intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

More documents

Recommendations

Info

l’enfant que tu as vouée à l’étranger,... 66. Wamusha pi nkashi tata wamusha pi hum Où as-tu laissé ta soeur, papa, où l’as-tu laissée? 67. Wine nine mupandaule mutwale ku kalunga - wamusha pi wamusha pi yo wamusha pi hum Moi aussi, casse-moi et emmène-moi au cimetière, où l’as-tu laissée, ô où l’as-tu laissée? 68. Nani akamutwala ku Basela Kyaka ka bowa - wamusha pi ee mama na mayo oo wamusha pi hum Qui l’emmènera chez les Bazeela, Kyaka ka bowa, où l’as-tu laissée, maman, maman, où l’as-tu laissée? 69. Wamusha pi NaNgoyi yalushingwa mango - mawe yo mawe ne Où as-tu laissé la mère de Ngoyi, elle est couverte de terre,... 70. Wamfyenga fye - hum shala nani... Tu as été injuste envers moi, je reste avec qui?... 71. Ni tata wangi wansungilile mwa nani - mayo oooo nde muonga hum ne mulanda hum mayo oo hum twapya fwe bana hum e e e C’est papa qui m’a gardée, maman, moi la malheureuse, moi la pauvre, maman, nous terminons, nous les enfants 72. Wamfyenga fye tata ShiKasenge uteta - wamfyenga sana hum Tu as été tout simplement injuste envers moi, père de Kasenge qui gémit,... 73. Ne mwine nshaishibe fye kupenda mabula - wamfyenga sana hum Moi-même je ne savais pas comment compter les feuilles,... 74. Ne mwine ndi munshi kilindi kyakene kulabila - wamfyenga sana oo wamfyenga sana hum Moi-même je suis le trou qui avait refusé de parler,... 75. Ndefwaya fyo kasangwa ku Lubumbashi - wamfyenga sana ye ee oo wamfyenga sana hum Je voudrais seulement que tu sois à Lubumbashi,... 76. Ni mayo Mangalita akashina ketilwe mu kipingo - wamfyenga sana yo yo yo wamfyenga sana hum C’est maman Marguerite, le nom qu’on cite dans la Bible,... 77. Ni mayo Kikosa kyakululwa no mwela - 320 wamfyenga sana wamfyenga sana o o o wamfyenga sana hum C’est maman Kikosa, la plante épineuse que même le vent peut emporter, ... 78. Kwa mayo Matande mfumu ikumene kyalo - wamfyenga sana kibinda findo nkalyako hum Chez maman Matanda, chef qui est renommé dans toute la région,..., mon chasseur, qu’est-ce que je mangerai? 79. Kwa Matande mfumu ikumene kyalo - ne kabuomba findo nkalyako oo hum Chez Matanda, le chef qui est renommé dans toute la région, moi la chanteuse, qu’est-ce que je mangerai? 80. Nebo nshikwete fyakululwa no mwela - nakyula sana hum Moi je n’ai pas à être emportée par le vent, j’ai beaucoup souffert 81. Ne munobe wa kikonko ku mweo - we nangi tata hum ShiKasenge um tata nafwa mwe yo nafwa mawe yo hum nafwa mawe yo hum a nafwa mayo hum ee mayo ee Moi ton amie qui a la tristesse au coeur, moi, et toi papa, père de Kasenge qui gémis, je meurs... 82. Nsombole lelo nteta lwa ku Luunda - mawe yo tata nkamwebe mayo eyo nkamwebe mayo hum Que je cueille des fruits encore verts, c’est au Luunda, pauvre de moi, ô papa, va dire à maman, c’est ça, va dire à maman 83. Kamusange mu tulo ukakunte ku kibi - nafwa mawe yo nafwa mayo oo nafwa ne muomba Va le trouver endormi et frappe à la porte,... 84. Kamusange mu mabala ukamwebe Mufunga - nafwa mawe yo nafwa mayo oo nafwa ne muomba hum Va le trouver aux champs et va dire à Mufunga,... 85. Yo nashana kyalilile Mulemba - nafwa mayo yo fwe balanda yoo fwe balanda hum Je danse, comme Mulemba pleurait,... 86. Efyo ndila ne mulanda kasele - mwe bakalamba hum mwe bakalamba yo mwe bakalamba hum C’est ainsi que je pleure, moi la malheureuse, vous les vieux, vous les vieux, ô vous les vieux 87. Efyo mfililwa ne kimbo kyenu - yo nafwa
