intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

Moi j’ai mon mari, mes chers amis,...
17. Balankopa mu kilimba - batyana bane iye e
hum alale uyu mayo e yo yo yo we
On m’enregistre dans l’appareil, mes
chers amis,...
18. Mwe basha abana mulasebana hum - kyoba
e kyoba ni mayo we kyoba e kyoba ni mayo we
elele kyoba ni mayo we mawe yo iye kuno
nkoumfwa fye hum
Vous qui laissez vos enfants, vous perdez
votre honneur, rameur, rameur, c’est maman,
rameur, rameur, c’est maman toi, rameur, c’est
maman, toi pauvre de moi, je ne fais qu’écouter
19. Tembwe ne bala kansakula fye - batyana
bane iye e hum
Tembwe, même le champ il l’avait apprêté
20. Nshilala mu nganda - batyana bane iye e
hum
Je ne dors pas dans la maison,...
21. Ne walala pe sonde - batyana bane iye ee
hum
Moi qui dors dehors,...
22. Ne wabulilwa kine - batyana bane iye e hum
Moi qui manque vraiment,...
23. Ne kyabula balongo - batyana bane iye hum
e alale uyu mayo mawe yo iye twafwa mawe yo
hum
Moi qui n’ai pas de membres de familles
24. Ba Kinama kikulu bakipindilwe na milando
- iye e hum alale uyu mayo mawe yo mawe yo
Kinama, le grand animal contre qui on
barricade les portes,...
25. Ni nani nkashile kimbo hum - kyoba iye
kyoba iye mayo kyoba iye kyoba iye mayo alale
uyu mayo mawe yo mawe yo twafwa mawe yo
A qui vais-je laisser la mélopée,...
26. Awe kine nampundu ba namasebe kwawilwa
- iye e hum
Non vraiment la mère des jumeaux qu’on
célèbre,...
27. We Kambikila bantambike - batyana bane
iye e hum
Toi Kambikila à qui on tend le bras,...
28. Alale uyu mayo we Tembwe twende na a ne
mulanda we nangombe hum twafwa mayo hum
Vraiment cette maman, toi Tembwe,
partons, pauvre de moi, toi mère de
nombreux enfants, nous mourons, maman
29. Ni nani ukandila - batyana bane iye e hum
Qui va me pleurer,...
284
30. Muno mwa Polo mu Kasenga - iye e hum
Ici chez Paul à Kasenga,...
31. Mwalibo mufulo - batyana bane iye e hum
Il y avait mauvaise foi,...
32. Iye tulile abakaya - yemweni iye
Pleurons les connaissances, vous les
amis,...
33. Tulile abakaya e tulile abakaya - we mawe
yo mawe
Yo tulile abakaya hum
Pleurons les connaissances,...
34. Mwa Mulomotwa mwine ikibansa - iye e
hum
Chez le Mulomotwa, le propriétaire de
la cour,...
35. Alale uyu mayo tulekite kili pi we kitebele
Lesa abayashi Temba ngombe hum - twafwa
mawe yo yemweni
Vraiment cette maman, qu’est-ce que nous
allons faire ce que Dieu n’a pas dit, les défunts,
Temba Ngombe, nous sommes morts, pauvre de
moi, ô mes chers amis
36. Kine ba Kimbala kyamukomenwa ngombe
- abayashi yemwe twafwa mawe yo yemweni
hum
Vraiment Kimbala, le reste de bouillie
de la veille pour lequel on tue les vaches,...
37. Kine ba kasambasa ba mabala - abayashi
yemwe hum twafwa mawe yo
Vraiment celui qui transforme les champs
38. Napo nga ni ba Kisamamba wa pa Mulenda
hum - abayashi twafwa mawe yo mawe yo mawe
yo abayashi hum
Ô, je ne sais pas si c’est Kisamamba de
Mulenda,...
39. Twakumana ba NaKilosa - batyana bane iye
e hum
Nous nous sommes rencontrés, maman de
Kilosa,...
40. Kwa Kasenga ka kwa ku Mansa - batyana
bane iye e hum
A Kasenga à Mansa,...
41. Pano tukoya fye milonga - batyana bane
iye e hum
Ici nous allons seulement suivre les
rivières,...
42. Ku Mansa kine ne Kyofoshi - iye e hum
A Mansa vraiment et Kyofoshi,...
43. Kwa tata ba kansubunsubu kwa mukinda
lwita mema - iye e hum