intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

(3) Deuil à Kasenga
Enregistrement réalisé à Kasenga à l’occasion
du décès d’Amédée Kabwe Ilunga, le
20.01.1987. Le défunt est luba. C’est la veuve
qui chante.
Le nom de la personne qui a recueilli la mélopée
n’est pas connue.
195. Umwine e mawe mawe nkamumwena pi
nebo
version du deuil de Papa Amédée Ilunga (E 14
ch. 1 ; D 9/1)
1. Umwine e mawe mawe nkamumwena pi nebo
mawe Kabwe we wangi ee muka mayoooo
Lui-même, pauvre de moi pauvre de moi,
où vais-je le revoir moi, hélas, toi mon Kabwe,
mari de maman
2. Mawo musungu wangi Amedeo Kabwe we ee
Pauvre de moi, mon patron Amédée
Kabwe, toi
3. Efyo wakalipe fi Kabwe wangi makwe ee
C’est ainsi que tu t’es fâché, mon Kabwe
4. Mawe ee nalala bunke ee we kilume kyangi
we Kabwe wangi yoyoyo we wankindike ee eee
Hélas, il est couché seul, toi mon gros
mari, toi mon Kabwe, ô toi qui me respectais
5. Mayo mukinshi ku mulume wangi kanshe
kufwa ee oo
Quel respect que mon mari me témoignait
alors que c’était la mort
6. Nshaishile nebo ati kuli tatafyala ati
nkashala muno mu kyalo - mayo ee
Je ne suis pas venue chez mon beau-père
pour rester seule sur cette terre, ô ma mère
7. Kankili fyo musungu Kabwe wangi kine - mwe
batyana besu mwe bantu Kabwe wangi lelo eee
J’étais bien à l’aise, mon patron, mon
Kabwe, je vous assure, mes frères, mes chers
amis, mon Kabwe aujourd’hui
8. Maywe ngando bukulu yatobeka - mwe bantu
eee
Pauvre de moi, une si grande maison qui
s’écroule, mes chers amis
9. Tata kabili nabwelela ku mushi tata e webo
ee ati nabwelela ku mushi ati nabwelela ku
mushi
Papa, je rentre encore au village, papa,
315
toi, je dis que je rentre au village, je rentre au village
Note. Le défunt est mort, mais son épouse
retournera au village car le deuil semble avoir
lieu ailleurs.
10. Nabwelela ku mushi mu nganda ya fyani
nabwelelamo nebo oo ooo
Je rentre au village dans une maison en
chaume, je rentre moi
11. Nabwelelamo nebo ne Ndulwe ya kusasa -
mwe bena mwangi
Je rentre, moi Ndulwe, légume amer, mes
chers frères
Note. Ndulwe, légume de la plaine, du bord des
rivières. La chanteuse se voit rentrer au village
pour aller manger cela.
12. Nabwelelamo ku mushi - mawe mwe bena
mayo mawe oo hum hum nafwa mayo we hum
hum mayo nafwa oo hum hum
Je rentre au village, pauvre de moi, vous
mes frères, pauvre de moi, je meurs, maman, toi
maman, je meurs,...
13. Mayo ku mwansho butali - mayo mayo eee
oo
Maman, ici que vous m’avez laissée très
loin,...
14. Kyalubamba we mwina wangi wantamfye -
mawe ne kamulanda eee hum hum
Grand chasseur, toi mon frère, tu m’as
chassée,...
15. Ala antamfya fyo yu muluba kyalubamba -
mayo mayo
Vraiment, ce Muluba, ce grand chasseur
m’a chassée,...
Note. Muluba kyalubamba mashinda : le
Muluba qui fréquente les chemins, voyageur.
16. Nge kwa Kunda Mulundu Nyembwa Kunda
ka mabwe - mwe bena bangi
Que j’aille chez Kunda Mulundu Nyembwa
Kunda ka mabwe,...
17. Antamfya fye - mawe ne kamulanda mawe
hum
Il m’a chassée seulement,...
18. Antamfya fye kabili kine muka Ndulwe ya
kusasa - nafwa mawe ee hum
Il m’a chassée tout simplement, vraiment
le mari, ce Ndulwe, ce légume amer,...
19. Antamfishe fye mu musalaba - batyana bane
mwe bena bane mawe mwe bena bane mawe
hum mawe hum mawe hum mawe hum mawe
hum mawe hum