intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

l’enfant que tu as vouée à l’étranger,...
66. Wamusha pi nkashi tata wamusha pi hum
Où as-tu laissé ta soeur, papa, où l’as-tu
laissée?
67. Wine nine mupandaule mutwale ku kalunga
- wamusha pi wamusha pi yo wamusha pi hum
Moi aussi, casse-moi et emmène-moi au
cimetière, où l’as-tu laissée, ô où l’as-tu laissée?
68. Nani akamutwala ku Basela Kyaka ka bowa
- wamusha pi ee mama na mayo oo wamusha pi
hum
Qui l’emmènera chez les Bazeela, Kyaka
ka bowa, où l’as-tu laissée, maman, maman, où
l’as-tu laissée?
69. Wamusha pi NaNgoyi yalushingwa mango
- mawe yo mawe ne
Où as-tu laissé la mère de Ngoyi, elle
est couverte de terre,...
70. Wamfyenga fye - hum shala nani...
Tu as été injuste envers moi, je reste avec
qui?...
71. Ni tata wangi wansungilile mwa nani - mayo
oooo nde muonga hum ne mulanda hum mayo
oo hum twapya fwe bana hum e e e
C’est papa qui m’a gardée, maman, moi
la malheureuse, moi la pauvre, maman, nous
terminons, nous les enfants
72. Wamfyenga fye tata ShiKasenge uteta -
wamfyenga sana hum
Tu as été tout simplement injuste envers
moi, père de Kasenge qui gémit,...
73. Ne mwine nshaishibe fye kupenda mabula -
wamfyenga sana hum
Moi-même je ne savais pas comment
compter les feuilles,...
74. Ne mwine ndi munshi kilindi kyakene
kulabila - wamfyenga sana oo wamfyenga sana
hum
Moi-même je suis le trou qui avait refusé
de parler,...
75. Ndefwaya fyo kasangwa ku Lubumbashi -
wamfyenga sana ye ee oo wamfyenga sana hum
Je voudrais seulement que tu sois à
Lubumbashi,...
76. Ni mayo Mangalita akashina ketilwe mu
kipingo - wamfyenga sana yo yo yo wamfyenga
sana hum
C’est maman Marguerite, le nom qu’on
cite dans la Bible,...
77. Ni mayo Kikosa kyakululwa no mwela -
320
wamfyenga sana wamfyenga sana o o o
wamfyenga sana hum
C’est maman Kikosa, la plante épineuse
que même le vent peut emporter, ...
78. Kwa mayo Matande mfumu ikumene kyalo
- wamfyenga sana kibinda findo nkalyako hum
Chez maman Matanda, chef qui est
renommé dans toute la région,..., mon chasseur,
qu’est-ce que je mangerai?
79. Kwa Matande mfumu ikumene kyalo - ne
kabuomba findo nkalyako oo hum
Chez Matanda, le chef qui est renommé
dans toute la région, moi la chanteuse, qu’est-ce
que je mangerai?
80. Nebo nshikwete fyakululwa no mwela -
nakyula sana hum
Moi je n’ai pas à être emportée par le
vent, j’ai beaucoup souffert
81. Ne munobe wa kikonko ku mweo - we nangi
tata hum ShiKasenge um tata nafwa mwe yo
nafwa mawe yo hum nafwa mawe yo hum a
nafwa mayo hum ee mayo ee
Moi ton amie qui a la tristesse au coeur,
moi, et toi papa, père de Kasenge qui gémis, je
meurs...
82. Nsombole lelo nteta lwa ku Luunda - mawe
yo tata nkamwebe mayo eyo nkamwebe mayo
hum
Que je cueille des fruits encore verts,
c’est au Luunda, pauvre de moi, ô papa, va dire
à maman, c’est ça, va dire à maman
83. Kamusange mu tulo ukakunte ku kibi - nafwa
mawe yo nafwa mayo oo nafwa ne muomba
Va le trouver endormi et frappe à la
porte,...
84. Kamusange mu mabala ukamwebe Mufunga
- nafwa mawe yo nafwa mayo oo nafwa ne
muomba hum
Va le trouver aux champs et va dire à
Mufunga,...
85. Yo nashana kyalilile Mulemba - nafwa mayo
yo fwe balanda yoo fwe balanda hum
Je danse, comme Mulemba pleurait,...
86. Efyo ndila ne mulanda kasele - mwe
bakalamba hum mwe bakalamba yo mwe
bakalamba hum
C’est ainsi que je pleure, moi la
malheureuse, vous les vieux, vous les vieux, ô
vous les vieux
87. Efyo mfililwa ne kimbo kyenu - yo nafwa