mayo yo nafwa mayo yo C’est pourquoi je ne parviens pas à chanter votre mélopée,... 88. Nalilwala ikikonko ku mweo - nafwa mayo yo Je souffre de la tristesse au coeur,... 89. Mayo wangi wankila muntatambe lungu - nafwa mawe yo Maman à moi, tu m’as dépassée, moi qui ne vois pas la plaine,... 90. Wansha bunke pano pa masonde - nafwa mayo yo Tu m’as laissée seule ici bas,... 91. Ufike pa Lubi ukapinte abana mu nkinda - nafwa mawe yo no Arrive à la Lubi et prends les enfants aux papyrus,... Note. Nkinda = makinda : papyrus ; Nkinda, nom de la région du chef Kasongo wa Nkinda. 92. Bwema bwa nganda kyapita no mutenge - nafwa mayo yo nafwa mawe yoo hum ukwimba owe hum e e e L’odeur de la maison qui a même emporté le toit,... je meurs, pauvre de moi, à <strong>for</strong>ce de chanter,... 93. Lekeni ngululwile ba mayo ba Kabingandu mwine pa Lwashi - yo yangu wesu mwakyuleni mwakyuleni ba mayo hum Laissez-moi siffler de joie pour maman Kabingandu, propriétaire de la Lwashi, ô pauvre de moi, mes condoléances, mes condoléances, maman 94. Fyakita ba tata ba ShiIlunga bakwililwa nenga - mwakyuleni mayo a o o mwakyuleni ba mayo hum Ce qu’a fait papa, le père de Ilunga, il est entré dans un trou,... 95. Efyakitile na mayo kyali Kyaka kine aketilwe mu kipingo - mawe yo mawe yo ne wamfyenga fye hum Ce qu’a fait maman Kyaka, je vous assure, Kyaka le nom qu’on cite dans l’au-delà,... tu as été très injuste envers moi 96. Waya kunsha pa kashiba pakwela mikunda - nafwa mawe hum Tu m’as laissée au lac où l’on ne pousse que des cris,... Note. Kashiba: étang, lac, eau profonde, rivière ; Kashiba, nom de village, de personne. 97. Ala batushile fye babili - ena ni baba mama 321 o o o o o ne mulanda hum Vraiment on ne nous a laissés qu’à deux, lui est un homme, maman, moi la malheureuse 98. Efyo mfililwa ne kimbo kya malilo - e e e o o o o ne muomba hum C’est ainsi que je ne parviens pas à chanter la mélopée funèbre,... 99. Kusangwa mu kusangwa mu Lubumbashi e e e Kunda wangi waya hum En se trouvant, en se retrouvant à Lubumbashi, mon Kunda, tu es parti 100. Taumwene Ilunga walikufwaya bantu - mayo ee Tu ne vois pas Ilunga qui voulait avoir des gens,... 101. Na fwe tumulile oo Ilunga wangi nebo Nous aussi, pleurons-le, mon Ilunga, moi 102. Kunda wangi waya ee - Kunda wangi waya ee Mon Kunda est parti, mon Kunda est parti 103. Nalilwala kikonko ku mweo - batyana bangi mwe bena bangi mwe bena bane oo mwe bena bane. Je souffre de la tristesse au coeur,... 104. Ndangeko akashila kakambuka bukeke - mwe bena bane oo oo mwe bena bane Montre-moi le sentier par où je vais revenir en bébé,... 105. Ndamukwate kikonko ku mweo oo ba mayo ba Ndulwe ya kusasa - nafwa mayo yo Je suis triste, maman, Ndulwe le légume amer,... 106. Nebo kikosa kyakululwa no mwela ee kwa ba Kabingandu mwine pa Lwashi - napapata sana yo napapata sana hum mayo we napapata sana hum e e e Moi Kikosa, la plante épineuse qui peut être emportée par le vent, chez Kabingandu maître de la Lwashi, je supplie beaucoup,... 107. Tata ShiIlunga watusha kwa ba Kasuba kapele mikunda - washa bana balila ee washa bana yewe Papa, père de Ilunga, tu nous as laissés à Kasuba qui donne les cris, tu as laissé les enfants, ils pleurent, tu as laissé les enfants, mon cher ami 108. Watusha kwa Kaseba - batyana bane mawe yangu ee amafunde kwa tata iyo kwa tata nebo Tu nous as laissés chez Kaseba, mes chères amies, pauvre de moi, quels conseils que
Page 1 and 2:
Pleureuses du Luapula - Moëro Mél
Page 3 and 4:
Pleureuses du Luapula - Moëro Mél
Page 5 and 6:
TABLE DES MATIERES Introduction ...
