intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

Il m’a chassée dans la croix, mes chères
amies, mes chers frères,...
20. Twende kwa Nyembwa Kunda Mulundu -
mwe bena bane mawe hum
Allons chez Nyembwa Kunda Mulundu,...
21. Pembeleni mibuleko - mawe yo yo yo mwe
bena bane hum
Attendez que je vous dise,...
22. Pembeleni mibule ulo naile ku Buluba
kyalubamba mashinda - mawe ne kabwa hum
Attendez que je vous dise : quand je suis
allée au Buluba qui contourne les chemins,
pauvre de moi
23. Lekeni mbale kyongo - batyana bane mwe
bena bane oo mwe bena bane nkaya ndalila hum
mama ee hum nafwa mayo hum we mayo hum
nafwa we hum
Cessez d’abord le bruit,... j’irai en pleurant
24. Twendeni kwa Nyembwa Kunda Mulundu -
mwe bena bane mawe mawe yo mawe ne
kabuomba ee hum
Allons chez Nyembwa Kunda Mulundu,...
moi la pleureuse
25. Elo bampokelela Nyembwa Kunda ka
mabwe - mwe bena bane mawe mwe ne
kabuomba hum
C’est alors que m’accueille Nyembwa
Kunda ka mabwe,...
26. Waku u u hum wako mayo hum umfwa uko
ndi musale - ee hum
Soyez la bienvenue, soyez la bienvenue,
maman, écoute là où je suis, je suis une
sélectionnée,...
27. Twende kwa Nyembwa Kunda ka mabwe -
webo mayo hum
Allons chez Nyembwa Kunda ka mabwe,
toi maman
28. Twende kwa Kunda kapuluka Mutengu kwa
Mwansa Mbesa - hum
Allons chez Kunda Kapuluka, celui qui
s’échappe, Mutengu, la personne soupçonneuse,
chez Mwansa Mbesa, le perceur
29. Twende kwa Kunda Kaulu Ngombe - elo
nafika hum
Allons chez Kunda Kaulu Ngombe, c’est
alors que j’arrive
30. Ne wafwile ne mikonda - elo nafika hum
Moi qui suis morte avec des ceintures,
c’est alors que j’arrive
Notes. Les ceintures marquent la dignité.
316
31. Mawe mwine mwali ne ngongo - elo nafika
hum
Hélas, le mari bossu, c’est alors que
j’arrive
32. We wapile no kumwamba iye - elo nafika
hum mayo ee elo nafika hum elo nafika hum
elo nafika hum e e e
Toi qui te brûlais pour le critiquer, c’est
alors que j’arrive
33. Mwe baike uyu mwene uyu talikunguma
ShiIlunga talikunguma hum
Mes chers enfants, ce papa de Ilunga que
vous voyez ne me battait jamais, il ne me battait
jamais
34. Elo nali kikyakolwa muntasamba ku molu
talikunguma hum
Or j’étais une grande ivrogne qui ne se
lavait pas les pieds, il ne me battait jamais
35. Talikunguma muluba kyalubamba mashinda
talikunguma - mayo we e e e e e hum
Il ne me battait jamais, le Muluba qui
fréquente les chemins, il ne me battait jamais,...
36. Talikunguma mulume wane - mwe batyana
bane mwe bena bane
Il ne me battait jamais mon mari,...
37. Alikunguma fye ku kanwa - ne mulanda
nkaya ndalila hum
Il ne me battait qu’avec la bouche,
pauvre de moi, j’irai en pleurant
38. Alikunguma fye ku kanwa muluba
kyalubamba mashinda - hum
Il ne me battait qu’avec la bouche, le
Muluba qui fréquente les chemins
39. Yangu tata mwana Ngoyi wa Kululumyanda
- mwe bena bane
Pauvre de moi, l’enfant de Ngoy wa
Kululumyanda,...
40. Naba twalishipo - ne mulanda nkaya ndalila
Je deviens, nous connaissions chez elle,...
41. Yo tata tebo abena bangi kumfwa kolilati
umfwa mambo - hum mama ee hum mawe yangu
hum mawe yangu hum mawe ee hum e e e
Pauvre de moi, mes frères me disent en
pleurant en disant : Écoute les problèmes,...
42. Ntekanyo kulila bangeli ba kwa Lesa nga
bembe - yangu hum
Que je cesse de pleurer pour que les de
Dieu chantent,...
43. Nalilako panono nga bembe nomba hum
J’ai un peu pleuré, qu’ils chantent