mayo
Ô chez papa Kapungwe le devin, n’estce
pas, maman
16. Tata nkonsha mayembe - batyana bangi yo
yo yo mwane mayo oo ne muomba oo mawe ee
webo mayo mawe iyo ooo
Cher papa qui manipule même les
dures,... moi la chanteuse,...
200. We kali pe shilya
326
(Md 220 ch. 13 ; D 32/11)
1. O o o o lo owe ee owe ee o o yangu ee yangu
o o o lo
Ô malheur,...
2. We kali pe shilya ee we kali pe shilya we kali
pe shilya
Toi qui te trouves à l’autre rive de la
rivière,...
3. Mawe yo leto bwato leto bwato ee oo leto
bwato
Hélas, apporte la pirogue,...
4. Kyabula ee wine ungabusheko - ye ye ye
kyoba ye ee kyoba mulwani ee mawe yooo
Sauveur, viens me faire traverser,... ô le
rameur est ennemi,...
5. Mawe ne wali muka mulenge - bati mayo
Ô moi qui étais l’épouse d’un chasseur,
n’est-ce pas, maman
6. Lelo nasashila kibwabwa - ne mulanda wine
wine yo mawe yo ne mulanda awe
Aujourd’hui je prépare les feuilles de
courge,...
7. Ne wali muka kikato - batyana bangi
Moi qui étais la femme d’un pêcheur,
chères amies
Note. Qui fait manger de la chair grasse.
8. Kyateneke mputi pa bwato - oo ne mulanda
oo
Qui posait le derrière sur la pirogue,...
9. Mawe mulume walwa na menda
Ô le mari qui lutte contre l’eau
10. Na ka nine mukashi namona tunga ku mushi
- mawe yo oo ne mulanda ngoboleko mawe yee
wilila yangu ee o o o o o
Et c’est moi qui vois les tunga (rats qui
vivent dans les trous aux termitières) au village,
pauvre de moi,...
11. Nkaye mweba nkaye mweba ee - oo ne
muomba yo
J’irais lui dire, j’irais lui dire, ô moi la
chantre
12. Mawe munaile munaile talinda kubwela ee
Prépare pour lui, prépare pour lui, il ne
tarde pas de rentrer
13. Mayo Kalaba mwine milulu - mawe yo ne
mulanda yo e
Maman, Kalaba le propriétaire de
l’endroit où il y les arbres milulu,...
14. Ba wishi akabwa ka mabanga - batyana