Page 7 and 8:
c) Mulubi Henriette ...............
Page 11 and 12:
Présentation Même si quelques int
Page 13 and 14:
pas. Quand le chef Kashobwe utilise
Page 15 and 16:
conforme à l’usage ordinaire de
Page 17 and 18:
fishimpi, chansons allusives qui ex
Page 19 and 20:
La pleureuse intervient encore aupr
Page 21 and 22:
des magasins : Lubumbashi kyakilikw
Page 23 and 24:
mourir. C’est quand la souffrance
Page 25 and 26:
dit ainsi : Twapye lyemo lya bushim
Page 27 and 28:
Les devises ou malumbo Parmi les é
Page 29 and 30:
de l’arrivée de Kazembe au Luapu
Page 31 and 32:
de Ngoy, dans Ifyakita NaNgoyi ya b
Page 35 and 36:
Partie I. Mélopées de la région
Page 37 and 38:
Papa, tu m’as laissée accrochée
Page 39 and 40:
Nous revenons et regrettons, mes ch
Page 41 and 42:
25. Bushe nkoimba shani Kyungu wa K
Page 43 and 44:
mawe Moi Kibale, celui qui est au d
Page 45 and 46:
(2) Deuil à Kiinga (Kasenga) Les c
Page 47 and 48:
wakungombela nkinde yemwe naya ku m
Page 49 and 50:
qui ne se fatigue pas de chercher,.
Page 51 and 52:
Chez Kiinga, le tesson de pot oubli
Page 53 and 54:
pilé, il faut piler en alternant,.
Page 55 and 56:
7. Findo mulwila mwe bafyalwa babil
Page 57 and 58:
Ne me fais pas de honte, maman, ô
Page 59 and 60:
7. Mayo Malia waya ku lubuko Maman
Page 61 and 62:
nashala bunke ngebeniko Reste, chas
Page 63 and 64:
qui a le tatouage du piège et du c
Page 65 and 66:
15. Twamonana na kamama- batyana ba
Page 67 and 68:
J’étais allé vendre l’enfant
Page 69 and 70:
Que j’appele maman Marie photogra
Page 71 and 72:
de Swaba et chez Matungu,... 58. Te
Page 73 and 74:
Moi je l’appelle Kisha, celui qui
Page 75 and 76:
Mes amis, je prends et je fais arri
Page 77 and 78:
mwe bena bane twalaimba fwe balanda
Page 79 and 80:
53. We Munene na Katanga - we mwina
Page 81 and 82:
C’est depuis longtemps que j’ai
Page 85 and 86:
Partie II. Mélopées de Kasenga 2
Page 87 and 88:
mm ma soeur, ma soeur, moi aussi je
Page 89 and 90:
nganda ya lyemo - kyoba elele mayo
Page 91 and 92:
23. Isa mayo tulile umwana mutyana
Page 93 and 94:
25. Awe kine nampundu na masebe kwa
Page 95 and 96:
18. Nabikapo kiti kya mpanga kya ba
Page 97 and 98:
4. Mukangebeleko komelesa wakonkele
Page 99 and 100:
mes condoléances,... 26. Awe nshil
Page 101 and 102:
mawe nalwala mawe lelo Une petite v
Page 103 and 104:
nebo nalilwala ne mulanda mayo mayo
Page 105 and 106:
uyu mayo mayo e yangu uyu mayo Un t
Page 107 and 108:
Le litundubwe, l’animal qu’on c
Page 109 and 110:
suis morte, maman 3. Ne Mwashi waba
Page 111 and 112:
we mayo twendeni mayo Il n’y a pa
Page 113 and 114:
e amapampu mayo amapampu amapampu a
Page 115 and 116:
Toi l’ancien qui manges en partag
Page 117 and 118:
Pauvre de moi, Katuba à Ngumbo,...
Page 119 and 120:
Partie III. Mélopées funèbres de
Page 121 and 122:
e C’est lui qui avait causé cela
Page 123 and 124:
mayo ne mwomba mayo kyabula ee ne m
Page 125 and 126:
nyina mabanga Quand elle se mettait
Page 127 and 128:
C’est ce que dira Likuku, maman,
Page 129 and 130:
Elle vient ton amie Kalobwe qui ne
Page 131 and 132:
58. Ne mulanda kasele kunta kabambe
Page 133 and 134:
Papa, toi qui es parti pour l’au-
Page 135 and 136:
pour laquelle on tue des boeufs,...
