29.06.2013 Views

intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Moi je ne sais pas chanter la mélopée<br />

funèbre pour suivre les devins, elle ne répond pas,<br />

maman<br />

2. Ndekite kili pi ne kitebele Lesa - tayangwile<br />

mayo tayangwile mayo e yo yo y o tayangwile<br />

mayo tayangwile mayo mayo e tayangwile<br />

mwana mayo<br />

Qu’est-ce que je vais faire que Dieu n’a<br />

pas dit,... enfant de maman<br />

3. Mpele umwana ba Kyulu kyamutumba<br />

nshinge - tayangwile mayo<br />

Donne-moi l’enfant, Kyulu, la termitière<br />

où poussent les termites,...<br />

4. Ba kapini kakunina na kusunsaila -<br />

tayangwile mayo tayangwile mayo e yo yo yo<br />

tayangwile mayo tayangwile mayo mayo e<br />

tayangwile mwana mayo<br />

Kapini, petit manche qu’on monte et<br />

qu’on porte sur les épaules à tout moment,...<br />

5. Nebo nshipile ku bwali napya ku mulilo -<br />

tayangwile mayo<br />

Moi je ne me suis pas brûlée à la bouillie,<br />

je me suis brûlée au feu,...<br />

6. Nalilako fye umukinshi ku mwana -<br />

tayangwile mayo tayangwile mayo yoyo<br />

tayangwile mayo<br />

J’envie seulement le respect de l’enfant,..<br />

7. Mwana nga amona - batyana bane tayangwile<br />

mayo e mayo e tayangwile mayo<br />

Quand l’enfant voit, mes chères amies,...<br />

8. Mwaiseni mayo ba NaKapungwe nganga -<br />

tayangwile mayo e mayo e tayangwile mayo<br />

tayangwile mayo e mayo e tayangwile mwana<br />

mayo<br />

Soyez la bienvenue, maman, mère de<br />

Kapungwe le devin,...<br />

9. Tata nga walinshikilepo - umutyana wane<br />

tayangwile mayo<br />

Papa, tu allais m’enterrer,...<br />

10. Nebo Mukito mukulu kyasekwa na bakende<br />

- tayangwile mayo tayangwile mayo tayangwile<br />

mayo e yo yo yo tayangwile mayo tayangwile<br />

mayo mayo e tayangwile mayo<br />

Moi Mukito la grande dont se moquent<br />

même les adultères,...<br />

11. Nga walinshikileko ne kemba wa mu<br />

Kasenga - tayangwile mayo<br />

Si tu pouvais m’enterrer moi la chanteuse<br />

de Kasenga,...<br />

12 Nebo kipunsha mukulu munshisunga<br />

314<br />

bukwebo - tayangwile mayo tayangwile e<br />

yoyoyo mayo e tayangwile mayo mayo<br />

tayangwile mayo e yo yo yo tayangwile mayo<br />

tayangwile mayo mayo e tayangwile mwana<br />

mayo<br />

Moi la grande stupide qui ne garde pas<br />

les marchandises,...<br />

13. Napo nga ni ba tata kya Mukwema kyatulile<br />

ku lukungu - tayangwile mayo<br />

Ici si c’est papa Mukwema, le grand<br />

torrent qui surgit de derrière la maison,...<br />

14. (shi)musunda kintapawila - tayangwile mayo<br />

nandi ndi mwana e yo yo yo tayangwile mayo<br />

tayangwile mayo yo yo tayangwile mwana mayo<br />

(..) toi qui urines beaucoup à tout moment<br />

- ... moi aussi je suis enfant,...<br />

15. Nebo nshaishiba kwa kulonde nganga -<br />

tayangwile mayo<br />

Moi je ne sais pas là où il faut suivre les<br />

devins,...<br />

16. Iseni mungafweko ikimbo kya lyemo -<br />

tayangwile mayo<br />

Venez m’aider à chanter la mélopée<br />

funèbre,...<br />

17. Kabili mwe bakulu bakulya no kwaba -<br />

tayangwile mayo<br />

Et puis vous les vieux qui mangez en<br />

partageant,...<br />

18. Webo NaKipingila wa mu kipingo -<br />

tayangwile mayo<br />

Toi mère de Kipingila de la Bible,...<br />

19. Bwela mayo e yo yo yo isa mayo isa mayo<br />

Rentre, maman, ô viens, maman, viens,<br />

maman<br />

20. Isa mayo tulile umwana - umutyana wane<br />

isa mayo mayo e isa mayo isa mayo isa mayo<br />

we mayo o isa mayo<br />

Viens, maman, qu’on pleure l’enfant, mon<br />

amie,...<br />

Commentaire<br />

Celles qui viennent de chanter sont : maman<br />

Mwansa Kasongo qui est née en 1941 à<br />

Lubumbashi et son clan c’est celui des bakunda.<br />

Et puis il y a Mwape Fungafunga qui est née en<br />

1946 dans le village de Kipeta, son clan c’est<br />

celui des bena mumba. Et puis il y a maman<br />

Mwape Mutambalika qui est née en 1940 au<br />

village de Kiinga. Son clan c’est celui des bena<br />

mumba.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!