Page 137 and 138:
mutoto - napya yangu ee hum On dira
Page 139 and 140:
Maman, on te fait découvrir le cim
Page 141 and 142:
Kishinga - ne muomba napya mayu ee
Page 143 and 144:
funèbre,... 56. Apa ndekita fye at
Page 145 and 146:
tristesse,... 7. Awe tapaba ukuwamy
Page 147 and 148:
napya mayo napya mayo napya mayo El
Page 149 and 150:
twali nabo twali nabo twali nabo ta
Page 151 and 152:
Lesa ee - kwesu mawe ooo kwesu mawe
Page 153 and 154:
kwimba e e e e e Nous avons des con
Page 155 and 156:
1. O o twende ne mulanda mayo Ô al
Page 157 and 158:
57. Watemwa tata wakundelapo - baty
Page 159 and 160:
Moi je ne sais pas chanter, je ne s
Page 161 and 162:
2. Ba ngulube ya mushi ya yombwe Le
Page 163 and 164:
Toi chez qui le cou se courbe, allo
Page 165 and 166:
5. Ndekite kili pi ne kitebele Lesa
Page 167 and 168:
toute une file d’hommes, ça me d
Page 169 and 170:
napya mayo napya mayu e napya mayo
Page 171 and 172:
tambour,... 21. Ese atumonepo intun
Page 173 and 174:
10. No kumwishiba tatwamwishibe pan
Page 175 and 176:
lui,... 22. Kyalitebelepo na mayo l
Page 177 and 178:
yoyoyo yangu twende twende mayo Eh
Page 179 and 180:
18. Nebo nkabakonkele sha fya manik
Page 181 and 182:
père à maman,... 4. Kyakine baleb
Page 183 and 184:
kwa Lesa - mwe banandi mwe banandi
Page 185 and 186:
27. Kanono kanono te kukoselela - i
Page 187 and 188:
En parlant concentre ton coeur dans
Page 189 and 190:
Note. Personne qui reçoit tout le
Page 191 and 192:
48. Napo nga ni tata ngulube yamufu
Page 193 and 194:
Non j’ai toujours souffert,... 6.
Page 195 and 196:
Ce sont eux que nous ferons précé
Page 197 and 198:
1. Abana ba mufu kwafya - batyana b
Page 199 and 200:
version de Maria Witika (Mw 73 ch.
Page 201 and 202:
mulanda nalibelela hum Pourquoi dor
Page 203 and 204:
o kibinda iye kibinda ni mayo kibin
Page 205 and 206:
Toi qui chantes seule, ce n’est p
Page 207 and 208:
Une vieille comme toi c’est une b
Page 209 and 210:
- tayangwile mayo hum Papa le sangl
Page 211 and 212:
aille... 64. Bandabanda pa kubwandu
Page 213 and 214:
courant,... 117. Mwana mwaice ati a
Page 215 and 216:
milangwe ka milangwe e e hum shila
Page 217 and 218:
ashimba - ndelanda nani e hum we ma
Page 219 and 220:
60. Ala mayo NaKasempa wa ku malung
Page 221 and 222:
mweyeye - nafwa mawe yo hum Ô mes
Page 223 and 224:
19. Fwe banshikimbila bushimwa mash
Page 225 and 226:
65. Awe tapali ba Kishala kyamwitil
Page 227 and 228:
mayo wangi ne mulanda e yo Non, il
Page 229 and 230:
39. Ese alubule nkongole sha bene a
Page 231 and 232:
36. Awe ulelila - ne mulanda ne nan
Page 233 and 234:
(Kasenga), le 16.12.1994. Seulement
Page 235 and 236:
je suis habituée P. - Tu n’as pa
Page 237 and 238:
ntwalekwe kuli mayo ne wa malanda n
Page 239 and 240:
atyana bane Ma chère, va tout simp
Page 241 and 242:
qui appelle l’eau, le remplisseur
Page 243 and 244:
Vraiment Katuba le propriétaire de
Page 245 and 246:
n’est-ce pas, Mwansa,... 3. Ati t
Page 247 and 248:
tayangwile ao Il n’y a pas de ch
Page 249 and 250:
25. Ba shimulula walulilwe na kakwe
Page 251 and 252:
18. Kabili we kabilyebilye mu mabum
Page 253 and 254:
Nous, nous sommes devenues folles,.
Page 255 and 256:
Il est là mon père le garde-boeuf
Page 257 and 258:
mère, pauvre de moi Note. Nkuku :
Page 259 and 260:
6. Nafitampako - iyee mwana mayo Je
Page 261 and 262:
Note. Ceux qui ne sont pas encore n
Page 263 and 264:
Mwelwa de la Lunga qui traverse les
Page 265 and 266:
38. Tabalipo ba Tente wabuta pa kap
Page 267 and 268:
21. Naluba ne kyamutwalako - we mwe
Page 269 and 270:
38. Kabili mwe nkombe sha kwa Lesa
Page 271 and 272: Non maman, ô quelle mort 2. Mayo a
Page 273 and 274: Tu iras dire à Kisufwike du clan d
Page 275 and 276: e - iyo iyo mayo Reviens-en, mère
Page 277 and 278: les flotteurs glissants,... 40. Kul
Page 279 and 280: 15. Ala yewe pa kusungo tubwa tobe
Page 281 and 282: pas, maman,... 40. Ye kyabula mwana
Page 283 and 284: 281
Page 285 and 286: Les mélopées de cette partie ont
Page 287 and 288: Chez papa, la source, la gourde qui
Page 289 and 290: ane Un tout petit peu, c’est se f
Page 291 and 292: 22. So ngafweko mama Makungu mwina
Page 293 and 294: appartient à autrui passe derrièr
Page 295 and 296: envoyé la nouvelle,... 9. Nafilwa
Page 297 and 298: mama e mama yangu e mawe yo mawe yo
Page 299 and 300: Kalonga, petit ruisseau mais à un
Page 301 and 302: 75. Nalimo nge kwa Mpweto kanya mab
Page 303 and 304: Et alors moi la personne qui manque
Page 305 and 306: Cher Mulomotwa, propriétaire de la
Page 307 and 308: Tu n’as même pas d’enfants, to
Page 309 and 310: âtons,... 8. Kisamamba wa pa Mulen
Page 311 and 312: 22. Mwashi uwabalala pa kwenda ee -
Page 313 and 314: moneko mayo o kibinda so moneko Che
Page 315 and 316: funèbre,... 91. Mutima kusamba fye
Page 317 and 318: (3) Deuil à Kasenga Enregistrement
Page 319 and 320: maintenant 44. Mbale bwangu mbale n
Page 321: webo mayo mayo we ye ye ye ye hum C
Page 325 and 326: 131. Mayo Mukwema kyatulile ku luku
Page 327 and 328: Quand je mourrai, moi, je n’empor
Page 329 and 330: angi Son père, un pauvre chien aux
Page 331 and 332: - webo mayo Que tu as la force de m
Page 333 and 334: 73. Nashala ku kibolyo mukukile ban
Page 335 and 336: mwana nsamba nga filye nsamba yakul
Page 337 and 338: Eux-mêmes ont déménagé, vraimen
Page 339 and 340: ngandu e e - ngandu yo wa mabamba e
Page 341 and 342: mabuya a a kya ba tata ba Ngosa kyu
Page 343 and 344: Où me laisses-tu,... 23. Mpande pe
Page 345 and 346: milangwe En marchant sur des routes
Page 347 and 348: C’est une chanson de grelots, en
Page 349 and 350: 11. Mayo kutali mwile e e kutali mw
Page 351 and 352: siens 31. Mayo nashalo kukunkusha b
Page 353 and 354: leur dit : allez-vous mettre là-ba
Page 355 and 356: aussi vous êtes un ancien. Est-ce
Page 357 and 358: avais une question? Q. Oui. R. Oui,
Page 359 and 360: Q. Expliquez ! R. Qu’on explique
Page 361 and 362: yo yo yo ooo Les propriétaires du
Page 363 and 364: Et il a apporté les étoffes en gr
Page 365 and 366: ongwe we mwana bongwe kibinda elele
Page 367 and 368: Dépêche-toi, allons, toi petit ch
Page 369 and 370: 72. We mayo - ndekita shani ine Toi
Page 371 and 372: veut dire, que vais-je faire donc t
Page 373 and 374:
24. Nani ukankumbilapo utusunga e u
Page 375 and 376:
kobe aka mabanga ukamwebeko ne mula
Page 377 and 378:
375
Page 379 and 380:
Les mélopées de cette partie fure
Page 381 and 382:
Vraiment avec qui resterai-je? Tu r
Page 383 and 384:
Ye ye ye bwanga yoo mayo Ye ye ye e
Page 385 and 386:
Ye ye ye lolo iyo lale mayo Ye ye y
Page 387 and 388:
Nalilapo katyetye mayo katyetye - l
Page 389 and 390:
2. Nebo ngimbila fyo kupamfyo mweo
Page 391 and 392:
Les chansons de cette partie ont é
Page 393 and 394:
36. Kwa tata kwa Kikumbi kyalupampa
Page 395 and 396:
8. Shala nani te pakushalo mwana -
Page 397 and 398:
n’envie pas les enfants,... 18. K
Page 399 and 400:
tupokoso : mâchoires bien sèches
Page 401 and 402:
Hippopotame qui règne et domine l
Page 403 and 404:
Les coqs qui veillent la nuit,... 1
Page 405 and 406:
ulwimbo... um... isa walule ulwimbo
Page 407 and 408:
à la bouillie,... 274. Ati mwana w
Page 409 and 410:
L’intelligence vient d’un autre
Page 411 and 412:
Ah mère de la petite houe qui trav
Page 413 and 414:
Chez le pigeon voyageur qui a pleur
Page 415 and 416:
aujourd’hui encore il l’a mang
Page 417 and 418:
kaliwe na bunengene 22. We Lesa nde
Page 419 and 420:
kyalo mwalibe mfwa 45. Ala we mfwa
Page 421 and 422:
15.Nkanda nkanda Kapili wakandwa na
Page 423 and 424:
Sumbwe lui qui submerge, dans un pa
Page 425 and 426:
Mandefu a dit : Que je me trempe da
Page 427 and 428:
Mpumpi, le chien sauvage qui mange
Page 429 and 430:
ulwimbo isa walule ulwimbo Namwalu
Page 431 and 432:
290. Ee musansu wakwimba e - sa wal
Page 433 and 434:
kyabaila kuli mayo e nashala bunke
Page 435 and 436:
mushimpa ne kyabaila La mère de Mw
Page 437 and 438:
unke monenipo nakelwa mushimpa wa k
Page 439 and 440:
yangu ne mulanda Vraiment, tu rempl
Page 441 and 442:
qu’on ouvre la porte,... 108. Iky
Page 443 and 444:
mwe bantu bangi kilolo kilolo yo yo
Page 445 and 446:
443
Page 447 and 448:
Les chansons contenues dans cette p
Page 449 and 450:
11. Ne wabule shiko mwe bantu mwaku
Page 451 and 452:
Non maman, je ne connais pas le kib
Page 453 and 454:
21. Windufye kimbo te we wansambish
Page 455 and 456:
mangwingwi hum hum Pourquoi me cont
Page 457 and 458:
Maman ne pleure pas, tous les grand
Page 459 and 460:
noctambule, pour que j’aille voir
Page 461 and 462:
Kimenga - kabanda naililwa nshaye
Page 463 and 464:
hum hum na ku mabolya twali nabo hu
Page 465 and 466:
Il est très douloureux ici-bas sur
Page 467 and 468:
15. Yewe nampundu kyalelwa pa mansa
Page 469 and 470:
Ils sont partis il y a longtemps, K
Page 471 and 472:
twalilekane milile kale Moi je rest
Page 473 and 474:
24. Ndeya musanga tata wangi mwalim
Page 475 and 476:
9. Napela apo pene nashingako nafis
Page 477 and 478:
34. Nebo ndekuta fye kakafuta mubam
Page 479 and 480:
clarté,... 37. Napela apo pene ne
Page 481 and 482:
286. Kilolo kilolo version de group
Page 483 and 484:
assemble Note. Nkuba ya Lubemba : l
Page 485 and 486:
NaBwalya - na mu kibolya twali nabo
Page 487 and 488:
Moi-même je l’ai enfanté très
Page 489 and 490:
manseba - nku nku nku um Maman, si
Page 491 and 492:
Maman, s’habiller c’est resté
Page 493 and 494:
33. Ba mayo wangi ba kya... ndalala
Page 495 and 496:
longtemps, ceux qui mangent enparta
Page 497 and 498:
44. Mayo wangi isa twangale tuntant
Page 499 and 500:
tu ne me conduis pas,... 13. Twende
Page 501 and 502:
loin. 25. Ni balya bene bamwene aka
Page 503 and 504:
mwakulumbila aba kwabo - kaiye ne m
Page 505 and 506:
37. ...Awe we munensu pakusha umwan
Page 507 and 508:
o-o-o Maria yewe oo-oo-oo ooo we mu
Page 509 and 510:
l’engendreur des foules,... aujou
Page 511 and 512:
- nandi ndwemo mayo nandi ndwemo El
Page 513 and 514:
- owe alekwita mama hum alekwita hu
Page 515 and 516:
- awe mwebo mayo Chères amies, nou
Page 517 and 518:
anangulusha bulanda - mawe mayo e e
Page 519 and 520:
23. Isa ngale sa ungebe ati umuntu
Page 521 and 522:
alongo - alilwele owe Il était mal
Page 523 and 524:
ne walwele yo yoo ne walwele Chez M
Page 525 and 526:
57. Tamulipo wa kwa kabushi kamulya
Page 527 and 528:
3. Ni mayo namwelekanya kabanda - m
Page 529 and 530:
engendre les foules,... 22. Kine ma
Page 531 and 532:
Chez Kyulu, la termitière qui a po
Page 533 and 534:
Souche, aide-moi à mettre sur la t
Page 535 and 536:
20. Nalilo buyolele mayo buyolele b
Page 537 and 538:
walwele ne kabwa ne ne walwele Kate
Page 539 and 540:
mwe bakoya kuli ba mayo o o yoyoyo
Page 541 and 542:
184. Lelo Katebe kamulwa na mpikiso
Page 543 and 544:
231. We masembe yamununka nka - mwe
Page 545 and 546:
frère,... moi ton petit chien aux
Page 547 and 548:
21. Nindo nakitile kwa Shakapanga L
Page 549 and 550:
termitière,... 74. Ngoma sha milen
Page 551 and 552:
endeuillées portent les mipango, l
Page 553 and 554:
manshika wa kibende kikata tutwa ma
Page 555 and 556:
aume tutwa manshinka yoo tutwa mans
Page 557 and 558:
mayo Les voilà qui partent avec le
Page 559 and 560:
Q. C’est ça … vous commencez
Page 561 and 562:
mayo e ndeya kuli mayo Vraiment pil
Page 563 and 564:
15. Ba yama napo nga finshi bakitil
Page 565 and 566:
les autochtones ne mangent pas,...
Page 567 and 568:
Elle qui a tout, la douce, épouse
Page 569 and 570:
86. Buno bwakya ndelya kwani na pa
Page 571 and 572:
nganda - mwe bena bane kibinda yo y
Page 573 and 574:
mulozi e nga wakilanda yo nga wakil
Page 575 and 576:
mulandu Mulozi nga wakilanda nga wa
Page 577 and 578:
kipingo - mulozi e nga wakilanda ng
Page 579 and 580:
maman (owe) 4. Pali ni kaongwa muku
Page 581 and 582:
Installez-vous intelligemment, je s
Page 583 and 584:
we Là-même chez la loutre qui man
Page 585 and 586:
que je vais faire ici-bas, maman 11
Page 587 and 588:
Va dire à maman, la mère de Numbi
Page 589 and 590:
avait que des louanges. Q. Des devi
Page 591 and 592:
mwana a a tata e kabili ndelanda sh
Page 593 and 594:
Donc si c’était chez nous à Mus
Page 595 and 596:
nalikonkele umukulu wakulya no kwab
Page 597 and 598:
dernier de la bosse,... 16. Mwana w
Page 599 and 600:
1. Nali na mayo nali na mayo nshale
Page 601 and 602:
599
Page 603 and 604:
Les chansons contenues dans cette p
Page 605 and 606:
4. Fwe ba kwa mafutefute mwaya kaba
Page 607 and 608:
Page 609 and 610:
Q. Et que veut dire la chanson ? R.
Page 611 and 612:
Et puis rester avec qui, maman, c
Page 613 and 614:
kaya elele kalela kaya Reste, orphe
Page 615 and 616:
Page 617 and 618:
kuwamya mwana mayo - mawe mawe kyub
Page 619 and 620:
85. Nshilile kwa Nsama na Makungu -
Page 621 and 622:
2. Twimbe panini panini te kukosele
Page 623 and 624:
Fais rentrer l’enfant, il faut ap
Page 625 and 626:
kyalo napya ubulanda pe samba lya k
Page 627 and 628:
157. Tuleya tulubwelele uko twalutu
Page 629 and 630:
mawe mawe ne kabulanda awe imilandu
Page 631 and 632:
alala nse kine nalwala mayo kine mw
Page 633 and 634:
355. Ne kamusange ne usunka na Lesa
Page 635 and 636:
Bukanda e - yangu e lelo Je chante,
Page 637 and 638:
Mwandwe Matilita est née en 1944.
Page 639 and 640:
mordu la vache,... 25. Kwesu kwa Mw
Page 641 and 642:
Pour m’amener au Kasaï, que c’
Page 643 and 644:
suis provoqué des problèmes,... 2
Page 645 and 646:
Je viens, maman, moi votre amie 2.
Page 647 and 648:
de la porte,... 11.Ala nebo kine ns
Page 649 and 650:
Mon père, la fourche de la petite
Page 651 and 652:
Chers amis, prière d’aller dire
Page 653 and 654:
Nous sommes restée chez le terrier
Page 655 and 656:
Je me calme, en effet,... 38. Natal
Page 657 and 658:
8. Bese bampoke panse paba kitendwe
Page 659 and 660:
60. Twali nenu naisa munkopeshekwe
Page 661 and 662:
6. Natuma fye umusunga lunda Je n
Page 663 and 664:
couchée,... 5. Kipaka wesu muka ka
Page 665 and 666:
3. Kyalengelwe na Mulungu - mayo wa
Page 667 and 668:
confusément. 37. Mweni wa lelo mu
Page 669 and 670:
Toc toc, que j’entre, toi cochon
Page 671 and 672:
mayo J’attends, moi personne idio
Page 673 and 674:
tu as mangé? Qu’est-ce qui te pr
Page 675 and 676:
des haches,... 159. Kanshi fwe ba b
Page 677 and 678:
675
Page 679 and 680:
Partie XI. Mélopées de diverses o
Page 681 and 682:
termitière sur laquelle pousse l
Page 683 and 684:
5. Ndekita shani we mukulu wakulya
Page 685 and 686:
5. Nge fi walile kitalya bene ba ky
Page 687 and 688:
Chez qui vais-je manger,... 393. El
Page 689 and 690:
Vous qui partez là où c’est dé
Page 691 and 692:
12. Twafwa yo twafwa yo seni mutwab
Page 693 and 694:
397. Kali kundubula mayo kakili pek
Page 695 and 696:
20. Ukangebeleko mayo umutanshi wat
Page 697 and 698:
Secouriste des gens, toi qui condui
Page 699 and 700:
Kaleba à Kikula (Sambwa), le 25.01
Page 701 and 702:
quel bon enfant, mes chers amis, qu
Page 703 and 704:
Dilanda Note. Dans la répétition
Page 705 and 706:
703
Page 707 and 708:
Annexe I. Liste de devises Texte, t
Page 709 and 710:
milieu entre deux villages : à un
Page 711 and 712:
Kipete kyamusengela beni - silure f
Page 713 and 714:
a nshikishi - la calebasse amère e
Page 715 and 716:
Mukulu wakulya no kwaba - le grand
Page 717 and 718:
Mupeta mundu wakola mu kabanda - ch
Page 719 and 720:
imisombo ya culu yalimukango bwingi
Page 721 and 722:
Nswaswa kyanakile malemba / malembo
Page 723 and 724:
kipungu : «aigle noir» , Dict. Cl
Page 725 and 726:
lanches, cf. Van Avermaet, cf. busw
Page 727 and 728:
l’agglomération de Kasenga Kikun
Page 729 and 730:
i) Liste des clans et de leurs tote
Page 731 and 732:
729
Page 733 and 734:
731
Page 735 and 736:
733
Page 737 and 738:
LIBERSKI, D. (éd.) (1986) Le deuil
Page 739 and 740:
KATUNGU KANGITSI (1994) La mort et
Page 741 and 742:
NSUKA ZI KABWIKU (1976) Chants de d
Page 743 and 744:
MALAISSE, F. (1997) Se nourrir en f
Page 745 and 746:
Tanscription n°1 Mayo kantendeke (
Page 747 and 748:
Tanscription n°3 Abashala ba nkunt
Page 768 and 769:
Tanscription n°5 Lelo ndekita kili
Page 770:
Tanscription n°7 Webo wikele pa co
show all

intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?